Перпиньян — город на юго-западе Франции, на побережье Средиземного моря, близ границы с Испанией, столица исторической области Руссильон, административный центр департамента Восточные Пиренеи; к Франции отошел окончательно в 1659 г.
Перпиньян известен лишь с 927 г., но его историческим предшественником был находившийся у его восточной окраины античный город Русцинон, служивший центром римской администрации в этом регионе.
Мон-Луи — небольшое горное селение на юге Франции, в Восточных Пиренеях, на высоте 1 600 м, близ испанской границы, в 70 км к юго-западу от Перпиньяна; это селение, названное в честь Людовика XIV (прежде, по крайней мере с X в., оно называлось Ованса), известно прежде всего мощной пограничной крепостью, построенной там в 1679–1681 гг. знаменитым военным инженером Себастьеном Ле Претром де Вобаном (1633–1707).
Пюисерда (катал. Пучсерда) — город на северо-востоке Испании, в Каталонии, в Восточных Пиренеях, на высоте 1 200 м, на границе с Францией, в 20 км к юго-западу от крепости Мон-Луи, основанный в 1177 г.; в 1812–1813 гг. служил административным центром недолговечного французского департамента Сегре.
… Он застал Фабия расположившимся на реке Сегре (Сикорис). — Сегре (древн. Сикорис; исп. Рио Сегре) — река во Франции и Испании, левый приток реки Эбро (древн. Ибер), длиной 265 км, берущий начало во французской части Восточных Пиренеев, возле Пучсерды входящий на территорию Испании и впадающий в Эбро около города Мекиненса.
… Сегре берет начало в горах, ограждающих долину Андорры, течет на юго-запад, в Балагере сливается с Рио Ногера, затем протекает через Лериду и в Мекиненсе впадает в Эбро. — Андорра — карликовое государство в Восточных Пиренеях, долина на границе между Испанией и Францией, площадью 468 км2.
Балагер — город на северо-востоке Испании, в Каталонии, в провинции Лерида (Льейда), на правом берегу реки Сегре.
У реки Сегре есть два притока, носящих название Ногера: левый — Рио Ногера-Пальяреса, длиной 154 км, впадающий в Сегре выше Балагера, и правый — Рио Ногера-Рибагорсана, длиной 133 км, впадающий в Сегре ниже Балагера.
Мекиненса — город на северо-востоке Испании, в Арагоне, в провинции Сарагоса.
289 … Планк, командовавший обозом и из-за обрушения моста оказавшийся отрезанным от лагеря Фабия, отступает на расположенную неподалеку возвышенность… — Планк — Луций Мунаций Планк (ок. 87–15 н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, легат Цезаря во время Галльского похода и гражданской войны 49–45 гг. до н. э.; в 43 г. до н. э. наместник Галлии, основавший город Лугдун (соврем. Лион); консул 42 г. до н. э., цензор 22 г. до н. э.; согласно Светонию («Божественный Август», 7), именно он предложил Октавиану принять титул Август («Возвеличенный»).
290 …На Пиренеях тает снег, Сегре выходит из берегов и сносит оба моста Цезаря. То же самое произойдет с Наполеоном на острове Лобау, за несколько дней до Ваграма. — Лобау — остров на Дунае, вблизи Вены, напротив расположенных на другом берегу селений Эсслинг и Асперн.
Захватив 13 мая 1809 г., в ходе Австро-французской войны 1809 г., Вену, Наполеон, находившийся со своими войсками на правом берегу Дуная, предпринял 21–22 мая попытку переправиться через реку, чтобы развить свой успех, и с этой целью с занятого французами острова Лобау было наведено несколько понтонных мостов, однако австрийцы под командованием эрцгерцога Карла, нанеся французской армии огромные потери, вынудили Наполеона, уже переправившегося через Дунай, в ночь на 23 мая отступить на Лобау. Неудаче Наполеона в Асперн-Эсслингском сражении в немалой степени способствовал высокий паводок на реке, в результате которого наведенные французами мосты оказались разрушены, что лишило Наполеона возможности получать с Лобау боеприпасы и новые подкрепления.
Ваграм (Дойч-Ваграм) — городок в Нижней Австрии, в 18 км к северо-востоку от Вены.
5-6 июля 1809 г. близ Ваграма, спустя полтора месяца после поражения французов при Эсслинге и Асперне, состоялось заключительное сражение Австро-французской войны 1809 г., закончившееся полным разгромом австрийской армии, следствием чего стало заключение в том же году Шёнбруннского мира, по которому Австрия лишилась значительной части своей территории и выхода к Адриатическому морю и взяла на себя обязательство примкнуть к континентальной блокаде, то есть фактически потеряла свою самостоятельность.
… Цена зерна доходит до сорока денариев за модий. — Денарий — древнеримская серебряная монета весом около 4,5 г (точнее, весом в 4 скрупула; 1 скрупул равнялся 1/288 фунта, то есть 1,1370 г), по стоимости эквивалентная 4 сестерциям.
Модий — древнеримская мера сыпучих тел, равная 8,754 л.
Заметим, что во времена Юлия Цезаря обычная цена модия зерна составляла 12 ассов, то есть 3/4 денария.
291… это лучники из Руэрга… — Руэрг — историческая область на юге Франции, расположенная в южной части Центрального массива и примерно соответствующая современному департаменту Аверон, со столицей в городе Родез; в древности была местом обитания кельтского племени рутенов, которых Юлий Цезарь упоминает в «Записках о гражданской войне» (I, 51), говоря о «sagittarii ex Rutenis» («стрелках из области рутенов»).
LX
… идет в лобовую атаку на двенадцать галер Цезаря, стоящих на якоре вблизи острова, где в наши дни находится карантинный дом. — Имеется в виду небольшой остров Ратонно, площадью менее 1 км2, один из четырех островов т. н. Фриульского архипелага, расположенных в 3 км к западу от Марселя и занимающих важное стратегическое положение на его рейде; в 1823–1828 гг. на восточном краю этого острова был построен фундаментальный карантинный дом, именовавшийся больницей Каролины — в честь Каролины Бурбон-Сицилийской (1798–1870), герцогини Беррийской.
292… обитатели городов Уэска (Оска) и Калаорра (Калагур), объединившись, решили отправить к Цезарю послов, чтобы добиться союза с ним. — Уэска (лат. Оска) — древний город на северо-востоке Испании, в Арагоне, административный центр одноименной провинции.
Калаорра (лат. Калагур) — древний город на севере Испании, районный центр в провинции Риоха.
… жители городов Тортоса (Дертуса), Таррагона (Тарракон) и Барселона (Барцинон) сделали то же самое. — Тортоса (лат. Дертуса) — древний город на северо-востоке Испании, в Каталонии, в провинции Таррагона, в низовье реки Эбро.
Таррагона — см. примеч. к с. 91.
Барселона (лат. Барцинон) — древний приморский город на северо-востоке Испании, столица Каталонии и одноименной провинции; крупнейший торговый, промышленный, культурный и туристический центр страны; в описываемое время занимал второстепенное положение по сравнению с соседним Тарраконом.
293… решили отступить за Эбро. — Эбро (древн. Ибер) — река на северо-востоке Пиренейского полуострова, длиной 930 км; берет начало в Кантабрийских горах, пересекает Северокастильское плоскогорье, Арагонскую равнину и в 40 км ниже Тортосы впадает в Средиземное море.
294 … противники стремятся первыми достичь горного перевала — единственного прохода, связывавшего провинцию Лерида с провинцией Сарагоса. — Сарагоса (лат. Цезаравгуста) — древний город на северо-востоке Испании, столица Арагона и административный центр провинции Сарагоса; расположен в среднем течении реки Эбро, в 125 км к западу от Лериды; основан римлянами ок. 24 г. до н. э., на месте иберийского поселения Салдуба.
296 … Цезарь отправляется навстречу ему в Кордубу… — Кордуба (соврем. Кордова) — древний город на юге Испании, в Андалусии, на реке Гвадалквивир, административный центр одноименной провинции; известен со времен финикийской колонизации; с 27 г. до н. э. столица римской провинции Бетика, созданной после разделения Дальней Испании на две части; с VIII в. центр арабского господства в Испании; в 1236 г. был отвоеван христианами.
… он по предложению Лепида назначен диктатором! — Имеется в виду Марк Эмилий Лепид (см. примеч. к с. 19), претор 49 г. до н. э.
LXI
… С этим Лепидом мы еще встретимся: это он позднее, вместе с Антонием и Октавианом, создаст второй триумвират. — Второй триумвират — политический союз, который заключили в 43 г. до н. э. Марк Антоний, Октавиан и Марк Эмилий Лепид; направленный против убийц Цезаря, он был утвержден народными собраниями и обладал чрезвычайными полномочиями для ведения государственных дел; распался вследствие противоречий между Октавианом и Марком Антонием, что привело в 31 г. до н. э. к очередной кровопролитной войне, закончившейся победой Октавиана, будущего императора Августа.
297 … пощадил город из уважения к его прародительнице Фокее. — Фокея — см. примеч. к с. 17.
… Курион переправился с Сицилии в Африку… — Имеется в виду Гай Скрибоний Курион Младший (см. примеч. к с. 54), пропретор Сицилии в 49 г. до н. э.
… Квинтилий Вар, удерживавший Африку от имени Помпея, заключил союз с нумидийским царем Юбой… — На самом деле, наместником Африки в 49 г. до н. э., заключившим союз с царем Юбой I (см. примеч. к с. 148), был не квестор Секст Квинтилий Вар (см. примеч. к с. 268), а Публий Аттий Вар (?-45 до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель, претор 53 г. до н. э., затем пропретор Африки, помпеянец, погибший в 45 г. до н. э. в битве при Мунде. Заметим, однако, что Квинтилий Вар состоял в это время в войске Публия Аттия Вара.
… его отец некогда был связан личной дружбой с отцом Помпея… — Отцом Юбы I был Гиемпсал II (?-60 до н. э.), царь Нумидии в 88–60 гг. до н. э., которого в 81 г. до н. э. изгнали нумидийцы и которого восстановил на троне Гней Помпей Великий.
… В разгар боя Домиций, который был его другом, пробился к нему, призвал его спасаться бегством… — Согласно «Запискам о гражданской войне» Юлия Цезаря (II, 42), спасти Куриона пытался Гней Домиций, префект конницы в его войске, а не, как полагает Дюма, Луций Домиций Агенобарб, который после бегства из Массалин отправился в Грецию, но не в Африку.