229 … трагический актер Ясон из карийского города Траллы исполнял… роль Агавы в «Вакханках» Еврипида… — Траллы — античный город на западе Малой Азии (соврем. Айдын в Турции, центр одноименной провинции).
Кария — историческая область на юго-западе Малой Азии, к югу от Лидии; ее крупнейшим городом был Галикарнас (соврем. Бодрум).
Еврипид (ок. 480–406 до н. э.) — знаменитый древнегреческий драматург; написал более девяноста трагедий (из них большая часть составляют тетралогии), но до нас дошли лишь семнадцать; пользовался чрезвычайно большой известностью; писал на сюжеты мифологии, но приспосабливал их содержание к злободневным событиям, проявляя при этом большой интерес к внутреннему миру человека.
«Вакханки» (греч. «Βάκχαι») — впервые поставленная в 405 г. до н. э. трагедия Еврипида, сюжет который основывается на мифе о боге Дионисе, сыне Зевса, рожденном фиванской царевной Семелой.
Агава — дочь бывшего фиванского царя Кадма, основателя Фив, сестра Семелы, супруга Эхиона, мать молодого царя Пенфея, который препятствует установлению в Фивах культа Диониса, своего двоюродного брата, считая этот культ безнравственным; в ответ Дионис насылает на фиванских женщин безумие, заставляя их покидать дома и предаваться вакхическим оргиям на склонах горы Киферон; тогда Пенфей запрещает вакханалии, однако Дионис и у него отнимает разум, и царь в одежде вакханки отправляется вслед за женщинами на Киферон, чтобы собственными глазами увидеть их обряды, но вакханки во главе с Агавой и ее сестрами набрасываются на Пенфея, приняв его за зверя, и разрывают на части, после чего Агава, по-прежнему пребывая в безумии, возвращается с Киферона и приносит Кадму голову Пенфея, полагая, что это голова убитого ею льва.
Ниже Дюма вслед за Плутархом цитирует стихи 1169–1171, 1173–1174 и 1178–1179 трагедии.
230 … Фраат, его второй сын, полагая, что отец умирает недостаточно быстро, отравил его. — Фраат IV (?-2 до н. э.) — парфянский царь с 37 г. до н. э, сын Орода II, младший брат царевича Пакора, ставший после его гибели наследником престола и ускоривший смерть своего отца, а затем убивший и своих братьев, чтобы обезопасить свой престол.
XLVII
232 … Так что Катон, добиваясь должности на манер шекспировского Кориолана, провалил собственную кандидатуру. — Кориолан — заглавный герой трагедии У.Шекспира, которая была создана между 1605 и 1608 гг. и сюжет которой основывается на трагической истории Гая Марция Кориолана, предводителя римских войск в войне с италийским племенем вольсков, получившего свое прозвище за взятие в 493 г. до н. э. города Кориолы, их столицы; преследуемый народными трибунами, он бежал к вольскам и возглавил их армию, осадившую Рим, но, уступая мольбам матери и жены, согласился снять осаду с родного города, за что был убит вольсками как предатель.
Во втором акте трагедии Кориолан, покрытый ранами воин, прославленный военачальник, домогается должности консула и, вынужденный подчиняться старинному обычаю, просит голоса у простонародья, преодолевая собственное отвращение.
… У Катона, как мы уже говорили, был ревностный приверженец по имени Фавоний. — Фавоний — см. примеч. к с. 116.
… Этот человек был при Катоне тем, кем был Аполлодор Фалерский при Сократе. — Сократ (ок. 470–399 до н. э.) — древнегреческий философ, афинянин; один из основоположников диалектики, почитавшийся в древности как идеал мудреца; участвовал в Пелопоннесской войне (431–404 до н. э.), которую Афины вели против Спарты и возглавлявшегося ею Пелопоннесского союза; был обвинен в «поклонении новым божествам» и «развращении молодежи»; приговоренный к смерти, выпил яд цикуты.
Аполлодор Фалерский — ученик Сократа, выступающий в качестве рассказчика в диалоге «Пир» Платона.
233 … Фавоний стал думать, какие бы ему устроить игры, чтобы составить конкуренцию Куриону, своему товарищу по должности. — Курион — здесь: Гай Скрибоний Курион Младший (см. примеч. к с. 54), коллега Фавония по эдильству в 53 г. до н. э.
… Вместо золотых венков он раздал музыкантам оливковые венки, как в Олимпии. — Олимпия — святилище в Древней Греции, на северо-западе Пелопоннеса, в Элиде, в котором на протяжении многих веков, с 776 г. до н. э. по 393 г. н. э., проводились Олимпийские игры. Победителей в этих играх награждали оливковыми венками.
234 … Катон не забывал, что Цезарь опубликовал свое сочинение «Антикатон»… — «Антикатон» (лат. «Anticatones») — несохранившееся сочинение Цезаря, памфлет, который был написан уже после самоубийства Катона, в ответ на не дошедшее до нас апологетическое сочинение Цицерона «Похвальное слово Катону», и, по-видимому, содержал слухи, порочившие несгибаемого республиканца.
XLVIII
237 … Этим человеком был трибун Луцилий. — Луцилий — Гай Луцилий Гирр (? — после 43 до н. э.), древнеримский политический деятель и военачальник, владелец огромных стад крупного рогатого скота в Бруттии; народный трибун 53 г. до н. э., сторонник Помпея, внесший законопроект о наделении его диктаторскими полномочиями и воевавший на его стороне во время гражданской войны между ним и Цезарем.
238 … Избраны были Домиций и Мессала. — Домиций — здесь: Гней Домиций Кальвин (? — после 20 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Домициев, народный трибун 59 г. до н. э., претор 56 г. до н. э., консул 53 г. и 40 г. до н. э., проконсул Азии в 48–47 гг. до н. э., проконсул Испании в 39–36 гг. до н. э.; сторонник Цезаря, в 46 г. до н. э. участвовавший в его Африканской кампании и после его убийства поддержавший Второй триумвират.
Мессала — здесь: Марк Валерий Мессала Руф (ок. 103 — ок. 26 до н. э.), древнеримский военачальник, писатель и политический деятель из патрицианского рода Валериев, племянник оратора Квинта Гортензия Гортала; претор 61 г. до н. э., консул 53 г. до н. э., сторонник Цезаря, после его гибели отошедший от политики.
… Это был тот самый Домиций, против которого Помпей в свое время предпринял столько незаконных действий и которого он держал в осаде в его собственном доме, пока сам не был назначен консулом вместе с Крассом. — Дюма допускает ошибку, отождествляя Гнея Домиция Кальвина, консула 53 г. до н. э., с Луцием Домицием Агенобарбом (см. примеч. к с. 172), проигравшим в 56 г. до н. э. выборы на должность консула, помпеянцем, погибшим в сражении при Фарсале.
…В очаровательную женщину, чрезвычайно заметную в Риме: в дочь Метелла Сципиона, вдову Публия Красса. — Имеется в виду Корнелия Метелла (ок. 73-после 48 до н. э.) — дочь Квинта Цецилия Метелла Пия Сципиона Назики (см. примем, к с. 95), консула 52 г. до н. э., в первом браке жена Публия Лициния Красса, во втором — пятая жена Гнея Помпея Великого.
XLIX
241 … у нас нет намерения описывать историю его Галльского похода. К тому же он сделал это сам… — Имеется в виду сочинение Юлия Цезаря «Записки о Галльской войне» (лат. «Commentarii de Bello Gallico»), в которой он описал завоевание им Галлии в 58–50 гг. до н. э.
242 … разве не преодолевает он снега Оверни… — Овернь — историческая область в Центральной Франции (главный город — Клермон-Ферран), на территории Центрального горного массива, охватывающая департаменты Канталь, Пюи-де-Дом, а также часть департаментов Алье и Верхняя Луара; в древности была заселена могущественным галльским племенем арвернов.
… Разве, покинув Рим, он не передвигался с такой быстротой, что за неделю добрался до берегов Роны… — Рона (древн. Родан) — река в Швейцарии и Франции, длиной 812 км; берет начало из Ронского ледника в Лепонтинских Альпах, протекает через Женевское озеро и по Ронской низменности, впадает в Лионский залив Средиземного моря (к западу от Марселя).
243 … Десятый легион Цезаря — это его Старая гвардия. — Имеется ввиду Старая гвардия Наполеона I — ветеранские части императорской гвардии, созданной в мае 1804 г. на основе прежней консульской гвардии; считались сверхэлитными.
… он формирует тринадцатый легион. — Тринадцатый легион, созданный Цезарем в 57 г. до н. э., просуществовал всего двенадцать лет и в 45 г. до н. э. был расформирован.
… это его венсенские стрелки, всегда веселые и не ведающие усталости! — Венсенские стрелки — солдаты французской легкой пехоты, вооруженные нарезными карабинами и предназначавшиеся для колониальной войны в Алжире; первые роты этих стрелков, сформированные герцогом Фердинандом Орлеанским (1810–1842) 14 ноября 1838 г., размещались в Венсенском замке под Парижем, с чем и связано их название.
… Это легион Жаворонков, распевающий в походе, как птицы, чье имя он носит, и, кажется, имеющий крылья, как они! — Во время Галльской войны 58–50 гг. до н. э. Цезарь усилил свои войска несколькими легионами, набрав их за свой собственный счет. Первым из них, сформированным в 52 г. до н. э., был легион, состоявший из трансальпийских галлов — Пятый галльский легион (Legio V Gallica); по украшению на шлемах солдат этого легиона его называли также галльским словом «алауда» («жаворонок») — Legio V Alaudae (Пятый легион Жаворонков).
… мы увидим героев, чьи подвиги достойны лучших времен греческой и латинской республик, настоящих Кинегиров и Сцевол. — Кинегир — греческий воин, возможно брат Эсхила; участник знаменитой битвы при Марафоне (490 г. до н. э.), в которой афиняне отразили высадку персов на берег Греции. Когда персидские воины в смятении бросились к своим кораблям, Кинегир продолжал преследовать неприятеля и, не желая упускать военный трофей, бросился в море, ухватившись правой рукой за ближайшую галеру и пытаясь ее удержать; однако гребец-перс успел ударить по руке Кинегира топором, и тот замертво упал в воду. Этот случай описал Геродот в своей «Истории» (VI, 114). Встречаются и другие варианты изложения этого эпизода, усиливающие его героико-драматический характер. Так, Юстин утверждал в своей «Эпитоме сочинения Помпея Трога "Филиппова история"» (II, 9, 16), что, когда Кинегиру отрубили правую руку, он ухватился за галеру левой, а когда отсекли и ее, схватил лодку зубами.