Что же касается Дюма, то все ее детали он позаимствовал из сочинения Ш.Дезобри (Письмо XLI). Заметим, что эту драматическую историю он пятнадцатью годами ранее столь же красочно изобразил в своей книге «Юг Франции» (глава «Античный Марсель»). Ланувий (соврем. Ланувио) — город в Лации, в 24 км к юго-востоку от Рима, по правой стороне Аппиевой дороги; известен с VI в. до н. э.
Милон был уроженцем Ланувия и являлся в то время его высшим магистратом.
Ариция — см. примеч. к с. 14.
Декурионы (букв, «десятники») — в Древнем Риме члены городских советов в городах Италии и провинций; комплектовались из бывших городских магистратов; исполняемая ими должность была почетной и пожизненной.
… рядом с ним держались трое его спутников: римский всадник Кассиний Схола и два человека из плебса, выскочки и деревенские мужланы, Публий Помпоний и Гай Клодий, его племянник. — Кассиний Схола (Cassinius, или Causinius — Кавсиний; у Дюма ошибочно Cassidius) — Гай Кассиний Схола, близкий друг Клодия, житель города Интерамна (соврем. Терни в Умбрии), упоминаемый Цицероном в его речи в защиту Милона.
Никаких сведений о Публии Помпонии и Гае Клодии, «новых людях», упоминаемых Асконием Педианом, найти не удалось.
… он выехал на Аппиеву дорогу примерно в том месте, где сегодня находится селение Дженцано, поехал по ней дальше и, таким образом, чуть ниже Альбано повстречался с Клодием. — Дженцано (Дженцано ди Рома) — городок в Лации, в 27 км к юго-востоку от Рима, на юго-западном берегу озера Неми, в 3 км к юго-востоку от Альбано (см. примеч. к с. 55).
… С Милоном ехала его жена Фавста и его друг Марк Фуфий… — Фавста — см. примеч. к с. 162.
Марк Фуфий (Fuvius; у Дюма ошибочно Tufius) — никаких сведений об этом персонаже найти не удалось.
181… с ним было два десятка гладиаторов, двое из которых, Евдам и Биррия, славились особой силой и сноровкой. — Имена этих гладиаторов приводит Асконий Педиан.
… Фустен, возьми пятьдесят человек, проникни силой в эту харчевню… — Согласно Асконию Педиану, предводителя рабов Милона звали Марк Савфей (Saufeius).
… В это время сенатор Секст Тедий возвращался из деревни в Рим. — Никаких сведений об этом персонаже найти не удалось.
182 … Клодий, у которого изъяли дома Цицерона, купил у Марка Скавра дворец на Палатинском холме. — Имеется в виду Марк Эмилий Скавр (? — после 53 до н. э.), претор 56 г. до н. э.
… При первом же известии о случившемся примчалась Фульвия. — Фульвия — см. примеч. к с. 137.
… Среди этой толпы были два народных трибуна, Мунаций Планк и Помпей Руф. — Мунаций Планк — Тит Мунаций Планк (?-?), народный трибун 52 г. до н. э., младший брат известного политического деятеля Луция Мунация Планка (ок. 87–15 до н. э.), консула 42 г. до н. э.; один из вождей простонародья; во время суда над Милоном был привлечен к суду как нарушитель порядка и лишен гражданских прав.
Помпей Руф (Pompeius; у Дюма ошибочно Pomponius) — Квинт Помпей Руф (?-?), внук диктатора Суллы, родной брат Помпеи, второй жены Цезаря; народный трибун 52 г. до н. э.; как и его коллега по трибунату, был лишен гражданских прав и отправлен в изгнание.
… ремесленники и рабы, которым Клодий столько раз обещал свободу, подхватили мертвое тело, перенесли его в Гостилиеву курию и сожгли там на погребальном костре… — Гостилиева курия — общественное здание в Древнем Риме, на юго-восточном склоне Капитолийского холма, которое служило местом заседаний сената и строительство которого приписывалось Туллу Гостилию, третьему царю Древнего Рима (правил в 673–641 гг. до н. э.); сгорело в 52 г. до н. э., во время беспорядков, вспыхнувших после убийства Клодия.
… с курии огонь перекинулся на знаменитую Порциеву базилику… — См. примеч. к с. 94.
183 … Остальные, увидев это, вернулись на Форум, похитили из святилища Либитины консульские фасции и принесли их к жилищам Сципиона и Гипсея… — Либитина — в древнеримской мифологии богиня мертвых, смерти и погребения; во время правления интеррексов в ее святилище хранились консульские фасции.
… круша ложе и мебель Корнелии, жены Лепида… — Корнелия — первая жена Марка Эмилия Лепида.
XXXVI
184 … открыто раздал всем гражданам, пожелавшим их взять, по тысяче ассов на человека… — Асе — древнеримская мелкая бронзовая монета, 1/4 сестерция; тысяча ассов — это 250 сестерциев.
… Тщетно трибун Марк Целый, Квинт Гортензий, Марк Цицерон, Марк Марцелл, Марк Катон и Фавст Сулла защищали его… — Марк Целий — Марк Целий Руф (ок. 88–48 до н. э.), древнеримский политический деятель и оратор, друг Цицерона, народный трибун 52 г. до н. э., курульный эдил 50 г. до н. э., претор 48 г. до н. э.; во время своего трибуната поддерживал Милона, пытаясь спасти его от правосудия; на первом этапе гражданской войны 49–45 гг. до н. э. примкнул к Цезарю, но затем, выдвинув популистские законопроекты и не получив поддержки в Риме, порвал с цезарианцами, попытался поднять восстание на юге Италии и был убит.
Марк Марцелл — Марк Клавдий Марцелл (ок. 95–45 до н. э.), древнеримский политический деятель из плебейской ветви рода Клавдиев, претор 54 г. до н. э., консул 51 г. до н. э.; друг Катона; входил в число защитников Милона во время суда над ним; в борьбе, начавшейся между Цезарем и Помпеем, стал одним из вождей антицезарианской партии.
… Помпей был при посредстве интеррекса Сервия Сульпиция объявлен единственным консулом… — Сервий Сульпиций — Сервий Сульпиций Руф (см. примеч. к с. 115), консул 51 г. до н. э. (вместе с Марком Клавдием Марцеллом).
185 … Квезитором по делу о насильственных действиях и незаконном домогательстве народ избрал Луция Домиция Агенобарба, а по делу о присвоении голосов избирателей — Авла Торквата. — Луций Домиций Агенобарб (см. примеч. к с. 172), консул 54 г. до н. э., был назначен весной 52 г. до н. э. председателем суда, рассматривавшего дело Милона.
Слово «квезитор» (фр. quésiteur, от лат. quaesitor — «следователь»), равно как и все описание суда над Милоном, Дюма позаимствовал из сочинения Ш.Дезобри (Письмо XLI).
Авл Торкват — Авл Манлий Торкват (?-?), древнеримский политический деятель, друг Цицерона и Аттика; претор 70 г. до н. э., пропретор Африки в 69 г. до н. э.
… Обвинение в насилиях и незаконном домогательстве выдвинул старший из племянников Клодия, Аппий Клавдий. — Имеется в виду Аппий Клавдий Пульхр (?-?) — сын Гая Клавдия Пульхра (ок. 100-после 44 до н. э.), претора 56 г. до н. э., брата Клодия; впоследствии консул (38 г. до н. э.) и наместник Испании.
… См. превосходное сочинение Дезобри, озаглавленное «Рим в век Августа». — Об этой книге, которой весьма широко пользовался Дюма, сочиняя своего «Цезаря», см. примеч. к с. 98.
… В третий консулат Гнея Помпея Великого, единоличного консула… — Поскольку в обстановке анархии, царившей в Риме в январе 52 г. до н. э., избрать новых консулов не представлялось возможным, 26 февраля сенат назначил временным и единоличным консулом Помпея, предоставив ему широчайшие полномочия; диктаторскую власть Помпей сложил с себя лишь 1 августа того же года, разделив консульство со своим тестем Квинтом Метеллом Сципионом.
186 … В связи с этим он требует, чтобы, в соответствии с законом Помпея, Тит Анний Милон был приговорен к лишению его воды и огня. — Приговор «Лишить воды и огня» (лат. «Aquae et ignis interdictio») означал запрещение правонарушителю проживать совместно с гражданами; применялся по отношению к лицу, совершившему преступление и добровольно отправившемуся в изгнание; если он самовольно возвращался, любой мог безнаказанно убить его.
… Слушание, как обычно, проходило на Форуме, в преторском суде, между Священной дорогой и Каналом. — Священная дорога (Виа Сакра) — главная дорога Римского форума, соединявшая Палатинский холм с Капитолием.
Канал — так, вероятно, Ш.Дезобри (а вслед за ним Дюма) именует Большую Клоаку (лат. Cloaca Maxima), пересекавший Форум закрытый водоотводный канал, который предназначался для сброса ливневых вод в Тибр и удаления из города нечистот; построенный при пятом римском царе Луции Тарквинии Приске (правил в 616–579 гг. до н. э.) и упрятанный позднее под землю, он функционирует доныне.
… Люди разместились на здании государственной тюрмы, на храмах Фортуны и Конкордии, на Табуларии, на стенах Капитолия, на базилике Павла, на базилике Аргентария, на арке Януса, на арке Фабия и на Грекостасе… — Эту фразу, где упоминаются крупные общественные здания на Римском форуме, Дюма позаимствовал из сочинения Ш.Дезобри, который и несет ответственность за данный перечень. Храм Фортуны — Ш.Дезобри называет так храм, стоявший, по его мнению, у подножия Капитолийского холма, невдалеке от храма Юпитера Громовержца.
Храм Конкордии (лат. Aedes Concordiae) — храм на западном краю Римского форума, посвященный Конкордии, богине согласия, и служивший символом единства римского народа; был построен в 121 г. до н. э. на месте прежнего святилища.
Табуларий — здание древнеримского общего государственного архива, который был сооружен в 78–65 гг. до н. э. на Форуме, рядом с храмом Сатурна, и предназначался для хранения важнейших государственных актов.
Базилика Павла (лат. Basilica Paulli) — имеется в виду находившаяся на северном краю Римского форума базилика Эмилия и Фульвия (см. примеч. к с. 115), которую кардинально перестроил в 54 г. до н. э. эдил Луций Эмилий Лепид Павел (см. примеч. к с. 145), консул 50 г. до н. э., брат триумвира Лепида, и которая после этого стала носить его имя.
Базилика Аргентария — так, по мнению Ш.Дезобри, именовалась в то время Фульвиева базилика, поскольку рядом с ней находились лавки менял (лат. argentaria — «меняльная лавка»).
Арка Януса — Ш.Дезобри в своем описании Римского форума говорит о двух стоявших там арках Януса: небольших квадратных сооружениях, на каждом из четырех фасадов которых были пробиты двери.