345… Евнуха звали Потин; ритором был хиосец Феодот; спальником — египтянин Ахилла. — Потин (? — ок. 47 до н. э.) — евнух, воспитатель малолетнего царя Птолемея XIII, казначей и фактический правитель Египта в годы его царствования, противник Клеопатры VII, один из инициаторов убийства Помпея; был убит по приказу Цезаря.
Феодот (? — ок. 42 до н. э.) — ритор, уроженец Хиоса, один из наставников Птолемея XIII, наряду с Потином и Ахиллой входивший в число самых могущественных фигур его царствования; во время Александрийской войны бежал из Египта в Азию и позднее был казнен там по приказу Брута.
Ахилла (? — ок. 47 до н. э.) — гвардеец Птолемея XIII и его советник, командующий царскими войсками; один из убийц Помпея; был казнен по приказу царевны Арсинои (см. примеч. к с. 351), сестры Клеопатры.
… он взял с собой двух римлян, Септимия и Сальвия, один из которых прежде был командиром когорты, а другой — центурионом в армии Помпея… — Септимий — Луций Септимий (?-?), один из главных убийц Помпея, военный трибун, сражавшийся под его командованием в войне против пиратов в 67 г. до н. э., служивший в армии Габиния, которая восстановила в 55 г. до н. э. власть Птолемея XII Авлета, а затем оставшийся в Египте в наемном войске этого царя. Сальвий — ближе неизвестен.
346… он обернулся к жене и сыну, прощаясь с ними двустишием Софокла… — Софокл (ок. 496-ок. 406 до н. э.) — великий древнегреческий драматург и трагический поэт; автор 123 драм, из которых полностью до нас дошло лишь семь; отразил в своих произведениях все основные циклы греческих преданий и внес определенные новшества в технику трагедий.
Дюма вслед за Плутархом («Помпей», 78) приводит здесь стихи из не дошедшей до нас трагедии Софокла.
LXXIII
349… Вскоре после этого он сошел на берег, был схвачен и умер в тюрьме. — Имеется в виду Луций Корнелий Лентул Крус (см. примеч. к с. 259), консул 49 г. до н. э.
… По прибытии в Азию он, из расположения к Феопомпу, автору труда по мифологии, пожаловал ту же милость жителям Книда… — Феопомп — Феопомп Книдский (? —?), древнегреческий мимограф, близкий друг Юлия Цезаря, отец ритора Артемидора Книдского.
Книд — античный портовый город на юго-западе Малой Азии, в Карии, на оконечности вытянутого узкого полуострова (соврем. Решадие в Турции), расположенного между островами Кос и Родос, крупный торговый центр; руины его находятся в 27 км к западу от турецкого города Датча.
… В Элиде, в храме Минервы, статуя Победы, обращенная лицом к богине, в день сражения сама собой повернулась к дверям храма. — Элида — античный город на северо-западе Пелопоннеса, столица одноименной исторической области.
О храме Минервы (Афины) в Элиде и статуе этой богини, сделанной из слоновой кости и золота, сообщает древнегреческий географ, писатель и историк Павсаний (ок. 110-ок. 180) в своем «Описании Эллады» (VI, 26).
… В Антиохии трижды раздавались трубные звуки и боевые кличи… — Антиохия — см. примеч. к с. 106.
… В Пергаме сами собой заиграли хранившиеся в святилище тимпаны… — Пергам — см. примеч. к с. 24.
LXXIV
351 … Аппиан видел его и рассказывает, что, когда император Траян воевал с евреями в Египте, те разрушили этот храм… — Траян — Марк Ульпий Нерва Траян (53 — 117), римский император из династии Антонинов, правивший с 28 января 98 г.; успешный полководец, осенью 97 г. усыновленный своим предшественником Нервой и избранный вместе с ним консулом 98 г.; годы его правления, в течение которых значительно расширились пределы империи, улучшилось состояние финансов и выполнялась обширная программа общественного строительства, закрепились в сознании современников и потомков как счастливейший век Рима.
Здесь имеется в виду т. н. Вторая Иудейская война, мощное восстание евреев диаспоры в восточных римских провинциях, охватившее в 115–117 гг. Египет, Киренаику, Палестину, Месопотамию и Кипр и с огромным трудом подавленное войсками Траяна; в ходе этого кровопролитного восстания, сопровождавшегося колоссальными человеческими жертвами, были уничтожены многие языческие храмы в Александрии и гробница Помпея в Пелузии. О судьбе гробницы Помпея, которую восстановил император Адриан (76-138; правил со 117 г.), преемник Траяна и его двоюродный племянник, несколько слов сказано в «Гражданских войнах» Аппиана (II, 86).
… У Птолемея был еще брат одиннадцатилетнего возраста и была другая сестра, Арсиноя, которой к моменту вступления Цезаря в Александрию исполнилось шестнадцать лет. — Имеется в виду Птолемей XIV (ок. 59–44 до н. э.) — сводный младший брат Птолемея XIII, после его смерти (13 января 47 г.) ставший по воле Цезаря царем Египта, соправителем своей сестры Клеопатры VII и ее мужем, но не имевший никакой реальной власти; умер в пятнадцатилетнем возрасте, отравленный, как предполагают, Клеопатрой, которая расчищала путь к трону своему сыну Цезариону. Арсиноя IV (ок. 65–41 до н. э.) — сводная младшая сестра Птолемея XIII и Клеопатры VII, во время Александрийской войны сумевшая бежать из плена, в котором держал ее Цезарь, в расположение египетской армии, которая провозгласила ее царицей, поскольку и Птолемей, и Клеопатра находились в то время в руках римлян; после окончательного поражения египтян в войне с Цезарем была привезена в Рим, в качестве пленницы участвовала в 46 г. до н. э. в триумфе Цезаря, а затем, вопреки римской традиции убивать пленников по окончании триумфа, отправлена в Эфес, где спустя пять лет по приказу Марка Антония, которого побудила к этому злодеянию Клеопатра, опасавшаяся ее притязаний на египетский престол, была убита на пороге храма Артемиды.
352 … Сознавая свою власть над мужчинами, которую ей уже довелось испытать, в частности, на молодом Сексте Помпее, Клеопатра… бросилась на корабль, сопровождаемая одним лишь сицилийцем Аполлодором, которого она считала своим лучшим другом… — Секст Помпей (ок. 68–35 до н. э.) — древнеримский военный и политический деятель, один из главных противников триумвиров (Октавиана, Лепида и Антония); младший сын Помпея Великого; после битвы при Фарсале сопровождал отца в Египет и был свидетелем его смерти; в 46 г. до н. э. отправился в Испанию, где служил под началом своего старшего брата Гнея Помпея Младшего (см. примеч. к с. 301); после окончательного разгрома помпеянцев в 45 г. до н. э. в сражении при Мунде (на юге Испании) начал корсарскую войну с легатами Цезаря; после смерти Цезаря ему удалось стать главнокомандующим флотом, с помощью которого он занял Сицилию (43 г. до н. э.), представлявшую собой житницу Рима, и стал ее властителем. Когда триумвиры объявили его врагом отечества, он, владея сицилийскими гаванями и перекрывая Мессинский пролив, блокировал доставку хлеба в Италию. В 40 г. до н. э. Октавиан и Антоний, обеспокоенные волнениями, которые из-за голода происходили в Риме, решились для вида примириться с Секстом Помпеем и заключили с ним в Мизенах договор, по которому он обязался не мешать морской торговле, не принимать дезертиров и беглых рабов и ежегодно присылать из Сицилии, которая была предоставлена в его власть вместе с Корсикой, Сардинией и Ахайей, определенное количество хлеба. Таким образом, римское государство оказалось разделено между четырьмя властителями: Октавианом, Антонием, Лепидом и Секстом Помпеем. Однако вскоре Антоний нарушил соглашение, отказавшись отдать Помпею принадлежавшую ему по Мизенскому договору Ахайю. Тогда Помпей занял несколько приморских городов Италии, возобновил пиратские набеги и снова стал принимать на свои корабли дезертиров. Вражда усилилась еще более, когда легат Помпея передал Октавиану Корсику и Сардинию. Помпей снова стал перехватывать хлебные транспорты; в Италии опять начался голод. Октавиан предпринял военную кампанию против Помпея, но сначала потерпел неудачу. Однако Помпей не сумел воспользоваться благоприятными для него обстоятельствами и дал Октавиану возможность собраться с силами. В 36 г. до н. э. у мыса Навлох (близ Мессины) флоты противников вступили в битву, которая решилась в пользу Октавиана. Помпей на уцелевших кораблях уплыл на Восток, надеясь найти себе помощь у Антония, но был убит в Милете одним из его легатов.
Однако Дюма спутал здесь Секста Помпея с его старшим братом Гнеем Помпеем Младшим, который в 49 г. до н. э. находился в Александрии с дипломатической миссией, был, по словам Плутарха («Антоний», 25), очарован красотой Клеопатры, и, как полагают, в это время у него завязался с ней роман.
Аполлодор — этот персонаж упоминается лишь Плутархом («Цезарь», 49).
353 … Их звали Серапион и Диоскорид. — Эти посланцы Цезаря упоминаются в его «Записках о гражданской войне» (III, 109). Один из них был убит по приказу Ахиллы, другой сумел спастись. Возможно, что Серапион, египетский наместник Кипра в 43 г. до н. э., был как раз тем, кому удалось тогда спастись.
LXXV
355 … юная сестра Клеопатры, Арсиноя, на следующую ночь совершила побег и вместе со своим воспитателем Ганимедом перешла на сторону Ахиллы. — Ганимед (?-47 до н. э.) — воспитатель царевны Арсинои, евнух, взявший на себя командование египетской армией после убийства Ахиллы; погиб в бою.
LXXVI
357 … Через тысячу лет после Моисея Цезарь повторил чудо с фонтанирующим источником. — Моисей (XIII в. до н. э.) — пророк, вождь и законодатель еврейского народа, основатель иудейской религии, освободитель еврейского народа от египетского рабства; именем Бога требовал от фараона отпустить евреев из плена, обещая, что если тот этого не сделает, то Бог накажет Египет; согласно библейскому преданию, получил от Господа десять заповедей и другие законы («Синайское законодательство»); считается автором первых пяти книг Ветхого Завета.
Здесь имеется в виду знаменитая библейская сцена, в которой Моисей ударом жезла иссек воду из скалы и напоил в пустыне евреев, страдавших от жажды и укорявших его (Исход, 17: 1–7).