— Это письмо Цицерона (Att., II, 19) датировано серединой июля 59 г. до н. э.
… Тем временем, мой дорогой Аттик, брат нашей Волоокой богини не останавливается на полпути в своих угрозах в мой адрес. — Это письмо Цицерона (Att., II, 23) также датировано серединой июля 59 г. до н. э.
140 … Год 696 от основания Рима, Вибон, земли бруттиев, 3 апреля. — Вибон (соврем. Вибо Валентин) — древний портовый город на южном берегу залива Санта Эуфемия Тирренского моря, на западе Бруттия (соврем. Калабрии).
… Пизону отдали в управление Македонию, а Габинию — Сирию. — См. примеч. к с. 15.
141 … Помпей безмятежно проводил медовый месяц в своей вилле в Альбанских горах. — Альбанские горы — горный массив протяженностью около 60 км, находящийся в Центральной Италии, в 20 км к юго-востоку от Рима; наивысшая точка — гора Монте Каво высотой 950 м, прежде носившая название Монте Альбано.
Вилла Помпея находилась в городке Альбано (соврем. Альбано Лациале), лежащем среди Альбанских гор.
XXVIII
143 … Красс настойчиво склоняет к войне с парфянами. — Парфяне — население Парфянского царства, образовавшегося в сер. III в. до н. э. в исторической области Парфия на северо-востоке современного Ирана и со временем, в ходе завоевательных войн, превратившегося в огромную державу, которая занимала территорию от Каспийского моря до Индийского океана и от Евфрата до Инда, достигла вершины своего могущества в сер. I в. до н. э. и прекратила свое существование ок. 220 г.
Здесь речь идет о завоевательном походе Красса, в то время проконсула Сирии, в Парфянское царство, начавшемся в 54 г. до н. э. под предлогом вмешательства в междоусобицу, которая там происходила, и закончившемся сокрушительным поражением римлян в битве при Каррах (Харран, город на юге Турции) в июне 53 г. до н. э. и гибелью самого римского полководца.
… Я возведу красивый портик в Каринах… — Карины — один из самых богатых кварталов Рима, находившийся у подножия Эсквилинского холма, с его западной стороны.
144 … Цезарю было предоставлено управление обеими Галлиями, Трансальпийской и Цизальпинской, а также Иллирией… — Галлия в древности делилась на две части: Галлию Цизальпинскую (то есть лежащую по эту сторону Альп), территорию современной Северной Италии, и Галлию Трансальпийскую (Заальпийскую), территорию Франции, Бельгии, части Швейцарии и Нидерландов. Иллирия — историческая область в западной части Балканского полуострова, протянувшаяся вдоль северо-восточного берега Адриатического моря, от полуострова Истрия на севере до Эпира на юге, и населенная воинственными племенами иллирийцев; бывшее царство, превращенное в 59 г. до н. э. в римскую провинцию.
… его стали тревожить возражения со стороны трибуна Куриона, сына Куриона Старшего… — О Курионе Младшем см. примем, к с. 54.
… подстрекают доносчика Веттия. — Веттий — см. примем, к с. 111.
145 … Веттий публично обвиняет Куриона, Павла, Цепиона Брута и Лентула, сына фламина, в намерении убить Помпея. — Павел (Paullus; у Дюма ошибочно Pasellus) — Луций Эмилий Лепид Павел (ок. 93-после 42 до н. э.), древнеримский политический деятель из патрицианского рода Эмилиев, квестор 59 г. до н. э., курульный эдил 55 г. до н. э., претор 53 г. до н. э., консул 50 г. до н. э.
Цепион Брут — Марк Юний Брут (см. примеч. к с. 55), будущий убийца Цезаря, усыновленный свои дядей Квинтом Сервилием Цепионом (см. примеч. к с. 91), квестором 67 г. до н. э.
Лентул — здесь: Луций Корнелий Лентул (ок. 80-после 56 до н. э.), сын Луция Корнелия Лентула Нигера (ок. 101-56 до н. э.), фламина Марса с 70 г. до н. э., претора 61 г. до н. э.
… О, — восклицает Мишле, — хотел бы я увидеть в тот час это бесцветное и бледное лицо… — Мишле, Жюль (1798–1874) — французский историк романтического направления, придерживавшийся демократических взглядов; автор многотомных трудов по истории Франции и всеобщей истории, в том числе шеститомной «Истории Франции» (1833–1844) и семитомной «Истории Французской революции» (1847–1853).
Дюма приводит здесь цитату из сочинения Ж.Мишле «Римская история» («Histoire romaine»; 1831), пользовавшегося большим успехом и многократно переиздававшегося.
… называл своей Лесбией в память об оргиях лесбийки Сафо… — Сафо (ок. 640 —ок. 570 до н. э.) — древнегреческая поэтесса с острова Лесбос, с именем которой связывают женскую однополую любовь; стояла во главе содружества девушек из знатных семей и воспевала красоту и любовь своих подруг; согласно легенде, отвергала мужскую любовь, за что была наказана богиней любви и красоты Афродитой: по воле богини она влюбилась в юного лодочника Фаона, прекраснейшего из смертных, и, когда тот не ответил ей взаимностью, покончила жизнь самоубийством, бросившись в море с Левкадской скалы (имеется в виду мыс на греческом острове Левкада в Ионическом море).
146 … На Мамурру и Цезаря. — Мамурра — Марк Витрувий Мамурра (ок. 90-ок. 45 до н. э.), древнеримский военачальник и военный инженер, уроженец Формий; сподвижник Юлия Цезаря; участник Третьей Митридатовой войны, в ходе которой он отвечал за материальное и инженерно-техническое обеспечение римского войска; с 62 г. до н. э. служил под началом Юлия Цезаря, занимая должность префекта мастеровых; в ходе Галльской войны 58–50 гг. до н. э. возглавлял все инженерные службы римской армии и составил себе огромное состояние.
… Гай Меммий попрекал Цезаря тем, что он прислуживал Никомеду за столом… — Гай Меммий — см. примеч. к с. 31.
… Цезарь, выступая в защиту Нисы, дочери Никомеда, напомнил о своих обязательствах перед этим царем… — В этом контексте Нису упоминает Светоний («Юлий», 49). Известно, впрочем, что имя Ниса (Nisa, или Nysa) носила дочь вифинского царя Никомеда Ill, родная сестра Никомеда IV. По некоторым сведениям, у Никомеда IV была дочь Миса (Mysa), которая после смерти отца добивалась вифинского престола для своего сына, и, вероятно, это ее дело защищал в сенате Цезарь.
147 … ему приписывали любовную связь с Постумией, женой Сервия Сульпиция; Лоллией, женой Авла Габиния; Тертулией, женой Красса, и Сервилией, сестрой Катона. — Постумия — жена Сервия Сульпиция Руфа (см. примеч. к с. 115), консула 51 г. до н. э.
Лоллия — жена Авла Габиния (см. примеч. к с. 15), консула 58 г. до н. э.
Тертулия — см. примеч. к с. 66.
Сервилия — см. примеч. к с. 54.
… за те же деньги Сервилия дает ему в придачу свою дочь Терцию. — Терция — Юния Терция (ок. 75 до н. э.-22 н. э.), третья из дочерей Сервилии и ее второго мужа Децима Юния Силана; единоутробная сестра Марка Юния Брута, с 59 г. до н. э. жена Гая Кассия Лонгина (см. примеч. к с. 76), претора 44 г. до н. э., одного из главных убийц Цезаря.
… Позднее мы увидим его любовником Эвнои, прекрасной мавретанской царицы, и Клеопатры, чарующей греческой нимфы, перенесенной на египетскую землю. — Эвноя — мавретанская царица, жена царя Богуда (? —31 до н. э.), правителя Мавретании в 49–38 гг. до н. э., оказывавшего помощь Цезарю во время его Африканской кампании 47–46 гг. до н. э.
Клеопатра VII (69–30 до н. э.) — египетская царица, правившая с 51 г. до н. э.; дочь царя Птолемея XII Авлета (ок. 117-51; правил с 80 г. до н. э), возлюбленная римских полководцев Юлия Цезаря и Марка Антония; была известна своей красотой, образованностью и любовными похождениями; после поражения в войне с Римом покончила с собой.
… Гельвий Цинна, народный трибун… много раз признавался, что у него имелся полностью подготовленный закон… — Гай Гельвий Цинна (ок. 85–44 до н. э.) — древнеримский политический деятель, принадлежавший к плебейскому роду Гельвиев; народный трибун 44 г. до н. э., поэт, друг Катулла; цезарианец, растерзанный толпой в день похорон Цезаря.
… Именно это заставило г-на Шампаньи отважно заявить в своем прекрасном труде о римском мире, что Юлий Цезарь был куда более совершенен, чем Иисус Христос… — Шампаньи, Франц де (1804–1882) — французский историк, журналист и эссеист, член Французской академии (1869); сын французского посла в Вене, крестный сын императора Франца I Австрийского, четвертый герцог Кадорский; автор многих трудов, в том числе двухтомного сочинения «Цезари» («Les Césars»; 1841–1843).
148 … Жертва вырвется из рук жреца, совершающего жертвоприношение, но он все равно выступит против Сципиона и Юбы. — Сципион — здесь: Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион Назика (см. примеч. к с. 95), тесть Помпея, консул 52 г. до н. э.
Юба I (?-46 до н. э.) — царь Нумидии в 60–46 гг. до н. э., союзник Помпея и решительный противник Цезаря; вместе со Сципионом командовал войсками помпеянцев в битве при Тапсе (6 апреля 46 до н. э.), закончившейся победой Цезаря, и вскоре после этого покончил жизнь самоубийством.
149 … После битвы при Фарсале, когда, опережая свои войска, он будет пересекать Геллеспонт на небольшом перевозном судне, ему неожиданно встретится Луций Кассий с десятью галерами… — Фарсал — античный город в Греции, в Фессалии, в 190 км к северо-западу от Афин, на месте которого стоит нынешний городок Фарсала.
9 августа 48 г. до н. э., в ходе гражданской войны 49–45 гг. до н. э., близ Фарсала произошло решающее сражение между войсками Юлия Цезаря и Гнея Помпея Великого, закончившееся решительной победой цезарианцев.
Геллеспонт — античное название пролива Дарданеллы (см. примеч. к с. 17).
Луций Кассий — имеется в виду Гай Кассий Лонгин (см. примеч. к с. 76), народный трибун 49 г. до н. э., которого Светоний (а вслед за ним и Дюма) в этом контексте ошибочно называет Луцием («Божественный Юлий», 63).
… во время атаки на мост в Александрии ему придется броситься в море… — Имеется в виду ожесточенное сражение у моста близ Александрии (см. примеч. к с. 9) между александрийцами и солдатами Цезаря, которое происходило в 58 г. до н. э., после его высадки на африканском берегу, и о котором рассказано в главах 19–21 книги «Александрийская война», написанной одним из его соратников.