Клодий Глабр — подразумевается Гай Клавдий Глабр (см. примеч. к с. 40).
… находясь под начальством Лукулла, своего зятя, он взбунтовал легионы в поддержку Помпея. — Клодий участвовал в Третьей Митридатовой войне, находясь под командованием Луция Лициния Лукулла, женатого на одной из его сестер, но, не получив наград, на какие рассчитывал, попытался взбунтовать солдат и тем принудил Лукулла отступить из Армении.
… Поговаривали, будто он был любовником трех своих сестер: Терции, супругом которой был Марций Рекс… — Здесь имеется в виду та из сестер Клодия, что была супругой Квинта Марция Рекса (ок. 111 — ок. 61 до н. э.), древнеримского военачальника и политического деятеля, консула 68 г. до н. э., а затем проконсула Киликии (в 67–66 гг. до н. э.). Плутарх («Цицерон», 29) именует ее Терцией, хотя считается, что имя Клавдия Пульхра Терция («Третья») носила жена консула Метелла Целера.
… Клодии, которая была замужем за Метеллом Целером… — См. примеч. к с. 31.
… и, наконец, самой младшей, которая была супругой Лукулла… — Имеется в виду сестра Клодия, с 76 г. до н. э. супруга Луция Лициния Лукулла, который в 66 г. до н. э. дал ей развод.
… оставалась еще четвертая сестра, незамужняя, в которую был влюблен Цицерон и к которой Теренция, жена Цицерона, ревновала его. — Теренция (ок. 98 до н. э.-4 н. э.) — первая жена Цицерона, происходившая из влиятельного и состоятельного плебейского рода Теренциев, властолюбивая и деспотичная особа, которой Цицерон дал развод в 46 г. до н. э.; родила мужу сына и дочь.
… он столкнулся со служанкой Аврелии, матери Цезаря. — Аврелия — см. примеч. к с. 36.
131 … Ни в одном притоне не встретишь подобного сборища… — Дюма цитирует далее письмо Цицерона к Аттику, датированное июлем 61 г. до н. э. и помеченное Римом.
132 … Ныне поведайте, Музы, — восклицает Цицерон, — как упал истребительный пламень! — Цицерон приводит в своем письме, сокращая их, строки Гомера (на греческом языке): Ныне поведайте, Музы, живущие в сенях Олимпа, Как на суда аргивян упал истребительный пламень! («Илиада», XVI, 112–113).
… Ты знаешь Лысого, мой дорогой Аттик… Лысого из числа наннеянцев… — Весьма темное место («Calvum ex Nanneianis») в оригинале письма. Считается, что наннеянцами злоречивый Цицерон называет тех, кто купил за бесценок имущество некоего Наннея, жертвы проскрипций Суллы.
XXVI
134 … доставь нам удовольствие, расскажи, что ты делал в Байях? — Байи (соврем. Байя) — приморское селение к западу от Неаполя, на берегу бухты Поццуоли; курорт с теплыми сернистыми источниками; во времена Римской империи служило излюбленным местом отдыха и развлечений римской знати, отличаясь легкостью царивших там нравов.
… А ты спроси у своего заступника, — ответил Цицерон, — почему его так потянуло к арпинским водам. — Имеется в виду Гай Скрибоний Курион Старший (см. примеч. к с. 30), адвокат Клодия, купивший после проскрипций Суллы поместье в Байях, которое принадлежало прежде Гаю Марию, уроженцу Арпина и земляку Цицерона.
135 … Вот его письмо к Сестию, проквестору… — Сестий (Sestius; у Дюма ошибочно Sextius) — Публий Сестий (? — после 35 до н. э.), древнеримский политический деятель, квестор 63 г. до н. э., народный трибун 57 г. до н. э., претор 53 г. до н. э., пропретор Киликии в 49–48 гг. до н. э.; один из сторонников и корреспондентов Цицерона, письмо которого к нему, цитируемое Дюма (Fam., V, 6), датировано декабрем 62 г. до н. э.
… Сын Суллы, запутавшись в долгах, был вынужден объявить о распродаже всего своего имущества… — Имеется в виду Фавст Корнелий Сулла (? — ок. 46 до н. э.), сын диктатора Суллы, квестор 54 г. до н. э.; зять Помпея и его сторонник; вскоре после битвы при Тапсе, пытаясь прорваться в Испанию, попал в плен к цезарианцам и был казнен.
136… У его коллеги Ватиния, страдавшего золотухой, на шее было огромное вздутие… — Публий Ватиний (ок. 93–42 до н. э.) — древнеримский военачальник, политический деятель и судебный оратор; народный трибун 59 г. до н. э., претор 55 г. до н. э., консул 47 г. до н. э.; проконсул Иллирии в 45–43 гг. до н. э.; верный сторонник Цезаря.
… Пока я жив, этому разделу не бывать, — заявил Луций Геллий, которому было за восемьдесят. — Имеется в виду Луций Геллий Публикола (см. примеч. к с. 41), консул 72 г. до н. э.
… Своими свидетельствами ты погубил больше народу, чем спас своим красноречием, — сказал ему Метелл Непот. — Имеется в виду Квинт Цецилий Метелл Непот (см. примеч. к с. 111), консул 57 г. до н. э.
… В ходе какого-то судебного разбирательства он вызвал в качестве свидетеля Публия Косту… — Никаких сведений об этом второстепенном персонаже (Publius Costa), упоминаемом Плутархом («Цицерон», 26), не имеется.
137… Мой друг, защитником которого я выступаю, — сказал Марк Аппий, — просил меня привнести в его защиту старательность, рассудительность и верность. — Марк Аппий (Marcus Appius) — никаких сведений об этом адвокате, упоминаемом Плутархом («Цицерон», 26), не имеется.
… В то время, когда Цицерон домогался должности консула, обязанности цензора исполнял Луций Котта. — Луций Аврелий Котта (? — после 44 до н. э.) — древнеримский политический деятель из влиятельного плебейского рода Аврелиев, претор 70 г. до н. э., консул 65 г. до н. э., цензор 64 г. до н. э.
… Марк Геллий, про которого говорили, что его родители были рабами, как-то раз явился в сенат и сильным, зычным голосом зачитал там письмо. — Марк Геллий (Gellius, а по другим источникам, Sellius) — сенатор-цезарианец из числа т. н. «новых людей».
… Антония он называл Троянкой, Помпея — Эпикратом, Катона — Полидамасом, Красса — Лысым, Цезаря — Царицей, а сестру Клодия — Волоокой богиней, поскольку она, как и Юнона, была женой своего брата. — Все эти прозвища Цицерон использовал в своих письмах к Аттику.
Антоний — имеется в виду Марк Антоний (см. примеч. к с. 55). Греческое имя Эпикрат (Επικράτης) означает «Властитель». Полидамас (Полидамант) — персонаж «Илиады», храбрый воин, наделенный благоразумием и красноречием, друг Гектора, опасавшегося его упреков.
«Волоокая» — у Гомера эпитет богини Геры (рим. Юноны), сестры и жены Зевса (рим. Юпитера); Цицерон превратил этот эпитет в латинское прозвище Боопида.
… И если Антоний приказал отрубить Цицерону голову и руки и приколотить их к рострам, а Фульвия колола ему язык иглой, то случилось это потому, что своим языком Цицерон оскорблял ее, а своей рукой писал «Филиппики». — Фульвия (ок. 83–40 до н. э.) — римская матрона из плебейского рода Фульвиев, прославившаяся своими политическими амбициями; дочь Марка Фульвия Флакка и Семпронии, дочери Гая Гракха; сначала супруга народного трибуна Клодия Пульхра, затем — сенатора Гая Скрибония Куриона Младшего, а с 44 г. до н. э. — Марка Антония, при котором она после смерти Цезаря играла довольно значительную политическую роль; была одним из злейших врагов Цицерона и после гибели оратора глумилась над его отрубленной головой; в 41 г. до н. э. вместе с Луцием Антонием (80 — после 40 до н. э.), консулом 41 г. до н. э. и братом Марка Антония, подняла восстание с целью низвержения Октавиана (т. н. Перузинская война), но потерпела поражение, укрылась в Греции и там вскоре умерла.
«Филиппики» — здесь: обличительные речи, произнесенные Цицероном против Марка Антония (до нас дошло четырнадцать таких речей) и названные им так в подражание афинскому оратору Демосфену (филиппиками называли в древности гневные речи Демосфена против македонского царя Филиппа II).
XXVII
138 … Однажды он надумал выступить в суде в защиту Антония, своего бывшего коллеги, против Помпея и Цезаря… — Антоний — имеется в виду Гай Антоний Гибрида (ок. 106 — 42 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Антониев, дядя триумвира Марка Антония и его тесть; народный трибун 68 г. до н. э., претор 66 г. до н. э., консул 63 г. до н. э.; в 62–60 гг. до н. э. проконсул Македонии, по возвращении оттуда обвиненный в злоупотреблениях и представший перед судом; цензор 42 г. до н. э.; коллега Цицерона по консульской должности.
… Через три часа после этой его выходки Помпей и Цезарь устроили всенародное голосование, которое своим решением позволило усыновление Клодия безвестным плебеем Фонтеем. — Это произошло в марте 59 г. до н. э., в тот год, когда Цезарь был консулом (вместе с Бибулом). Заметим, что двадцатилетний плебей Публий Фонтей, усыновивший Клодия, был на пятнадцать лет моложе своего приемного сына!
… У меня побывал Корнелий; Корнелий Бальб, разумеется, доверенное лицо. — Дюма приводит выдержку из датированного декабрем 60 г. до н. э. письма Цицерона (Att., II, 3).
Луций Корнелий Бальб (ок. 100 до н. э.-?) — древнеримский политический деятель, уроженец Гадеса, участник Серториевой войны; приверженец Цезаря, его близкий друг и доверенное лицо; претор 42 г. до н. э., консул-суффект 40 г. до н. э.; в 58 г. до н. э., во время изгнания Цицерона, оказывал поддержку его родным.
… Вот что Цицерон пишет об этой важной новости Аттику в своем письме, датированном апрелем 695 года от основания Рима и помеченном Тремя Харчевнями… — Три Харчевни (лат. Tres Tabernae) — дорожная станция на Аппиевой дороге, в 30 милях от Рима.
139 … Я спокойно выезжаю из Анция по Аппиевой дороге в самый день Цереалий и, добравшись до Трех Харчевен, вдруг вижу перед собой моего дорогого Куриона, едущего из Рима. — Анций (соврем. Анцио) — древний город в Лации, на берегу Тирренского моря, в 60 км к юго-востоку от Рима, некогда столица вольсков; Аппиева дорога пролегала примерно в 20 км к востоку от него.
Цереалии — древнеримский праздник в честь Цереры, богини плодородия и земледелия, отмечавшийся ежегодно с 12 по 19 апреля.
… Он снова пишет Аттику…