XXIX
… Когда он отплыл из Брундизия в Диррахий, ветер, вначале попутный, вдруг поменялся… — Диррахий (соврем. Дуррес в Албании, ит. Дураццо) — город на восточном берегу Адриатического моря, в 150 км от Брундизия, лежащего напротив него, на западном берегу моря; основанный в 627 г. до н. э. греческими колонистами, с 59 г. до н. э. входил в состав римской провинции Иллирия.
150… стал меланхоличен, как поэт, меланхоличен, как Овидий в изгнании у фракийцев. — В 9 г. н. э. Овидий (см. примеч. к с. 99) был сослан во фракийский портовый город Томы на западном берегу Черного моря (ныне Констанца в Румынии), где ему было суждено умереть и где им были написаны «Скорбные элегии» и «Письма с Понта», в которых он жаловался на свою судьбу изгнанника.
Фракийцы — древний народ, обитавший на востоке Балкан и прилегающих землях, в том числе в Дакии (соврем. Румынии).
… Это письмо, подписанное Цицероном, вполне могло бы быть подписано Андре Шенье или Ламартином. — Андре Мари де Шенье (1762–1794) — французский поэт, ставший провозвестником романтизма, и публицист; противник якобинцев; обвиненный в сношениях с роялистами, был арестован и 25 июля 1794 г. казнен. Ламартин, Альфонс де (1790–1869) — французский поэт-романтик, писатель, драматург, историк, журналист и политический деятель; член Французской академии (с 1829 г.); член Палаты депутатов (1833–1848), а затем Учредительного (1848–1849) и Законодательного (1849–1851) собраний, прославленный оратор; после Февральской революции 1848 года занимал в новом правительстве пост министра иностранных дел (с 24 февраля по 11 мая 1848 г.).
… Оно помечено Фессалоникой и датировано 13 июня 696 года от основания Рима. — Это письмо Цицерона (Q. fr., I, 3), датированное июньскими идами 58 г. до н. э., мы даем в переводе В.О.Горенштейна, как и все остальные его письма.
153 … тебе, мне думается, следует обратиться к Крассу или к Калидию. — Марк Калидий (?-47 до н. э.) — древнеримский политический деятель и судебный оратор, претор 57 г. до н. э., наместник Цизальпинской Галлии в 48–47 гг. до н. э.; содействовал возвращению Цицерона из изгнания.
… соединившись также с Аррием, поступил со мной преступнейшим и коварнейшим образом… — Квинт Аррий (? — до 46 до н. э.) — древнеримский политический деятель и оратор, претор 66 г. до н. э., потерпевший неудачу в выборах на должность консула в 58 г. до н. э.
… тебе следует через Помпония обласкать самого Гортензия… — Помпоний — имеется в виду Тит Помпоний Аттик (см. примеч. к с. 6), ближайший друг Цицерона и шурин его брата Квинта.
… ты, домогаясь должности эдила, сочинил тот известный стих об Аврелиевом законе… — Возможно, имеется в виду Аврелиев закон о подкупе избирателей (Lex Aurelia de ambitu), автором которого был Луций Аврелий Котта (см. примеч. к с. 137), претор 70 г. до н. э., ставший в 65 г. до н. э. консулом.
… Мессала, я полагаю, относится к тебе благожелательно. — Возможно, имеется в виду Марк Валерий Мессала Нигер (ок. 104-до 46 до н. э.), древнеримский политический деятель, консул 61 г. до н. э.
… Что же мне поручать тебе, мой брат, свою и твою дочь и нашего Цицерона? — У Марка Туллия Цицерона было двое детей: дочь Туллия (см. примеч. к с. 164) и сын — Марк Туллий Цицерон Младший (65 — после 23 до н. э.), ставший в 30 г. до н. э. консулом-суффектом, а в 23 г. до н. э. проконсулом Азии.
XXX
154 … с его пророчествами дело обстояло так же, как с пророчествами Кассандры, которую никто не слушал. — Кассандра — в древнегреческой мифологии дочь троянского царя Приама и его жены Гекубы; наделенная пророческим даром, она предсказала разрушение Трои и гибель своей семьи, однако ее пророчествам никто не верил, принимая ее за безумную.
155 … Катон получил приказ изгнать с Кипра царя Птолемея — не следует путать этого царя с его тезкой, Птолемеем Авлетом, флейтистом, который был царем Египта… — Птолемей Кипрский (? —58 до н. э.) — царь Кипра в 80–58 гг. до н. э., младший брат и вассал египетского царя Птолемея XII Авлета; после аннексии Кипра в 58 г. до н. э. римлянами покончил с собой, отравившись ядом.
Птолемей XII Авлет (ок. 117-51 до н. э.) — царь Египта в 80–58 и 55–51 до н. э. из династии Птолемеев, получивший от современников насмешливое прозвище Авлет (греч. «Флейтист») за увлечение игрой на флейте, которое считалось недостойным царского сана; отец Клеопатры VII и Птолемея XIII; сын царя Птолемея IX Сотера (ок. 143-80 до н. э.; правил в 116–107 и 89–81 гг. до н. э.), с самого начала своего правления находившийся под страхом захвата Египта римлянами; в 58 г. до н. э., после аннексии Кипра римлянами, был вынужден бежать из своей страны, укрывался в Риме, а затем в Эфесе; в 55 г. до н. э. был восстановлен на троне римской армией.
… Катону надлежало вернуть в Византий тех, кто был оттуда изгнан. — Византий — древнегреческий город-государство у стыка пролива Босфор, залива Золотой Рог и Мраморного моря, который был основан дорийскими колонистами в VII в. до н. э., в 74 г. до н. э. попал под власть римлян, а в 330 г., по решению Константина I Великого (272–337; император с 306 г.), стал новой столицей Римской империи и получил официальное название Новый Рим, сменившееся впоследствии на Константинополь (с 1930 г. — Стамбул).
156… послал вперед себя одного из своих друзей, некоего Канидия… — Канидий — персонаж, упоминаемый лишь Плутархом («Катон», 35).
… Он притязал на то, что является потомком знаменитого Юния Брута, чье бронзовое изображение римляне воздвигли на Капитолии, среди статуй царей. — Юний Брут — Луций Юний Брут (ок. 545–509 до н. э.), легендарный основатель Римской республики, возглавивший в 509 г. до н. э. восстание против последнего римского царя Тарквиния Гордого, которому он приходился племянником, и ставший одним из двух первых римских консулов; в том же году приговорил к смерти двух своих сыновей, Тита и Тиберия, участвовавших в заговоре, целью которого было восстановление царской власти, и вскоре погиб в стычке с отрядом свергнутого царя.
… подобное происхождение Брута решительно оспаривали у него д’Озье того времени. — Д’Озье — династия французских генеалогистов, родоначальником которой был Пьер д’Озье (1592–1660), автор грандиозной рукописной «Генеалогии главных семей Франции» в 150 томах, и к которой принадлежало несколько знаменитых специалистов по истории дворянских родословий, гербовых судей Франции: Луи Роже д’Озье (1634–1708), Шарль Рене д’Озье (1640–1732), Луи Пьер д’Озье (1685–1767), Антуан Мари д’Озье (1721–1801) и Амбруаз Луи Мари д’Озье (1764–1841).
… как он мог быть потомком Юния Брута, если Юний Брут приказал отрубить головы двум своим сыновьям? — Тит и Тиберий, сыновья консула Луция Юния Брута, изобличенные как участники заговора с целью восстановления царской власти, были арестованы, приговорены судом к смертной казни и обезглавлены в присутствии отца.
… философ Посидоний утверждал, что, помимо этих двух сыновей, Юний Брут имел еще третьего сына… — Посидоний Амапейский (ок. 135-ок. 51 до н. э.) — древнегреческий философ-стоик, ученый-энциклопедист, историк, географ, астроном; уроженец античного города Апамея, руины которого находятся на западе современной Сирии; автор исторических трудов; современник Марка Брута.
157 … Что же касается Сервилии, матери Брута, то она возводила свое происхождение к Сервилию Ахале, который, прослышав, что Спурий Мелий замышляет тиранию и подстрекает сограждан к смуте, спрятал под мышкой кинжал и отправился на Форум. — Гай Сервилий Ахала — начальник римской конницы в 439 г. до н. э., собственной рукой убивший Спурия Мелия, которого подозревали в стремлении к тирании; три года спустя после этой внесудебной расправы был осужден народным собранием и изгнан, однако позднее амнистирован.
Спурий Мелий (?-439 до н. э.) — богатый древнеримский хлеботорговец, обвиненный в том, что он составил заговор с целью провозгласить себя царем и с этой целью подкупал народ, продавая в голодный год хлеб по низким ценам; на требование дать в сенате ответ на предъявленное ему обвинение ответил отказом и прямо на Форуме был заколот Сервилием Ахалой, после чего имущество его было распродано, а его дом разрушен.
… Он изучал философию в Греции, прочитал и сравнил между собой всех философов и в качестве образца для себя остановился на Платоне. — Платон (ок. 427 — ок. 347 до н. э.) — величайший древнегреческий философ; уроженец Афин, ученик Сократа; развивал диалектику; создал стройное и глубокое идеалистическое философское учение, охватывающее чрезвычайно широкий круг теоретико-познавательных и общественных проблем (разработал учение об идеях и наметил схему основных ступеней бытия; создал утопическое учение об идеальном государстве; занимался вопросами образования, воспитания и т. п.); оказал огромное влияние на последующее развитие мировой философии.
… Он питал глубочайшее уважение к Антиоху Аскалонскому, главе Древней Академии, и избрал себе в качестве друга и сотрапезника его брата Ариста. — Антиох Аскалонский — см. примеч. к с. 50. Арист Аскалонский — брат Антиоха Аскалонского, афинский философ академической школы, друг Марка Юния Брута.
… Брут находился в Памфилии, поправляясь после тяжелой болезни. — Памфилия — историческая область в южной части Малой Азии, охватывавшая прибрежную территорию между Ликией и Киликией; в число крупнейших городов этой области входила Атталия (соврем. Анталья).
158 … Филаргир, выехавший из Кенхрей, потерпел крушение в море… — Кенхреи — древнегреческий город на восточной стороне Коринфского перешейка, на берегу Саронического залива Эгейского моря, восточная гавань античного Коринфа, которая располагалась примерно в 8 км к востоку от него и в которую приходили корабли из Афин, Анатолии и с Кипра (на западной стороне Коринфского перешейка, на берегу Коринфского залива Ионического моря, находилась западная гавань античного Коринфа — Лехайон).