… позвал своих друзей, и среди прочих Азиния Поллиона, и изобразил им все бедствия, какие последуют за переходом через эту реку… — Азиний Поллион — Гай Азиний Поллион (ок. 86 до н. э. — ок. 4 н. э.), древнеримский военачальник, политический деятель, оратор, писатель и историк; в гражданской войне 49–45 гг. до н. э. сражался на стороне Цезаря, под командованием которого воевал со времен Галльской войны, а после его убийства поддерживал Марка Антония; консул 40 г. до н. э.; основатель первой публичной библиотеки в Риме, покровитель Вергилия, друг Горация; автор «Истории гражданских войн в Риме» в 17 книгах, от которой до нас дошли лишь отрывки.
LIV
265 … Чтобы обеспечить уход за своими малолетними детьми, он снова взял в жены Марцию… — Марция — см. примеч. к с. 96.
… отдайте себя под покровительство Долабеллы! — Долабелла — здесь: Публий Корнелий Долабелла (ок. 70-ок. 43 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из патрицианского рода Корнелиев, с 50 г. до н. э. зять Цицерона, женатый на его дочери Туллии; в гражданской войне 49–45 гг. до н. э. цезарианец; после убийства Цезаря сторонник Марка Антония; народный трибун 47 г. до н. э., консул-суффект 44 г. до н. э.; в 43 г. до н. э. проконсул Сирии; разбитый Гаем Кассием Лонгином в мае 43 г. до н. э. в сирийском приморском городе Лаодикея (соврем. Латакия), покончил жизнь самоубийством.
… Формии, январь. — Формии — см. примеч. к с. 14.
266 … Скажите Филотиму, чтобы в доме были средства для обороны и охрана… — Филотим — вольноотпущенник Теренции, жены Цицерона.
… Даже Лабиен, легат Цезаря, человек, ради которого Цезарь рисковал жизнью, покинул армию Цезаря и бросился бежать вместе с другими римлянами… — Лабиен — Тит Лабиен (ок. 99–45 до н. э.), древнеримский военачальник и политик, во время Галльской войны легат Юлия Цезаря и его ближайший помощник; народный трибун 63 г. до н. э., претор 59 г. до н. э., пропретор Цизальпинской Галлии в 51–49 гг. до н. э.; в самом начале гражданской войны 49–45 гг. до н. э., отказавшись переходить Рубикон вместе с Цезарем, покинул его войско и встал на сторону Помпея, затем сражался при Фарсале и погиб в битве при Мунде (17 марта 45 г. до н. э.).
LV
267 … брошенный против него отряд, вместо того чтобы сражаться с ним, не только присоединился к нему, но и выдал ему своего командира, Луция Пупия… — Луций Пупий — центурион первого ранга в армии Помпея, упоминаемый в «Записках о гражданской войне» Юлия Цезаря (I, 13).
…он послал письмо Гаю Оппию и Луцию Корнелию Бальбу, поручив им написать Цицерону… — Копию этого письма Цезаря, которое датировано мартом 49 г. до н. э., Гай Оппий (см. примеч. к с. 30) и Луций Корнелий Бальб (см. примеч. к с. 138) отправили Цицерону, и благодаря этому оно сохранилось.
… меня радует, что вы в своем письме отмечаете, сколь сильно вы одобряете то, что совершено под Корфинием. — Корфиний — античный город в Самнии, находившийся в 120 км к северо-востоку от Рима, на восточной стороне Апеннин, близ нынешнего городка Корфинио (до 1928 г. — Вальва) в области Абруццо; столица италийского племени пелигнов; единственный укрепленный город, оказавший серьезное сопротивление Юлию Цезарю во время его продвижения к Риму.
268 … Я захватил Гнея Магия, префекта Помпея… — На самом деле, имеется в виду Нумерий Магий — префект мастеровых в армии Помпея, уроженец Кремоны.
… они сдали ему и сторонников Помпея: Лентула, но не того Лентула, который спасался так поспешно, что забыл запереть двери сокровищницы, а Лентула Спинтера, друга Цицерона… Домиция Агенобарба, прапрадеда Нерона, Вибуллия Руфа, Квинтилия Вара, Луция Рубрия и многих других. — Весь этот список помпеянцев, плененных после капитуляции Корфиния, заимствован из «Записок о гражданской войне» Юлия Цезаря (I, 23).
Лентул Спинтер — здесь: Публий Корнелий Лентул Спинтер (см. примем, к с. 162), консул 57 г. до н. э.
Домиций Агенобарб — Луций Домиций Агенобарб (см. примем, к с. 172), который был назначен сенатом наместником Галлии взамен Цезаря и, имея под своим начальством тридцать когорт, безуспешно оборонял против него Корфиний.
Нерон — см. примеч. к с. 8.
Вибуллий Руф — Луций Вибуллий Руф (ок. 100-ок. 49 до н. э.), древнеримский военачальник и флотоводец, ревностный помпеянец, префект мастеровых в армии Помпея.
Квинтилий Вар — Секст Квинтилий Вар (ок. 79–42 до н. э.), древнеримский политический деятель, помпеянец, квестор 49 г. до н. э., покончивший с собой после битвы при Филиппах, в которой он сражался на стороне Марка Юния Брута и Гая Кассия Лонгина; отец Публия Квинтилия Вара (ок. 46 до н. э.-9 н. э.), знаменитого военачальника эпохи Августа.
Луций Рубрий — возможно, имеется в виду народный трибун 49 г. до н. э.
269 … Аристократия, с которой он сражался, следовала старому закону, закону Эвменид, как говорил Эсхил, закону мести. — Эвмениды (то же, что эринии) — в древнегреческой мифологии богини мести: Тисифона, Алекто и Мегера, ужасные старухи с развевающимися змеями вместо волос, возбуждающие месть, безумие и злобу. Эсхил (см. примеч. к с. 53) в своей трагедии «Эвмениды», поставленной в 458 г. до н. э., именует их порождением Ночи.
271 … Вспомните возвращение с острова Эльба. — Здесь имеется в виду триумфальное возвращение Наполеона I с Эльбы, острова в Тирренском море, места его первой ссылки (с 4 мая 1814 г.), откуда он с небольшим военным отрядом бежал 26 февраля 1815 г., после чего, высадившись 1 марта на французском побережье, в заливе Жуан, и за двадцать дней преодолев без единого выстрела путь длиной около 900 км до Парижа, 20 марта прибыл во дворец Тюильри и вновь стал главой Франции.
LVI
272 … Пиценскую область потерял по своей вине; в Апулию забился… — Пиценская область (Пицен) — в древности область на востоке Средней Италии, расположенная между Апеннинами и Адриатическим морем и соответствующая нынешнему региону Марке; родина Помпея.
Апулия — административная и историческая область на юго-востоке Италии, к югу от Пицена, омываемая водами Адриатического и Ионического морей.
273… Подымайся ж, Клеон, на борьбу выходи… — Клеон (ок. 470–422 до н. э.) — афинский политический деятель и военачальник, предводитель партии радикальных демократов, стратег в первый период Пелопонесской войны (431–404 до н. э.), погибший в битве при Амфиполе; выступил с обвинениями в адрес древнегреческого комедиографа Аристофана (444-ок. 380 до н. э.), вменяя ему в вину насмешки над политикой Афин, и был осмеян им в комедии «Ахарняне», поставленной впервые в 425 г. до н. э.
274… на сей раз Цицерону пишет Целий. — Целий — см. примеч. к с. 184.
… я лишь видел нашего Фурния… — Фурний — Гай Фурний (ок. 85-после 17 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель; друг Цицерона, с самого начала гражданской войны 49–45 гг. вставший на сторону Цезаря и выступавший посредником между ним и Цицероном; народный трибун 50 г. до н. э., претор 42 г. до н. э., наместник Азии в 36–35 гг. до н. э.
LVII
276 … это некая античная Фронда, причем куда более серьезная, нежели та, что была в XVII веке, со всеми ее утренними записочками. — Фронда (от фр. fronde — «праща») — общественное движение за ограничение королевской власти во Франции в 1648–1653 гг., в эпоху регентства королевы Анны Австрийской, перешедшее в гражданскую войну и сопровождавшееся восстаниями крестьян и городской бедноты. В 1648–1649 гг. в Париже разыгрались события т. н. «Парламентской фронды» — возглавленного Парламентом восстания парижской буржуазии, которая требовала проведения некоторых финансовых и административных реформ, и поддержанного народными массами столицы. В 1650–1653 гг. за ним последовала «Фронда принцев» — восстание вельмож, преследовавших в основном свои собственные интересы. Правительство подавило обе Фронды частично силой оружия, частично вступив в переговоры с их вождями.
… Вот только послания здесь не от г-на де Ларошфуко и кардинала де Реца, а от Помпея и Цезаря. — Господин де Ларошфуко — Франсуа VI, герцог де Ларошфуко (1613–1680), знаменитый французский писатель-моралист, участник Фронды, автор «Мемуаров» (1662) и собрания афоризмов «Максимы» (1665).
Кардинал де Рец — Жан Франсуа Поль де Гонди (1613–1679), французский прелат, с 1643 г. коадъютор архиепископа Парижского, с 1654 г. архиепископ Парижский, кардинал (1652); выдающийся деятель Фронды, автор знаменитых «Мемуаров», впервые изданных в 1717 г.
277 … Захватив Корфиний, нынешний Сан Пелино, который многие историки ошибочно принимают за Корфу (Керкиру)… — В нескольких французских словарях первой половины XIX в., в которых статья «Corfinium» стоит непосредственно перед статьей «Corfou», в качестве места, где некогда находился античный город Корфиний, указывается селение San Pelino (иногда — San Perino или San Serino).
278… в итоге он приходит в Тюильри с целой армией! — Тюильри — королевский дворец в Париже, построенный в сер. XVI в. по указанию вдовствующей королевы Екатерины Медичи рядом с Лувром и составлявший вместе с ним единый ансамбль; получил свое название от находившихся ранее на его месте небольших кирпичных (или черепичных) заводов (фр. tuileries); с осени 1789 г. — резиденция французских монархов; в 1871 г., во время боев коммунаров с версальцами, был уничтожен пожаром.
… Нечто вроде осады Ла-Рошели, предпринятой в 1628 году кардиналом Ришелье. — Ла-Рошель — город на западе Франции, на побережье Бискайского залива Атлантического океана, административный центр департамента Приморская Шаранта; до XV в. крупнейший французский порт на атлантическом побережье; обладая городской хартией и рядом вольностей, являлся, по существу говоря, вольным городом; в 1568 г. город открыто принял идеи Реформации и стал одним из важнейших центров протестантского движения.