… Катон сохранял его в неприкосновенности до самой Керкиры… — Керкира (ит. Корфу) — греческий остров площадью 585 км2, самый северный из Ионических островов, расположенных в Ионическом море; в 229 г. до н. э. попал под власть римлян и с 148 г. до н. э. входил в римскую провинцию Македония.
XXXI
160 … Птолемей Авлет, побочный сын Птолемея Сотера II, прозванный Авлетом за свою страсть к игре на флейте, пребывал в раздоре со своими подданными. — Птолемей IX Сотер II (ок. 143-81 до н. э.) — египетский царь из династии Птолемеев, правивший в 116–107 и 89–81 гг. до н. э.; его прозвище Сотер (греч. Σωτήρ) означает «Спаситель».
161 … Стоик находился в это время в своей уборной, точь-в-точь в таком же положении, в каком пребывал г-н де Вандом, когда ему доложили о приходе Альберони. — Господин де Вандом — Луи Жозеф де Бурбон-Вандом (1654–1712), старший сын Луи II де Бурбон-Вандома (1612–1669), герцога де Меркёра, и его жены с 1651 г. Лауры Манчини (1636–1657), третий герцог Вандомский (с 1669 г.), правнук короля Генриха IV, двоюродный брат Евгения Савойского; знаменитый французский военачальник, маршал Франции (1695), прославившийся в войне за Испанское наследство (1701–1714): вначале, в 1702–1706 гг., командовал французской амией в Италии, а затем своими победами в Испании утвердил на ее троне Филиппа V, испанского короля с 1700 г., внука Людовика XIV.
Альберони, Джулио (1664–1752) — испанский государственный деятель, фактический первый министр Испании в 1716–1719 гг.; итальянец по происхождению, сын садовника, воспитанный иезуитами и сделавший головокружительную карьеру благодаря покровительству герцога Вандомского; с 1712 г. представитель Пармы в Испании, устроивший свадьбу Филиппа V Испанского с Елизаветой Фарнезе; проводил централизацию администрации и налоговые реформы; в результате поражения Испании в войне Четверного альянса (1718–1720), вызванной военными экспедициями испанцев на Сардинию (1717) и Сицилию (1718), вышел в отставку; впоследствии был легатом Равенны.
В главе VIII своего исторического очерка «Регентство» («La Régence»; 1849) Дюма рассказывает о том, как герцог Вандомский принял посла герцога Пармского, епископа Пармы, восседая на своем стульчаке, «на котором он проводил полжизни», после чего оскорбленный епископ покинул принца, а затем отправил к нему в качестве дипломатического представителя Альберони, в то время простого священника, сумевшего, однако, очень быстро втереться в доверие к герцогу Вандомскому.
… Куллеон… дал ему совет порвать с Цезарем, дав развод его дочери… — Куллеон — Квинт Теренций Куллеон, народный трибун 58 г. до н. э., друг Помпея.
162 … Лентул Спинтер… категорически потребовал вернуть изгнанника. — Лентул Спинтер — Публий Корнелий Лентул Спинтер (ок. 101-46 до н. э.), древнеримский политический деятель и военачальник, консул 57 г. до н. э., проконсул Киликии в 56–54 гг. до н. э.; во время гражданской войны 49–45 гг. до н. э. сторонник Помпея; друг Цицерона и его политический союзник.
… Вторым новым консулом был Метелл Непот… — Имеется в виду Квинт Цецилий Метелл Непот (см. примеч. к с. 111), консул 57 г. до н. э.
… Звали его Милоном. — Имеется в виду Тит Анний Милон (см. примеч. к с. 55).
… Он был женат на дочери Суллы… — Женой Милона с 54 г. до н. э. была Корнелия Фавста (ок. 86 до н. э.-?), дочь диктатора Суллы и его жены Цецилии Метеллы Далматики; для нее это был второй брак: первым ее мужем был Гай Меммий, с которым она развелась.
163 … Милон набрал две сотни бестиариев. — Бестиарии — гладиаторы, предназначенные для боя с хищниками.
… он и его приспешники рассеялись по городу и предали огню храм Нимф. — Храм Нимф с цензорским архивом сгорел во время смут 58 г. до н. э.
XXXII
164 …Он пишет Аттику… — Далее Дюма приводит письмо Цицерона (Att., III, 26), датированное январем 57 г. и помеченное Диррахием.
… трибун Серран выступил против указа о возвращении. — Серран — Секст Атилий Серран Гавиан (?-?), древнеримский политический деятель из плебейского рода Атилиев, народный трибун 57 г. до н. э.; подкупленный врагами Цицерона, оказывал яростное сопротивление его возвращению из изгнания.
… Через несколько дней после своего первого письма к Аттику он снова пишет ему… — Это письмо Цицерона (Att., III, 27) датировано началом февраля 57 г. до н. э.
… застал там свою дочь Туллию… — Туллия (78–45 до н. э.) — дочь Марка Туллия Цицерона; трижды выходила замуж: ок. 63 г. до н. э. стала женой Гая Кальпурния Пизона Фруги (? —57 до н. э.), в 56 г. до н. э. — Публия Фурия Крассипеда, который расторгнул брак с ней четыре года спустя, а в 50 г. до н. э. — Публия Корнелия Долабеллы (ок. 70-ок. 43 до н. э.); умерла после родов, и смерть ее причинила отцу, ласково звавшему ее Туллиола, огромное горе.
165 … от Капенских ворот, через которые он вступил в Рим, все ступени храмов были заполнены народом… — Капенские ворота — городские ворота Рима, которые располагались в юго-восточной части Сервиевой стены и от которых начиналась Аппиева дорога.
166 … Мессий предложил… предоставить Помпею право распоряжаться всеми денежными средствами государства, а также флотом и войсками… — Мессий (Messius; у Дюма ошибочно Meilius) — Гай Мессий (?-?), народный трибун 57 г. до н. э., сторонник Помпея.
… О святой орден иезуитов! Стало быть, ты и вправду восходишь не только к Игнатию Лойоле и начало твое теряется во мраке времен! — Иезуиты — члены ордена Jesu Christi militia (лат. «Воинство Иисуса Христа»), созданного в 1534 г. Игнатием де Лойолой и несколькими его единомышленниками с целью защиты и распространения католичества и обычно называемого орденом иезуитов; сформировавшееся в обществе представление о тайной деятельности иезуитов, которых обвиняли в стремлении любыми средствами обеспечить себе власть над миром, привело к тому, что понятие «иезуит» стало символом криводушия, коварства и вероломства и в 1773 г. орден был упразднен папой Климентом XIV.
Игнатий де Лойола (1491–1556) — испанский религиозный деятель, основатель ордена иезуитов; дворянин по происхождению, он служил в войсках, участвовал в боях, в 1521 г. был тяжело ранен, долго болел и пережил религиозный кризис; в 1523 г. отправился в Палестину, где пытался проповедовать христианство и спорить с мусульманскими богословами, но потерпел поражение по причине, как он сам утверждал, собственного невежества; в 1528 г., в возрасте тридцати семи лет, отправился учиться в Париж и одновременно задумал создать монашеский орден, целью которого должна была стать защита и распространение католичества; в 1534 г. основал орден иезуитов, в 1541 г. стал его первым генеральным настоятелем и оставался им до конца своих дней; умер в Риме; 12 марта 1622 г. был канонизирован папой Григорием XV.
167 … Решено, что дом Цицерона будет ему возвращен и что портик Катула восстановят за государственный счет. — Имеется в виду портик на Палатинском холме, построенный Квинтом Лутацием Катулом (ок. 150 — ок. 87 до н. э.), консулом 101 г. до н. э., в память о победе Гая Мария над кимврами в битве при Верцеллах и снесенный Клодием после изгнания Цицерона.
… Он видит, что дверь в вестибюль дома Теттия Дамиона открыта… — Теттий Дамион — персонаж, упоминаемый в письме Цицерона (Att., IV, 3).
168 … в канун ноябрьских ид Клодий возглавляет поджог дома Милона на Гермале… — Гермал (Germalus; у Дюма ошибочно Germatus) — северо-западный склон Палатинского холма.
… оборванцы, о которых говорит Дзафари в «Рюи Блазе», показались бы индийскими царями в сравнении с теми, что вопили за спиной у Клодия. — «Рюи Блаз» («Ruy Bias») — романтическая стихотворная драма французского поэта, романиста и драматурга Виктора Гюго (1802–1885), впервые поставленная 8 ноября 1838 г. в театре Ренессанс.
Дзафари — имя, под которым скрывается один из персонажей драмы, дон Сезар де Базан, благородный разбойник, разорившийся испанский дворянин, ставший атаманом шайки нищих и промышляющий грабежом.
… главная ставка их вожака находилась в доме Публия Суллы. — Публий Сулла — см. примеч. к с. 29.
… у него было два дома в том же квартале: один из них он купил на свои средства, другой достался ему по наследству от Анния. — Анний — Тит Анний Луск, дед Милона по матери, усыновивший внука.
… Именно в нем и заперся Квинт Флакк со своим гарнизоном. — Квинт Флакк — персонаж, упоминаемый в письме Цицерона (Att., IV, 3).
169 … Внезапно он замечает Метелла, который скрытно, кружным путем бежит туда же. — Вероятно, имеется в виду Квинт Цецилий Метелл Непот (см. примеч. к с. 111), приходившийся родственником Клодию.
170 … Все это закончилось… жестокими коликами у Цицерона, которые продолжались десять дней и которые он отнес на счет грибов и брюссельской капусты, отведанных им на авгурском пиру у Лентула! — Цицерон сообщает о страшной диаррее, охватившей его после праздничного обеда у Публия Корнелия Лентула Спинтера (сына консула 57 г. до н. э.), избранного в 57 г. до н. э. авгуром, в письме к своему другу Марку Фадию Галлу (Fam., VII, 26).
XXXIII
… Цезарь прибыл в Луку и держал там свой двор. — Лука (соврем. Лукка) — город в Италии, в Тоскане, известный с древнейших времен; основанный этрусками, в 180 г. до н. э. стал римской колонией; с 1162 г. являлся городской республикой; враждовал с Пизой и в 1342 г. был ею захвачен; в 1799 г. был занят французами; с 1815 г. стал центром герцогства Лукка, присоединенного в 1847 г. к Тоскане; вместе с нею вошел в 1861 г. в объединенное Итальянское королевство.
… подобно новоявленному Адамостору, вырастал на горизонте. — Адамастор — морское чудовище, дух бури, персонаж поэмы португальского поэта Луиса ди Камоэнса (Камоинш; ок. 1524–1580) «Лузиады» (1572), посвященной поискам морского пути в Индию. В пятой песне поэмы Адамастор появляется из вод у мыса Доброй Надежды и предрекает плывущему флоту всякие бедствия и конечную гибель. На вопрос, кто он, Адамастор отвечает: