— Аполлония — здесь: Аполлония Иллирийская, крупный античный город в Иллирии, на правом берегу реки Аой (соврем. Вьоса), в 10 км от места ее впадения в Адриатическое море, на территории соврем. Албании, основанный в 588 г. до н. э. выходцами с Коринфа.
305 …Не чудится ли вам, что вы слышите жалобы ветеранов Наполеона, которых он заставлял идти от Нила к Дунаю, от Мансанареса к Волге? — Нил — см. примеч. к с. 17.
Дунай — вторая по длине (после Волги) река Европы, протяженностью 2 850 км; протекает по территории Германии, Австрии, Словакии, Венгрии, Сербии, Болгарии, Румынии и Украины и впадает в Черное море.
Мансанарес — небольшая река в Центральной Испании, длиной 92 км, правый приток реки Харама, на берегах которого стоит Мадрид; истоки реки расположены к западу от Мадрида, в Сьерра-де-Гвадарраме.
LXIII
306… в те времена существовало несколько Аполлоний. Первая находилась в Македонии, к юго-западу от Фессалоники: сегодня это Полина. — Полина (Аполлония) — античный город в Македонии, на Эгнациевой дороге, к югу от озера Болба (соврем. Волви), в 50 км к востоку (так!) от Фессалоники, на пути к Амфиполю.
… Вторая — во Фракии, при входе в залив, образованный Понтом Эвксинским: сегодня это Созополь. — Созополь (тур. Сизеболи) — древний город на юго-востоке Болгарии, на берегу Черного моря, основанный в 610 г. до н. э. выходцами из Милета и в эпоху античности именовавшийся Аполлонией Понтийской.
… Третья — в Киренаике, на берегу моря, к северу от Кирены, которой она служила гаванью: сегодня это Марса-Суза. — Марса-Суза (или просто Суза) — приморский город на северо-востоке Ливии, сложившийся на развалинах античной Аполлонии Киренской, богатого торгового города в Киренаике, который служил гаванью находившейся в 20 км к юго-западу от от нее Кирены.
… Четвертая — на острове Крит, родина философа Диогена, которую называли также Элефтерной. — Диоген — здесь: Диоген Аполлонийский (ок. 499–427 до н. э.), древнегреческий философ и естествоиспытатель, уроженец то ли понтийской, то ли критской Аполлонии.
Элефтерна (Аполлония) — античный город-государство, находившийся на севере Крита, на северном склоне горы Ида, в 25 км к юго-востоку от города Ретимно, основанный в IX в. до н. э. дорийцами и разрушенный катастрофическим землетрясением 365 г.
… Пятая — в Палестине, неподалеку от Кесарии, носящая сегодня название Арсуф. — Кесария — здесь: Кесария Палестинская (соврем. Кейсария на северо-западе Израиля), древний приморский город в Палестине, основанный финикийцами в IV в. до н. э., заново отстроенный в период с 30 по 10 г. до н. э. иудейским царем Иродом I Великим (ок. 73-4 до н. э.; правил с 37 г. до н. э.) и названный им в честь кесаря — императора Августа.
Арсуф — античный приморский город в Палестине, основанный в IV в. до н. э. финикийцами и в эллинистическую эпоху переименованный в Аполлонию Палестинскую; находился в 30 км к югу от Кесарии.
… шестая — в Иллирии, возле устья реки Аои, нынешней Вьосы. — Аой (соврем. Вьоса на юго-востоке Албании и северо-западе Греции) — река в Иллирии, длиной 280 км, начинающаяся в Эпире и впадающая в Адриатическое море вблизи того места, где находилась Аполлония.
308 … Габиний долгим кружным путем шел по суше… — В 48 г. до н. э. Авл Габиний (см. примеч. к с. 15), вернувшийся из изгнания, вступил в армию Цезаря и сухим путем повел на помощь ему пятнадцать когорт в Иллирию, но вскоре потерпел поражение и умер от болезни, находясь в иллирийском городе Салона.
309… захватил порт Лисс, соседний с Диррахием… — Лисс (соврем. Лежа на севере Албании, ит. Алессио) — древний город в Иллирии, на реке Дрин, в нескольких километрах от места ее впадения в Адриатическое море, в 50 км к северу от Диррахия (соврем. Дуррес); основан в 385 г. Дионисием Старшим (ок. 431–367 до н. э.), тираном Сиракуз с 405 г. до н. э.
… встретив на своем пути реку Апс, послал двух солдат разведать брод. — Апс (соврем. Семани) — река в Иллирии (в соврем. Албании), длиной 85 км, образующаяся слиянием рек Осуми и Деволи и несущая свои воды к Адриатическому морю; протекает примерно в 30 км к северу от реки Аой (соврем. Вьоса).
LXIV
… Помпей отступил в Аспарагий, расположенный недалеко от Диррахия. — Аспарагий (соврем. Рогожина в Албании) — древний город в Иллирии, на реке Генус (соврем. Шкумбини), в 30 км к юго-востоку от Диррахия (соврем. Дуррес).
… Цезарь последовал за Помпеем, по пути захватил город партинов… — Партины — иллирийское племя, обитавшее в окрестностях Диррахия.
312 … те, кто был с Валерием на Сардинии, отыскали некие коренья… — Валерий — имеется в виду Квинт Валерий Орка (см. примеч. к с. 283).
LXV
314… несостоятельные должники, укрывшиеся в лагере Цезаря, чтобы избежать Клиши того времени… — Клиши — здесь: привилегированная долговая тюрьма в Париже, существовавшая в 1834–1867 гг. и находившаяся в северной части столицы, на улице Клиши, на месте домовладения № 68.
… одни и те же интересы порождают одних и тех же людей, и, как бы их ни звали, Рулл или Бабёф, теории у них всегда одни и те же. — Рулл — Публий Сервилий Рулл (? — после 63 до н. э.), древнеримский политический деятель из плебейского рода Сервилиев, народный трибун 63 г. до н. э., внесший в сенат законопроект о наделении землей малоимущих.
Бабёф — см. примеч. к с. 56.
… Почитайте писателя из Амитерна… — Амитерн — античный город в Центральной Италии, в Абруццо, на реке Атерно, руины которого находятся в 9 км к северо-западу от города Л’Акуила; основанный сабинянами, был завоеван римлянами в 293 г. до н. э., во время Третьей Самнитской войны (298–290 до н. э.); родина Саллюстия (см. примеч. к с. 52).
… будучи застигнут во время преступного общения, как говорят наши соседи англичане, с Фавстой, женой Милона, с досады бросился в ряды демократической партии Клодия… — Имеется в виду Корнелия Фавста (см. примеч. к с. 162).
… сделался моралистом и историком, пребывая в своей прекрасной вилле на холме Квиринал, среди роскошных садов. — Квиринал, самый высокий из семи римских холмов, у северного подножия которого располагалась вилла Саллюстия, находится на северо-востоке исторического центра города.
315 … Одним из этих людей, которых имеет в виду Саллюстий, был претор Целий… — То есть Марк Целий Руф (см. примеч. к с. 184), претор 48 г. до н. э.
316 … О, если бы либо Аппий Клавдий был на этой стороне, либо на той стороне Гай Курион… — Аппий Клавдий — Аппий Клавдий Пульхр (см. примеч. к с. 15), консул 54 г. до н. э., в ходе гражданской войны вставший на сторону Помпея.
317 … он ставит свое судейское кресло рядом с креслом другого претора, Гая Требония… — Гай Требоний — см. примеч. к с. 174.
318 … тайно посылает гонца к Милону… — Имеется в виду Тит Анний Милон (см. примеч. к с. 55).
… уже вдвоем они начинают молоть всякий вздор, рассылая повсюду сообщения, что действуют от имени Помпея и имеют на руках его приказ, доставленный им Бибулом. — Дюма ошибается: на самом деле, здесь имеется в виду не Бибул (Bibulus), а Вибуллий (Vibullium) — Луций Вибуллий Руф (см. примеч. к с. 268).
… начинает осаду города Компса в Калабрии. — Компса (или Коса; соврем, городок Конца делла Кампания в провинции Авеллино) — в древности укрепленный город на юге Италии, в Самнии, один из центров племени гирпинов.
… Он погибает от удара камнем, который бросил со стены претор Квинт Педий… — Квинт Педий (? —43 до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Педиев; внучатый племянник Цезаря, его легат в ходе Галльской войны; претор 48 г. до н. э., наместник Ближней Испании в 47–46 гг. до н. э., консул-суффект 43 г. до н. э.
… Что же касается Целия, то он намеревается взять в осаду город Турии. — Турин (Фурии) — античный город на юге Италии, в Лукании, на западном берегу Тарентского залива Ионического моря, греческая колония, основанная ок. 443 г. до н. э. на месте города Сибариса, разрушенного за семьдесят лет до этого во время войны с соседним Кротоном.
LXVI
319 … Он потерял две тысячи солдат и большое число центурионов и добровольцев, среди которых был и Валерий Флакк, сын Луция Валерия, бывшего претора Азии. — Валерий Флакк — здесь: Гай Валерий Флакк (? —48 до н. э.), помпеянец, погибший в сражении под Диррахием; последний из Валериев Флакков.
Его отцом был Луций Валерий Флакк (? — после 54 до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель, претор 63 г. до н. э., поддержавший консула Марка Туллия Цицерона в его борьбе с заговором Катилины; пропретор Азии в 62 г. до н. э.
… Один только щит центуриона Сцевы был пробит ими в двухстах тридцати местах. — Сцева — имеется в виду Марк Кассий Сцева (см. примеч. к с. 244).
… Некто по имени Минуций принял в свой щит сто двадцать стрел… — Этого ветерана, командовавшего обороной укрепления, упоминает Аппиан (II, 60).
… Цезарь… посылает к нему Авла Клодия, который был их общим другом. — Авл Клодий (Aulus Clodium; у Дюма ошибочно Appius Claudius, то есть Аппий Клавдий) — Авл Клодий (ок. 90-после 48 до н. э.), друг Квинта Метелла Сципиона (см. примеч. к с. 95), консула 52 г. до н. э., по его рекомендации попавший в окружение Цезаря.
… при Сципионе находился тот самый пресловутый Фавоний… — Фавоний — см. примеч. к с. 116.
320 … В лагере Цезаря было два всадника из племени аллоброгов, сыновья вождя по имени Адбукилл… — Адбукилл (Adbucill; у Дюма ошибочно Albucile) — глава общины аллоброгов; сыновей этих звали Роукилл и Эг.
321… они решили убить Волусена, начальника конницы. — Волусен (Volusenum; у Дюма ошибочно Volusius) — Гай Волусен Квадрат (?-?), древнеримский офицер, прославившийся в сражениях Галльской войны, военный трибун Цезаря, с 51 г. до н. э. начальник конницы; участник гражданской войны 49–45 гг. до н. э.; после гибели Цезаря встал на сторону Марка Антония.