с этого времени начался его упадок.
XXXIX
… принялся… без конца перебирать и взвешивать сокровища богини Иераполя Сирийского… — Иераполь (греч. Ίεράπολις — «Священный город») — здесь: античный город на севере Сирии (греч. Ίεράπολις Συρίας — «Иераполь Сирийский», фр. Hiérapolis de Syrie, у Дюма ошибочно Hiérapolis de Carie), в окрестностях нынешнего города Манбидж, являвшийся центром культа сирийской богини Атаргатиды (Деркето), по функциям близкой к фригийской Кибеле; святилище богини было разграблено Крассом во время его Парфянского похода.
197 … Точно так же они переводят титул brenn, дававшийся вождям галлов, как имя Бренн, a Irmen Saule, столп Ирмина, или Германа, как Ирминсуль. — В 390 г. до н. э. галлы под водительством своего вождя, которого древние историки именовали Бренном, захватили Рим. Однако «Бренн» это не собственное имя, а титул галльского вождя (букв, «царек»).
Ирминсуль — идол древнегерманского племени саксов, посвященный верховному богу Ирмину; находился в священной роще у крепости Эресбург в Вестфалии и в 772 г. был низвергнут Карлом Великим (ок. 742–814), в то время королем франков, стремившимся крестить язычников-саксов.
199 … Многие офицеры… полагали, что следует остановиться, и во главе их был квестор Кассий. — Кассий — здесь: будущий убийца Цезаря, Гай Кассий Лонгин (см. примеч. к с. 76), квестор в армии Красса, спасший после его гибели остатки войска и в течение двух лет оборонявший Сирию от контрнаступления парфян.
… Тем временем в его лагерь прибыл армянский царь Артавазд. — Артавазд II (Артабаз;?-31 до н. э.) — царь Армении в 55–34 гг. до н. э., сын Тиграна II Великого; после гибели Красса вновь присоединил к Армении захваченные ранее римлянами области Малая Армения и Софена и выступил союзником парфян; в 34 г. до н. э., в ходе войне, которую начал против него Марк Антоний, в то время наместник восточных провинций, был обманным путем взят им в плен и три года спустя казнен.
… он прибыл в Зевгму, город на Евфрате, обязанный своим названием мосту, который приказал навести там Александр Македонский… — Зевгма — античный город на юго-востоке Турции, на правом берегу Евфрата, на Великом шелковом пути, на месте нынешнего селения Белкис, основанный Селевком Никатором и до 64 г. до н. э., когда он был завоеван римлянами, носивший название Селевкия-на-Евфрате; напротив него, на левом берегу реки, находился город Апамея, связанный с ним понтонным мостом, чем и объясняется его имя: греческое слово «зевгма» (ζεύγμα) в переводе означает «связь».
XL
201 … Велиты представляли собой род гладиаторов, приученных сражаться с львами. — Велиты — разновидность легкой пехоты в древнеримской армии; были вооружены коротким мечом (гладиусом) и несколькими дротиками, а в качестве защиты имели лишь простой шлем и легкий круглый щит.
202 … Это был вождь арабского племени, которого, по словам Плутарха, звали Абгар; по словам Аппиана — Акбар; по словам Диона — Авгар. — Принято считать, что этим вождем, заманившим армию Красса в безводную месопотамскую степь, был Абгар II — в 68–53 гг. до н. э. правитель Осроены, исторической области в западной части Месопотамии, казненный в 53 г. до н. э. по приказу парфянского царя Орода II.
203… во главе другой он поставил своего военачальника Сурену — и тут римляне снова принимают титул за имя, — который должен был ждать, пока Абгар не отдаст ему Красса с его римлянами. — Сурена — родовое имя парфянского военачальника, который разгромил римскую армию в сражении при Каррах, но спустя короткое время был казнен по приказу Орода II, завидовавшего его славе и страшившегося его могущества.
204… Они вспоминали армию Камбиса, исчезнувшую в египетских песках… — Камбис — имеется в виду Камбис II, царь Персии с 529 по 522 гг. до н. э.; старший сын и наследник Кира II Великого, жестокий деспот; в 525 г. до н. э. покорил Египет и принял титул царя этой страны; совершил поход в Ливию и Нубию; умер на обратном пути из Египта.
Здесь речь идет о гибели во время песчаной бури его 50-тысячного войска, которое было отправлено им на завоевание отдаленного оазиса Сива в пустыне к западу от Нила, где находился храм и оракул древнеегипетского бога Амона (греки отождествляли его с Зевсом, а римляне — с Юпитером); об этом событии сообщает Геродот («История», III, 26).
XLI
207 … они подошли к берегу ручья, который, как потом узнали римляне, назывался Балисе. — Балисе (соврем. Балих) — река в Турции и Сирии, левой приток Евфрата, длиной около 100 км, впадающая в Евфрат восточнее города Ракка; в ее верховьях произошла битва при Каррах.
XLII
210 … Во главе этих солдат, которые, выказывая необычайную ярость, словно обрекли себя на смерть, находились Цензорин и Мегабакх. — Цензорин — возможно, этим другом Публия Красса и его соратником, покончившим с собой, по свидетельству Плутарха, в ходе битвы при Каррах, был сын Гая Мария Цензорина (см. примеч. к с. 46).
Мегабакх (греч. Μεγάβακχος) упоминается лишь Плутархом («Красс», 25).
211 … Именно так на другом конце света под мечами солдат Цезаря незадолго перед тем пали шестьдесят тысяч нервиев. — Нервии — одно из племен белгов, обитавшее в Северной Галлии, к востоку от Шельды, и считавшееся самым воинственным из всех северных племен; в конце 57 г. до н. э. Юлий Цезарь разгромил их в кровопролитном сражении у реки Сабис (соврем. Самбра), в начале которого римская армия была на краю гибели.
213 … среди всех этих людей, которых Аттей обрек подземным богам, были два грека, два жителя города Карры… — Карры (греч. Κάρραι, лат. Carrhaes) — Харран, один из древнейших городов мира, расположенный в северо-западной части Месопотамии (ныне небольшой городок на юге Турции, районный центр в провинции Шанлыурфа, близ границы с Сирией), на реке Бал их; многократно упоминаемый в Библии, находился на пересечении караванных путей из Вавилона в Малую Азию, Сирию и Египет и являлся важным торговым центром; близ него в мае 53 г. до н. э. римская армия под командованием Красса была разгромлена парфянами.
… они советовали Публию… бежать по известным им дорогам в сторону Ихн, города на Евфрате. — Ихны (греч. Ιχναι) — античный город в Месопотамии, греческая колония, точное местоположение которой не установлено.
XLIII
215 … Ценой крови Лукулл одержал победу над Тиграном, а Сципион над Антиохом. — Сципион — здесь, вероятно, имеется в виду Луций Корнелий Сципион Азиатский (после 235-после 183 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, младший брат Публия Корнелия Сципиона Африканского (см. примеч. к с. 16), консул 190 г. до н. э., победитель селевкидского царя Антиоха III (см. примеч. к с. 17) в ходе Сирийской войны (192–188 до н. э.), решающим сражением которой стала битва при Магнесии (Магнесия-у-Сипила, соврем, город Маниса на западе Турции) в декабре 190 г. до н. э.
217 … Два его легата, Октавий и Кассий, сделали все, что могли, чтобы вернуть Крассу присутствие духа… — Октавий — упоминаемый Плутархом («Красс», 29–31) легат Красса, погибший в ходе Парфянского похода.
… Одному из командиров конницы, по имени Эгнаций, имевшему под своим начальством триста всадников, было поручено разведать местность… — Эгнаций — никаких биографических сведений об этом персонаже, упоминаемом Плутархом («Красс», 27), не имеется.
218 … Скажите Копонию, вашему командиру, что между Крассом и парфянами произошло большое сражение! — Гай Колоний (ок. 86 — после 31 до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель, эдил 56 г. до н. э., легат Красса в 53 г. до н. э., участник Парфянского похода, командир укрепленного лагеря в Каррах; претор 49 г. до н. э., пропретор Эпира в 48 г. до н. э., сторонник Помпея, один из командиров родосской эскадры помпеянского флота.
XLIV
219 … Легат Варгунтей заблудился так вместе с четырьмя когортами. — Варгунтей (Vargunteius; у Дюма опечатка: Vargonteius) — персонаж, упоминаемый Плутархом («Красс», 28).
222 … отряд достиг горной цепи, которая тянется чуть поодаль от Тигра и именуется Синнаками. — Тигр — река в Турции и Ираке, длиной 1 900 км; начало берет из озера Хазар на Армянском нагорье в Восточной Турции; в своем нижнем течении сливается с рекой Евфрат, образуя реку Шатт-эль-Араб, впадающую в Персидский залив.
Синнаки — горный массив близ месопотамского города Синнака (греч. Σίννακα), упоминаемого Страбоном (XVI, 1).
XLV
225 … Октавий, Петроний и все вы, присутствующие здесь командиры! — Петроний — упоминаемый Плутархом («Красс», 30–31) военный трибун в войске Красса, погибший одновременно с ним.
226 … как если бы со времен Синона во всяком предательстве должен был быть замешан грек. — Синон — персонаж древнегреческой мифологии, участник Троянской войны, двоюродный брат Одиссея, намеренно сдавшийся в плен троянцам и убедивший их втащить в город огромного деревянного коня, в котором укрылись греческие воины, что повлекло за собой падение Трои.
… послал вперед себя двух братьев Росциев… — Никаких сведений об этих персонажах, упомянутых Плутархом («Красс», 31), не имеется.
XLVI
227 … парфянин по имени Эксатр бросился к нему и отсек ему сначала голову, а потом руку… — Убийцу Красса по-разному именуют в разных изданиях Плутарха: Эксатр (Έξάθρης), Помаксатр (Πομαξάθρης), Омаксатр (Ομαξάθρης); Аппиан приводит его имя в форме Максатр (Μαξάρθης).
228 … передал их одному из своих воевод по имени Силлак. — Силлак — парфянский наместник Месопотамии.
… Одним из условий этого мира был брак сестры Артавазда с Пакором, сыном Орода. — Пакор (?-38 до н. э.) — сын парфянского царя Орода II и его соправитель в западных областях Парфянской державы, талантливый военачальник, много и успешно воевавший с римлянами; погиб в июне 38 г. до н. э. в битве при Гиндаре (соврем. Джандарис, город на северо-западе Сирии), потерпев поражение от римского полководца Публия Вентидия Басса (ок. 100-после 38 до н. э.).