Ришелье, Арман Жан дю Плесси, герцог, кардинал де (1585–1642) — один из крупнейших государственных деятелей Франции, много сделавший для укрепления абсолютной монархии, усиления внутреннего единства и мощи французского государства, роста его роли в Европе; в 1606–1624 гг. епископ Люсонский; в 1616–1617 гг. государственный секретарь по иностранным делам; с 1622 г. кардинал; с 1624 г. фактически первый министр Людовика XIII, в своей деятельности постоянно сталкивавшийся не только с оппозицией в различных общественных слоях, но и с враждебностью почти всех членов королевской семьи и ближайшего окружения короля.
10 сентября 1627 г., на фоне Англо-французской войны 1627–1629 гг., королевская армия под командованием Людовика XIII и кардинала Ришелье начала осаду Ла-Рошели, продолжавшуюся до 28 октября 1628 г., когда этот важнейший оплот французских протестантов капитулировал.
279 …Он посылает к Помпею одного из своих легатов, Каниния Ребила. — Каниний Ребил — Гай Каниний Ребил (?-?), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Каниниев; легат Цезаря, участвовавший в его Галльском походе и сражавшийся на его стороне в гражданской войне 49–45 гг. до н. э.; претор 48 г. до н. э., проконсул Африки в 46 г. до н. э., консул-суффект 45 г. до н. э.
280 … Маций и Требаций шлют императору Цицерону привет! — Маций — Гай Маций (ок. 84-после 31 до н. э.), друг Цицерона, пользовавшийся покровительством и дружбой Цезаря.
Требаций — Гай Требаций Теста (см. примеч. к с. 175).
… в восьмой день до апрельских календ Цезарь остановится в Беневенте, в седьмой день — в Капуе, в шестой день — в Синуэссе. — Беневент (соврем. Беневенто) — древний город в Кампании, в 270 км к северо-западу от Брундизия (соврем. Бриндизи), являвшийся столицей самнитского племени гирпинов и попавший под власть римлян в 268 г. до н. э.
Синуэсса (Sinuessa; у Дюма ошибочно Simiesse) — античный город в Лации, на границе с Кампанией, на побережье Тирренского моря, в 75 км к западу от Беневента, основанный римлянами в 296 г. до н. э.; станция на Аппиевой дороге; славился вином и целебными источниками; руины его находятся близ современного города Мондрагоне.
281 … Наполеон пересек всю Францию от Канн до Парижа без единого выстрела… — Канны — древний приморский город на юго-востоке Франции, в Провансе, в департаменте Приморские Альпы; ныне один из самых известных курортов Лазурного берега. Высадившись днем 1 марта 1815 г. на берегу залива Жуан, расположенного между Каннами и Антибом, Наполеон около полуночи встал биваком в Каннах, у стен небольшой местной часовни, а уже в пять утра следующего дня снялся с лагеря и начал свой триумфальный поход на Париж, завершившийся вечером 20 марта вступлением в Тюильри.
LVIII
… Цезарь явился туда не так, как Людовик XIV в Парламент — с хлыстом в руке… — Имеется в виду появление шестнадцатилетнего короля Людовика XIV на королевском заседании Парижского парламента 13 апреля 1655 г., на которое он пришел в охотничьем костюме и с хлыстом в руке и на котором, якобы, произнес историческую фразу «Государство — это я!» (фр. «L’Etat c’est moi»).
… В нравственном отношении он совершил свое 18 брюмера. — Имеется в виду подготовленный Бонапартом государственный переворот во Франции, который произошел 18 брюмера VIII года Республики (9 ноября 1799 г.) и привел к разгону Совета пятисот и Совета старейшин, ликвидации власти Директории и созданию нового правительства во главе с Бонапартом.
283 … трибун Метелл воспротивился этому. — Метелл — здесь: Луций Цецилий Метелл (?-?), племянник Метелла Критского, сын Луция Цецилия Метелла (ок. 111-68 до н. э.), консула 68 г. до н. э.; народный трибун 49 г. до н. э.
… Перед тем как уйти в Испанию, чтобы сражаться там с Афранием, Петреем и Барроном, тремя легатами Помпея, он в последний раз огляделся вокруг. — Афраний — Луций Афраний (ок. 11246 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, претор 71 г. до н. э., консул 60 г. до н. э.; помпеянец, командовавший в 49 г. до н. э. тремя легионами в Ближней Испании; участник сражения при Фарсале; вскоре после битвы при Тапсе, пробиваясь в Испанию, был взят в плен и убит.
Петрей — Марк Петрей (ок. 110-46 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, претор 64 г. до н. э., пропретор Лузитании в 54–49 гг. до н. э.; в начале гражданской войны 49–45 гг. до н. э. встал на сторону Помпея, сражался в Африке и после разгрома помпеянцев в битве при Тапсе покончил с собой.
Варрон — Марк Теренций Баррон (см. примеч. к с. 115).
… Котта удерживал Сардинию; Катон — Сицилию; Туберон — Африку. — Котта — Марк Валерий Котта (? — после 49 до н. э.), древнеримский политический деятель из плебейского рода Аварелиев, претор 50 г. до н. э., наместник Сардинии в 49 г. до н. э.; в том же году был изгнан жителями города Каралиса (соврем. Кальяри) и бежал в Африку.
Катон, направленный в феврале 49 г. до н. э. на Сицилию для организации обороны острова, через два месяца без боя сдал его цезарианцам.
Туберон — Луций Элий Туберон (? — после 45 до н. э.), древнеримский политический деятель из плебейского рода Элиев, друг Цицерона, интеллектуал; помпеянец, назначенный в 49 г. до н. э. наместником Африки, но так и не сумевший приступить к своим обязанностям, поскольку его не пустил туда легат предыдущего наместника.
… Цезарь отдал приказ Валерию… захватить Сардинию… — Валерий — Квинт Валерий Орка (? — после 45 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Валериев, претор 57 г. до н. э., пропретор Африки в 56–53 гг. до н. э., легат Цезаря в 49–45 гг. до н. э.
… Куриону — с двумя легионами переправиться на Сицилию… — Курион — здесь: Гай Скрибоний Курион Младший (см. примеч. к с. 54).
… Поясним сразу, что Диррахий — это нынешний Дураццо. — В 1501–1912 гг. Дураццо, прежде процветающий торговый город, находился в составе Оттоманской империи и к сер. XIX в. превратился в заброшенную деревню.
284 … Что же касается Катона, то он находился в Сиракузах. — Сиракузы — см. примеч. к с. 15.
… Азиний Поллион, один из легатов Цезаря, только что прибыл в Мессину. — Азиний Поллион — см. примеч. к с. 262.
Мессина (лат. Мессана) — город и порт на северо-восточном берегу Сицилии, основанный около 730 г. до н. э. греческими пиратами; как и большинство древних сицилийских городов, попеременно переходил под владычество различных народов: греков, карфагенян, римлян, норманнов, французов, испанцев, что нашло отражение в его истории, культуре и облике; ныне административный центр одноименной провинции.
285… посылаю к тебе своего близкого друга Кальпурния… — Кальпурний — неясно, кто здесь имеется в виду.
286 … 7-го числа писал из гавани Кайеты своей жене Теренции… — Кайета (соврем. Гаэта) — древний портовый город в Италии, на берегу одноименного залива Тирренского моря, в 70 км к северо-западу от Неаполя.
… он просит ее совершить… жертвоприношение Аполлону и Эскулапу. — Эскулап — римская транскрипция имени Асклепия, в греческой мифологии бога врачевания, сына Аполлона, бога солнечного света, и нимфы Корониды.
LIX
287… приказывает построить в Арле двенадцать галер… — Арль (древн. Арелат) — город на юго-востоке Франции, в Провансе, в департаменте Буш-дю-Рон, в 30 км к югу от Авиньона, в низовье Роны; во время гражданской войны 49–45 гг. до н. э. встал на сторону Цезаря, который после своей победы даровал ему привилегии римской колонии.
… он передает командование осадой Требонию, а командование флотом — Дециму Бруту. — Требоний — см. примеч. к с. 174.
Децим Брут — Децим Юний Брут Альбин (? —43 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, легат Цезаря во время Галльского похода и гражданской войны 49–45 гг. до н. э.; претор 44 г. до н. э., затем наместник Цизальпинской Галлии; один из главных убийц Цезаря.
288… он посылает Фабия с тремя легионами, стоявшими на зимних квартирах в Нарбонне, захватить перевал в Пиренеях, находящийся под охраной Афрания… — Фабий — здесь: Гай Фабий (? — ок. 49 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, претор 58 г. до н. э., наместник Азии в 57–56 гг. до н. э., затем легат Цезаря, участвовавший в Галльской войне и в гражданской войне между Цезарем и Помпеем.
Нарбонна (древн. Нарбон) — древний город на юге Франции, на берегу Средиземного моря; одна из первых римских колоний в Галлии, основанная в 118 г. до н. э.; с 27 г. до н. э. административный центр римской провинции, получившей название Нарбонская Галлия.
… Петрей — Дальней Испанией, от Кастулонского перевала до Гвадианы… — Кастулонский перевал (лат. Saltu Castulonensi) — ущелье в восточных отрогах горного массива Сьерра-Морена, близ которых, на территории современной Андалусии, неподалеку от нынешнего Линареса, находился античный город Кастулон, в средние века носивший название Каслона (Cazlona) и к XV в. прекративший своей существование.
Гвадиана (лат. Ана) — река на Пиренейском полуострове, длиной 778 км, образующая часть границы между Испанией и Португалией; берет начало на плато Ла-Манча в Испании и впадает в Кадисский залив Атлантического океана.
… Варрон — Эстремадурой и Португалией. — Эстремадура — историческая область на западе Испании, в бассейне рек Тахо и Гвадиана, на границе с Португалией, в древности населенная племенами веттонов; главный город — Бадахос.
… Петрей и Афраний объединяются и встают лагерем близ Лериды. — Лерида (катал. Льейда, древн. Илерда) — древний город на северо-востоке Испании, в Каталонии, административный центр одноименной провинции; в доримскую эпоху один из важнейших городов племени илергетов.
… Цезарь вступил в Испанию через Перпиньян, Монт-Луи и Пюисерду. —