Я страшный мыс, хранитель вечной тайны.
И мысом Бурь меня вы окрестили…
Адамастор я, сын Земли могучей
И Бриарею брат и Энкеладу.
(V, 50–51; перевод О.Овчаренко.)
… Среди них был Аппий, наместник Сардинии; Непот, проконсул Испании. — Аппий — имеется в виду Аппий Клавдий Пульхр (см. примеч. к с. 15), старший брат Публия Клодия Пульхра, пропретор Сардинии в 56 г. до н. э.
Непот — имеется в виду Квинт Цецилий Метелл Непот (см. примеч. кс. 111), проконсул Ближней Испании в 56–55 гг. до н. э.
171… он напоминает принадлежащего моему другу Жадену бульдога, на которого нацепили намордник и который вынужден позволять левретке и кинг-чарльзу есть из его миски. — Жаден, Луи Годфруа (1805–1882) — французский художник, друг Дюма, с ноября 1834 г. по декабрь 1835 г. путешествовавшего вместе с ним и его бульдогом по кличке Милорд по югу Франции и по Италии (это путешествие описано в книге Дюма «Юг Франции», изданной в 1841 г.); начинал свою творческую деятельность с натюрмортов и небольших картин охоты, потом перешел на исторические полотна, но более всего прославился своими картинами с изображениями лошадей и собак; впервые его картины были выставлены в парижском Салоне в 1831 г.; его лучшие работы: «Шесть собачьих голов», «Сбор псовой охоты» (1855), «Видение святого Губерта» (1859); после падения покровительствовавшей ему Орлеанской династии (1848) стал придворным художником императора Наполеона III (1808–1873; правил в 1852–1870 гг.).
Левретка — порода маленьких короткошерстных комнатно-декоративных собак.
Кинг-чарльз (англ. king-Charles) — порода комнатных собачек, получившая название от имени их большого любителя — английского короля Карла II (1630–1685; правил с 1660 г.); собаки этой породы отличаются длинными ушами, круглой головой, глазами навыкате, короткой тупой мордочкой и мягкой длинной шелковистой шерстью.
172…Ты будешь добиваться должности консула? — спросили Марцеллин и Домиций у Помпея. — Марцеллин — Гней Корнелий Лентул Марцеллин (ок. 105-после 56 до н. э.), древнеримский политический деятель из плебейской ветви рода Корнелиев; претор 59 г. до н. э., пропретор Сирии в 58–57 гг. до н. э., консул 56 г. до н. э., выступавший против членов Первого триумвирата.
Домиций — Луций Домиций Агенобарб (98–48 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Домициев; зять Катона, женатый на его сестре Порции; прапрадед императора Нерона; претор 58 г. до н. э., проигравший в 56 г. до н. э. консульские выборы; консул 54 г. до н. э., проконсул Галлии в 49 г. до н. э.; поддержав Помпея в его борьбе против Цезаря, погиб в битве при Фарсале.
173 … Претором был назначен Ватиний. — Ватиний — имеется в виду Публий Ватиний (см. примем, к с. 136), претор 55 г. до н. э.
174 … Помпей и Красс вытолкнули на сцену народного трибуна Требония, который огласил указы, составленные в Луке. — Требоний (Trebonius; у Дюма ошибочно Tribonius) — Гай Требоний (ок. 9243 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, народный трибун 55 г. до н. э., поддержавший Первый триумвират; претор 48 г. до н. э., наместник Дальней Испании в 47–46 гг. до н. э., консул-суффект 45 г. до н. э., один из участников заговора против Цезаря; проконсул Азии в 44–43 гг. до н. э., убитый во время захвата Смирны цезарианцами.
… Мильтиад и Фемистокл соперничали между собой за лавры… — Мильтиад (ок. 540–489 до н. э.) — афинский политический деятель и полководец периода греко-персидских войн 500–449 гг. до н. э.; с 490 г. член коллегии стратегов, под руководством которого афиняне одержали победу при Марафоне (12 сентября 490 г. до н. э.).
Этот успех пятидесятилетнего Мильтиада, вскоре скончавшегося, пробудил честолюбие у тридцатичетырехлетнего Фемистокла (см. примеч. к с. 33), который, согласно Плутарху («Фемистокл», 3), не раз повторял: «Лавры Мильтиада не дают мне спать».
XXXIV
… Коль скоро ты рекомендуешь мне Марка Орфия… я готов сделать его хоть царем Галлии, если только ты не предпочитаешь, чтобы я сделал его легатом Лепты. — Это цитата из послания Цезаря, которую Цицерон приводит в своем ответном письме к нему (Fam., VII, 7), датированном апрелем 54 г. до н. э.
Марк Орфий — военный трибун, сражавшийся в Галлии под началом Цезаря. Заметим, однако, что искаженное имя, стоящее на этом месте в оригинале письма Цицерона — «М. Itfiuium», — с трудом поддается прочтению, так что конъектура «Марк Орфий», принятая во французских переводах данного письма, является лишь догадкой.
Лепта — Квинт Лепта, префект мастеровых в войске Цицерона в бытность его наместником Киликии, ставший его другом и корреспондентом.
175 … И Цицерон послал ему Требация. — Требаций — Гай Требаций Теста (ок. 84 до н. э. — 4 н. э.), древнеримский правовед, заслуживший своими трудами непререкаемый авторитет у современников; друг Цицерона; принимал участие в Галльской кампании Цезаря и в его вторжении в Британию зимой 55–54 гг. до н. э.
…Он повторит триумфальный поход Александра Македонского, через Бактриану проникнет в Индию и остановится лишь у Внешнего моря! — Бактриана (Бактрия) — историческая область в Средней Азии, плодородная равнина в среднем течении Амударьи, между горной цепью Гиндукуш на юге и отрогами Памира на севере, на перекрестке путей из Великой степи в Индию и из стран Средиземноморья в Китай; ее земли входят ныне в состав Узбекистана, Таджикистана и Афганистана.
Внешнее море — в представлении древних, Мировой океан, окружающий обитаемую землю.
176 … Женщина, которой они должны были быть хорошо известны: гетера Флора. — Плутарх довольно подробно рассказывает о гетере Флоре, с которой Помпей состоял в длительной связи («Помпей», 2) и которая на всю жизнь сохранила благодарную память о нем.
… Помпей заявил, что он делает это, дабы отпраздновать освящение храма Венеры Победоносной. — Храм Венеры Победоносной (лат. Venus Victrix), воздвигнутый Помпеем в честь его победы над царем Митридатом, находился на Марсовом поле, рядом с построенным им театром.
177 … В 585 году, на играх, устроенных Сципионом Назикой и Публием Лентулом, в битве на арене участвовали шестьдесят три пантеры и сорок других зверей, в том числе медведи и слоны. — Заметим, что сведения о травлях зверей на римской цирковой арене Дюма почерпнул из упоминавшегося выше сочинения Ш.Дезобри.
Сципион Назика — здесь: Публий Корнелий Сципион Назика Коркул (ок. 206 — после 142 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, претор 165 г. до н. э., консул 162 и 155 гг. до н. э., цензор 159 г. до н. э.
Публий Лентул — здесь: Публий Корнелий Лентул (?-121 до н. э.), городской претор 165 г. до н. э., консул-суффект 162 г. до н. э.
О травле зверей, устроенной в 169 г. до н. э. Сципионом Назикой и Публием Лентулом, в то время курульными эдилами, упоминает Тит Ливий (XLIV, 18).
… Марк Скавр придумал нечто новое для игр, устроенных им в период его эдилитета: он распорядился доставить в Рим гиппопотама и пять крокодилов… — Марк Скавр — здесь: Марк Эмилий Скавр (ок. 163-ок. 88 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, курульный эдил 122 г. до н. э., претор 119 г. до н. э., консул 114 г. до н. э., цензор 109 г. до н. э.
… В 655 году Клодий Пульхр — вне всяких сомнений, отец нашего Клодия — устроил, будучи курульным эдилом, бой слонов. — Отцом Публия Клодия Пульхра, врага Цицерона, был Аппий Клавдий Пульхр (ок. 139-76 до н. э.), эдил 91 г. до н. э., претор 89 г. до н. э., консул 79 г. до н. э., проконсул Македонии в 77–76 гг. до н. э.
… Сулла, в бытность свою претором, вывел на травлю сотню львов с гривами, то есть с Атласских гор… — Об этой травле, устроенной Суллой в 93 г. до н. э., упоминает Плиний Старший (VIII, 16). Атласские горы — горная система на северо-западе Африки в пределах Марокко, Алжира и Туниса; состоит из хребтов, внутренних плато и равнин; длина около 2 100 км, максимальная высота — 4 167 м (гора Тубкаль).
… Против львов сражались бестиарии и осужденные преступники; против слонов — гетулы, вооруженные стрелами и дротиками. — Гетулы — воинственный кочевой народ, обитавший в древности на территории Северо-Западной Африки; предки нынешних берберов и туарегов.
… в 670 году от основания Рима… трибун Гней Авфидий вынес данный вопрос на всенародное обсуждение. — Гней Авфидий (Aufidius; у Дюма ошибочно Aulidius) — здесь: народный трибун 114 г. до н. э. (то есть 640 г. от основания Рима), инициировавший закон об отмене запрета на ввоз африканских хищных зверей в Италию, претор 108 г. до н. э.
XXXV
179 … Анний Милон, Плавтий Гипсей и Метелл Сципион выступили соискателями должности консула. — Плавтий Гипсей — Публий Плавтий Гипсей (? — после 52 до н. э.), древнеримский политик из плебейского рода Плавтиев, квестор Помпея во время войны с Митридатом, курульный эдил 58 г. до н. э., претор 55 г. до н. э., соискатель на должность консула 52 г. до н. э.; обвиненный в подкупе избирателей и насилии, подвергся судебному преследованию и был вынужден удалиться в изгнание.
Метелл Сципион — здесь: Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион Назика (см. примеч. к с. 95), тесть Помпея, консул 52 г. до н. э.
180 … Этим интеррексом стал Эмилий Лепид. — Эмилий Лепид — здесь: Марк Эмилий Лепид (см. примеч. к с. 19), член Второго триумвирата, консул 46 и 42 гг. до н. э.
… Милон, направляясь в Ланувий, город-муниципий, где он был тогда диктатором и где ему предстояло избрать фламина… столкнулся с Клодием, который возвращался из Ариции и, желая побеседовать с арицийскими декурионами, остановился возле святилища Доброй богини. — История убийства Клодия, с упоминанием всех действующих лиц этой драмы и связанных с ней топонимов, весьма подробно изложена в предисловии к речи Цицерона «В защиту Милона», написанным античным комментатором, римским грамматиком и ученым-филологом Квинтом Асконием Педианом (9 до н. э. — 76 н. э.).