Сцевола, Гай Муций (VI в. до н. э.) — легендарный герой Древнего Рима; юноша-патриций, который в 508 г. до н. э. попытался убить этрусского царя Порсену, осаждавшего Город; схваченный в неприятельском лагере, сжег свою правую руку на пылавшем жертвеннике, чтобы показать свое презрение к боли и смерти; устрашенный мужеством сынов Рима, Порсена приказал снять осаду. За этот подвиг Гай Муций получил прозвище Сцевола — «Левша».
… В морском сражении у Массилии солдат по имени Ацилий бросается на вражеский корабль… — Римский воин Ацилий прославился в морском сражении, которое произошло во время гражданской войны между Цезарем и Помпеем, 27 июня 49 г. до н. э., в ходе пятимесячной осады Массилии (соврем. Марселя) флотом цезарианцев, и завершилось победой последних.
244 … Позднее, в Диррахии, один из таких людей, Кассий Сцева, лишившись глаза, выбитого стрелой, раненный в плечо и бедро дротиками и принявший своим щитом удары ста тридцати стрел, окликает врагов… — Марк Кассий Сцева — центурион 8-й когорты VI Железного легиона армии Цезаря, прославившийся в сражении при Диррахии в 48 г. до н. э.
… Граний Петрон, находившийся на судне, которое захватил Сципион, говорит Сципиону, приказавшему перебить весь экипаж… — Граний Петрон (греч. Γράνιος Πέτρων; фр. Granius Pétron, у Дюма ошибочно Granius Pétronius) — персонаж, упоминаемый Плутархом («Цезарь», 16), квестор Цезаря.
Сципион — здесь: Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион Назика (см. примеч. к с. 95), тесть Помпея и его сподвижник.
245 … Остатки варваров во главе со своим царем укрылись в Алезии, городе в Лугдунекой Галлии, расположенном на вершине горы. — Алезия — укрепленный город галльского племени мандубиев в Лугдунской Галлии, находившийся вблизи нынешнего селения Ализ-Сент-Рен в Бургундии, в 45 км к северо-западу от Дижона; в сентябре 52 г. до н. э., в ходе Галльской войны, близ этого города, осажденного римскими войсками, произошла решающая битва между римлянами и галльским ополчением, пришедшим на помощь осажденным; битва закончилась разгромом галлов, что привело к капитуляции города.
246 … Верцингеториг, который был душой этой войны, облачается в свои лучшие доспехи… — Верцингеториг (ок. 80–46 до н. э.) — вождь галльского племени арвернов, возглавивший во время Галльской войны восстание против римского владычества; в сентябре 52 г. до н. э., осажденный в Алезии римлянами, был вынужден капитулировать; доставленный в числе военных трофеев в Рим, более пяти лет находился в тюремном заключении, затем, осенью 46 г. до н. э., участвовал в триумфальной процессии Юлия Цезаря, после чего, видимо, был казнен.
L
247 … После прекрасного очерка о Цезаре, написанного нашим дорогим Ламартином, это единственная работа, которую нам остается сделать. — Имеется в виду исторический очерк «История Цезаря» («Histoire de César») Ламартина (см. примеч. к с. 150), вначале печатавшийся фельетонами в газете «Пресса» с 22.08 по 28.09.1855 (то есть параллельно публикации «Цезаря» Дюма в «Мушкетере»!), а затем изданный в книжном виде то ли в конце 1855 г., то ли в самом начале 1856 г. в парижском издательстве Армана Дютака и ставший пятым, заключительным томом составленного Ламартином пятитомного биографического сборника «Жизнь великих людей» («La Vie des grands hommes»).
… Его задача состояла в том, чтобы подчинить Каппадокию царю Ариобарзану. — Царь Ариобарзан — здесь: Ариобарзан II Филопатр (?-51 до н. э.), царь Каппадокии в 62–51 гг. до н. э., сын Ариобарзана I Филоромея (см. примеч. к с. 55), пользовавшийся поддержкой Римской республики; был убит в результате заговора.
… В очередной раз Цицерон применил на практике свою знаменитую аксиому «Cedant arma togae». — «Cedant arma togae» (лат. «Да уступит оружие тоге») — стих из поэмы Цицерона («О моем консулате»), процитированный позднее в его философском трактате «Об обязанностях» (I, 77).
248 … Разбойники устроили себе логово на склонах Амана… — Аман (соврем. Нур на юге Турции) — горный хребет на юге Малой Азии, длиной около 150 км, служивший в древности границей между Киликией и Сирией; высшая точка — 2 240 м (гора Боздаг).
… Мой дорогой собрат, — писал ему оратор Целий, — пришли мне пантер для устройства игр. — Имеется в виду Марк Целий Руф (см. примеч. к с. 184), друг Цицерона, один из защитников Милона.
249… против Планка, его друга, было выдвинуто обвинение… — Планк — здесь: Тит Мунаций Планк (см. примеч. к с. 182), народный трибун 52 г. до н. э.
250 … Гипсей, притязавший на консульскую должность… подкараулил Помпея… — Имеется в виду Публий Плавтий Гипсей (см. примеч. к с. 179), претор 55 г. до н. э.
… по совету грека Праксагора… неаполитанцы совершили в честь этого выздоровления благодарственные жертвоприношения. — Праксагор — именитый житель Неаполя, упоминаемый Плутархом («Помпей», 57).
LI
252 … он привлек на свою сторону народного трибуна Куриона, оплатив его огромные долги… — Курион — имеется в виду Гай Скрибоний Курион Младший (см. примеч. к с. 54).
… Дедом Марка Антония был оратор Антоний, вставший на сторону Суллы и по этой причине убитый Марием, а отцом — Антоний, который, начав завоевание острова Крит, разделил прозвание Критский с Квинтом Метеллом, завершившим его. — Дед Марка Антония — Марк Антоний Оратор (ок. 143-ок. 87 до н. э.), претор 102 г. до н. э., консул 99 г. до н. э., цензор 97 г. до н. э.; один из самых видных ораторов своего времени, участвовавший в ряде громких судебных процессов; в 101–100 гг. до н. э. вел борьбу с пиратами Восточного Средиземноморья; приверженец Суллы, казненный по приказу Гая Мария.
Отец Марка Антония — Марк Антоний Критский (? —71 до н. э.), сын Марка Антония Оратора, претор 74 г. до н. э., получивший во время своей претуры чрезвычайные полномочия для войны с пиратами во всем Средиземноморье и потерпевший поражение от критян, так что, возможно, прозвание «Критский» было дано ему в насмешку.
Квинт Метелл — имеется в виду Квинт Цецилий Метелл Критский (см. примеч. к с. 79), консул 69 г. до н. э., проконсул Крита в 68–63 гг. до н. э.
… Квинт Метелл был отцом той самой Цецилии Метеллы, чья великолепная гробница, возвышающаяся слева от Аппиевой дороги, еще и сегодня является целью артистического паломничества всех туристов. — Цецилия Метелла (?-?) — дочь Квинта Цецилия Метелла Критского, сноха триумвира Марка Лициния Красса, жена его старшего сына, квестора Марка Лициния Красса (ок. 86-ок. 49 до н. э.), сторонника Цезаря.
Гробница Цецилии Метеллы — мавзолей в виде монументальной круглой башни (ее диаметр — 29 м, высота — 11 м), сооруженный ок. 50 г. до н. э. на третьем километре Аппиевой дороги и некогда украшенный фризом и мраморной облицовкой, которые не дошли до нашего времени; венчающая башню зубчатая ограда, наподобие крепостной, была сооружена много позднее, в средние века, когда мавзолей использовался в качестве оборонительного сооружения.
253… его жена Юлия, происходившая из дома Цезарей… решила учинить допрос рабам. — Юлия — Юлия Антония (ок. 104-ок. 39 до н. э.), дочь Луция Юлия Цезаря (?-87 до н. э.), консула 90 г. до н. э., дальняя родственница диктатора Гая Юлия Цезаря; в первом браке жена Марка Антония Критского, родившая от него трех сыновей, в том числе будущего триумвира Марка Антония; во втором браке жена Публия Корнелия Лентула Суры.
… Овдовев, его мать снова вышла замуж, на этот раз за Корнелия Лентула… — Корнелий Лентул — здесь: Публий Корнелий Лентул Сура (см. примеч. к с. 20).
254… Примером тому служат Сократ и Алкивиад. — Сократ был наставником Алкивиада (см. примеч. к с. 35), с детства отличавшегося необычайной красотой, и питал к нему нежную любовь; о близости их отношений весьма подробно рассказывает Плутарх («Алкивиад», 4–6).
… Курион-отец выгнал Антония из своего дома… — Курион-отец — имеется в виду Гай Скрибоний Курион Старший (см. примеч. к с. 30).
… Как раз в это время знаменитый Габиний, обладатель миллионов, при содействии Помпея направленный в качестве проконсула в Сирию, проезжал через Грецию… — Габиний — см. примеч. к с. 15.
255 … Посланный вначале против Аристобула, он первым бросился на штурм самого сильного из укреплений противника… — Об иудейском царе Аристобуле II см. примеч. к с. 88.
… Вскоре после этого Птолемей Авлет… попросил у Помпея помощи, чтобы вернуться в свое царство, восставшее против него. — О египетском царе Птолемее XII Авлете см. примеч. к с. 155.
LII
… Римлян чрезвычайно страшил путь, который им предстояло пройти, чтобы достичь Пелузия, первого египетского города со стороны Сирии. — Пелузий — древний укрепленный город в Нижнем Египте, находившийся на самом восточном из рукавов Нила, в 30 км к юго-востоку от современного города Порт-Саид и в 230 км к востоку от Александрии.
… Они должны были пересечь всю пустыню, что простирается ныне от Яффы до Эль-Ариша. — Яффа — древний портовый город на восточном побережье Средиземного моря, входящий ныне в состав израильского городского образования Тель-Авив-Яффо; в 1100–1268 гг. столица графства Яффы и Аскалона, государства крестоносцев, являвшегося вассалом Иерусалимского королевства; в 1268 г. был до основания разрушен мамлюкским султаном Бейбарсом I (1225–1277; правил с 1260 г.); в ходе Египетской кампании Бонапарта, 7 марта 1799 г., после четырехдневной осады был взят французскими войсками.
Эль-Ариш — египетский город на Синайском полуострове, на берегу Средиземного моря, у одноименной реки, в 150 км к юго-западу от Яффы; столица провинции Северный Синай.
… Кроме того, на их пути лежали ужасные болота, образованные чем-то вроде илистого озера, которое именовалось Сербонидой. — Сербонида (Сирбон) — упоминаемое несколькими древними авторами мелководное озеро на севере Египта, близ берега Средиземного моря; многие отождествляют его с лиманом Бардавиль на севере Синайского полуострова, но Дюма, судя по его дальнейшим словам, полагает, что это лиман Бурлос (Бороллос, Буруллюс) в дельте Нила, отделенный от моря узкой песчаной полосой.