358 … Достигнув Херсонеса, он высадил на берег нескольких своих солдат… — Херсонес (Херронес) — крепость в 70 стадиях (то есть примерно в 12 км) к западу от античной Александрии, упоминаемая Страбоном (XVII, 14).
359 … Цезарь устроил своего рода турнир в безумной и вероломной Александрии, городе легкомысленном, как Афины, и суеверном, как Мемфис. — Мемфис — см. примеч. к с. 17.
LXXVII
360 … Митридат Пергамский, которого Цезарь высоко ценил за его доблесть и опытность в военном деле, сухим путем прибыл из Сирии и Киликии… — Митридат Пергамский (? — ок. 45 до н. э.) — знатный грек из Малой Азии, уроженец Пергама, опытный военачальник, сподвижник Цезаря, оказавший ему огромную помощь в ходе Александрийской войны; после разгрома боспорского царя Фарнака II в битве при Зеле (2 августа 47 г. до н. э.) был поставлен Цезарем тетрархом одного из галатских племен, а затем царем Боспора, но вскоре погиб в сражении с претендентом на царский престол Асандром (ок. ПО — 17; царь Боспора с 45 г. до н. э.).
… Прибыв в Дельту, он оказался перед лицом войска Птолемея. — Дельта — то же, что Нижний Египет, низменная местность к северу от Каира, между морским берегом и двумя главными рукавами Нила: Канопским (самым западным, соврем. Рашид) и Пелузийским (самым восточным, ныне не существует), напоминающая своей формой перевернутую греческую букву Д («дельта»).
362 … Цезарь подозвал к себе Карфулена, одного из опытнейших своих командиров… — Карфулен — Децим Карфулен (?-43 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, легат Цезаря в ходе Александрийской войны, народный трибун в 44 г. до н. э., после убийства Цезаря выступивший в качестве противника Марка Антония и погибший в апреле 43 г. до н. э. в ходе битвы при Мутине (соврем. Модена).
363 … Сражением этим была битва у Пирамид. — Битва у Пирамид — имеется в виду знаменитое сражение французской армии под командованием Наполеона Бонапарта с турецко-египетским войском, имевшее место 21 июля 1798 г. в окрестностях Каира, у селения Эмбабе, на левом берегу Нила, в виду Пирамид, и закончившееся решительной победой французов.
… Она отдала Каир во власть Наполеона… — Каир (араб. Эль-Кахира — «Победоносная») — столица Египта, город и порт в нижнем течении Нила; известен с III в. как военное поселение; после завоевания Египта арабами — город-крепость, с X в. столица халифата; в 1517–1914 гг. находился в составе Турецкой империи.
Бонапарт вступил в Каир 24 июля 1798 г., через три дня после битвы у Пирамид.
LXXVIII
365 … порушенный мир, наспех погребенный, ворочался, подобно Энкеладу. — Энкелад — в древнегреческой мифологии один из гигантов, сыновей Геи-Земли, вступивших в борьбу с богами-олимпийцами за власть над миром; был сражен богиней Афиной, которая придавила его Сицилией; согласно преданию, когда Энкелад шевелится, на этом острове происходит землетрясение.
… Фарнак отобрал у царя Дейотара… Малую Армению. — Имеется в виду Фарнак II (см. примеч. к с. 22), сын Митридата VI.
… Ариобарзан начал жаловаться Кальвину, что сын Митридата захватил Каппадокию. — Ариобарзан — имеется в виду Ариобарзан III (см. примеч. к с. 301), царь Каппадокии.
Кальвин — имеется в виду Гней Домиций Кальвин (см. примеч. к с. 238), управлявший в это время Азией и соседними провинциями.
… легион, который Гай Плеторий набрал в Понтийском царстве. — Гай Плеторий (Pletorius; у Дюма опечатка: Pietorus) — квестор Цезаря, упоминаемый в «Александрийской войне» (глава 34).
366 … Габиний был разгромлен в Иллирии… — См. примеч. к с. 308.
… целый легион взбунтовался в Испании, и Кассий Лонгин едва не был убит… — Имеется в виду Квинт Кассий Лонгин (см. примеч. к с. 260), управлявший в то время Дальней Испанией и едва не ставший жертвой заговорщиков, которые напали на него с кинжалами в базилике Кордубы и нанесли ему несколько ранений.
… Марцелл был разбит на берегах Гвадалквивира… — Марцелл — здесь: Марк Клавдий Марцелл Эзернин (ок. 79-после 22 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, консул 22 г. до н. э.; в 48 г. до н. э., будучи квестором Квинта Кассия Лонгина, наместника Дальней Испании, против которого взбунтовались два легиона, примкнул к бунтовщикам и, находясь на берегах Бетиса, некоторое время противостоял Кассию; за свои действия был наказан Цезарем, но впоследствии реабилитирован.
Гвадалквивир (лат. Бетис) — река на юге Испании, длиной 560 км; берет начало в горах Сьерра-де-Касорла к северо-востоку от Хаэна, протекает по Андалусской низменности и впадает в Кадисский залив Атлантического океана, образуя эстуарий.
… Цезарь оставил Секста Цезаря, своего родственника, в Сирии… — Секст Юлий Цезарь (? —46 до н. э.) — древнеримский военачальник, внук Секста Юлия Цезаря (?-90 до н. э.), консула 90 г. до н. э.; двоюродный брат Гая Юлия Цезаря, в качестве военного трибуна служивший в 49 г. до н. э. под его началом в Испании; квестор 48 г. до н. э., назначенный Цезарем наместником Сирии; погиб во время масштабного мятежа легионеров.
… переправился в Таре, где им была назначена встреча с представителями всей Киликии… — Таре (соврем. Тарсус на юге Турции, в провинции Мерсин) — древний город на юге Малой Азии, в 20 км от берега Средиземного моря, основанный в VII в. до н. э.; столица киликийских царей, а затем римской провинции Киликия.
… усиленными дневными переходами пересек Каппадокию; пробыл двое суток в Мазаке… — Мазака (Магаса, у Дюма почему-то Мавзадие; соврем. Кайсери в одноименной провинции центральной части Турции) — древний город в Малой Азии, столица капподокийских царей, а затем римской провинции Каппадокия, в императорскую эпоху получившая название Кесария Капподокийская.
… сделал Никомеда Вифинского жрецом храма Беллоны в Команах… — Никомед Вифинский (?-?) — последний представитель династии вифинских царей; внук царя Никомеда IV (см. примеч. к с. 8), завещавшего свои владения Римской республике, сын его дочери, безуспешно добивавшейся для него царского трона; в 47 г. до н. э. был назначен Цезарем на весьма почетную и денежную должность верховного жреца храма Беллоны в Команах, по могуществу уступавшую лишь царской власти.
Беллона — древнеримская богиня войны, отождествленная римлянами с малоазийской богиней Ма (греч. Энио), главный храм которой находился в капподокийском городе Команы (ныне селение Шаркёй на юге Турции, в провинции Адана) и культ которой был в высшей степени оргиастическим и жестоким.
… догнав Фарнака неподалеку от города Зела, уничтожил его в одном-единственном сражении… — Зела (ныне город Зиле на севере центральной части Турции, в области Токат) — укрепленный город в Малой Азии, в Понтийском царстве.
2 августа 47 г. до н. э., в ходе Понтийской войны 48–47 гг. до н. э., в битве при Зеле римская армия под командованием Цезаря разгромила войско боспорского царя Фарнака II.
…По прибытии в Рим он узнал, что Клеопатра только что родила сына, которому люди дали имя Цезарион… — Цезарион — Птолемей XV Цезарь (47–30 до н. э.), последний царь Египта (с 44 г. до н. э.), сын Клеопатры VII и, возможно, Юлия Цезаря, получивший в народе уничижительное прозвище Цезарион («Цезарёнок»); после смерти Птолемея XIV, мужа и соправителя Клеопатры, был провозглашен царем и соправителем своей матери; был казнен Октавианом после его вторжения в Египет и самоубийства Клеопатры и Марка Антония.
LXXIX
367 … дело тут обстояло, как с авгурами, о которых говорит Цицерон и которые не могли смотреть друг на друга без смеха. — Имется в виду процитированные Цицероном в трактате «О природе богов» слова Катона Старшего, который удивлялся, что «один гаруспик может без смеха глядеть на другого» («De natura deorum», I, XXVI, 71), и переделанные во французском языке в крылатое выражение «deux augures ne peuvent se regarder sans rire».
368 … водил компанию с мимами и скоморохами, в особенности с Сергием… — Сергий — древнеримский актер-мим, упоминаемый Плутархом («Антоний», 9).
… катался с куртизанкой Киферидой по улицам Рима… — Киферида (? — после 46 до н. э.) — древнеримская актриса, танцовщица и куртизанка, вольноотпущенница всадника Публия Волумния, любовница Марка Антония, Марка Юния Брута и поэта Корнелия Галла.
370 … любовная связь с Метеллой, скандалы всякого рода — всего этого более чем достаточно. — Метелла — здесь: Цецилия Метелла Целера (ок. 70-после 44 до н. э.), дочь Квинта Цецилия Метелла Целера (см. примеч. к с. 31), консула 60 г. до н. э., и Клодии Пульхры Терции, жена Публия Корнелия Лентула Спинтера (ок. 7242 до н. э.), квестора 44 г. до н. э., прославившаяся, как и ее мать, своими прелюбодеяниями: была любовницей Долабеллы и многих других.
LXXX
…Он заподозрил Долабеллу в любовной связи со своей женой. — Имеется в виду вторая жена Марка Антония — Антония Гибрида Младшая (? — после 47 до н. э.), дочь Гая Антония Гибриды (см. примеч. к с. 138), консула 63 г. до н. э., товарища Цицерона по консульству.
371 … когда он не заплатил за дом Помпея, этот дом у него в итоге отняли и на торгах отдали Корнифицию. — Корнифиций — здесь: Квинт Корнифиций (см. примеч. к с. 328), квестор Цезаря.
372 … Один из легионов взбунтовался, и в разгар мятежа были убиты два бывших претора: Косконий и Гальба. — Неясно, чьи имена здесь вслед за Плутархом («Цезарь», 51) приводит Дюма. В описываемое время были живы два бывших претора, носившие имена Косконий (у Плутарха — Κοσκώνιον; у Дюма ошибочно Cossomius — Коссомий) и Гальба: Гай Косконий, народный трибун 59 г. до н. э, затем претор, и Сервилий Сульпиций Гальба, претор 54 г. до н. э., но, насколько известно, они являлись участниками заговора против Цезаря, то есть дожили, по крайней мере, до 44 г. до н. э.