373 … Лагарп, один из переводчиков Светония, ничего не понял в этом наделении землями… — Лагарп, Жан Франсуа де (1739–1803) — французский писатель швейцарского происхождения, драматург, литературный критик и переводчик, член Французской академии (1776); выполненный им перевод «Двенадцати цезарей» Светония был впервые издан в двух томах в Париже в 1770 г.
Дюма приводит далее подстрочное примечание Лагарпа к фразе Светония (XXXVIII, 1): «Он выделил им и землю, но не сплошной полосой, чтобы не сгонять прежних владельцев».
… Вспомните тот смотр, какой проводил ветеранам Империи монсеньор герцог Беррийский. — Герцог Беррийский — Шарль Фердинанд Бурбон (1778–1820), герцог Беррийский, второй сын графа д’Артуа (1757–1836), с 1824 г. французского короля Карла X; 13 февраля 1820 г. был смертельно ранен шорником Луи Пьером Лувелем (1783–1820), который придерживался бонапартистских настроений и хотел посредством этого убийства пресечь династию Бурбонов.
Здесь речь идет о первом военном смотре, который 14 апреля 1814 г., вернувшись из эмиграции и едва ступив на французскую землю, герцог Беррийский устроил в городе Байё в Нормандии.
LXXXI
374 … ему нужно было осудить Лигария и принять Клеопатру. — Лигарий — Квинт Лигарий (? — ок. 43 до н. э.), древнеримский военачальник, в 50 г. до н. э. легат при наместнике Африки, которым был тогда Гай Консидий Лонг (?-46 до н. э.); в 49 г. до н. э., в разгар гражданской войны, поддерживая действия Публия Аттия Вара (см. примеч. к с. 297), бывшего пропретора, радикального помпеянца, взявшего в свои руки власть в этой провинции, в крайне оскорбительной форме не позволил Луцию Элию Туберону (см. примеч. к с. 283), назначенному сенатом новым наместником Африки и прибывшему туда вместе с сыном, приступить к исполнению своих обязанностей; был одним из командиров гарнизона Гадрумета и после разгрома помпеянцев в битве при Тапсе без боя сдал город Цезарю, который помиловал его, но не позволил ему вернуться в Рим; осенью 46 г. до н. э., обвиненный Тубероном-сыном в государственной измене — заключении союза с нумидийским царем Юбой, врагом Рима, — заочно подвергся суду, но был оправдан благодаря блистательной защитительной речи Цицерона; в 44 г. до н. э. стал участником заговора против Цезаря и одним из его убийц; погиб во время проскрипций.
… Обвинителем выступил Туберон. — Туберон — здесь: Квинт Элий Туберон (ок. 80–23 до н. э.), сын Луция Элия Туберона (см. примеч. к с. 283), древнеримский политик и юрист, автор сочинения по истории Рима; помпеянец, участник битвы при Фарсале, помилованный Цезарем и вернувшийся в Рим; в 46 г. до н. э. выдвинул против Квинта Лигария, тяжко оскорбившего за три года перед тем его отца, обвинение в государственной измене, но потерпел поражение в суде.
… Цезарь высадился в Таренте и оттуда сухим путем направляется к Брундизию… — Тарент (см. примеч. к с. 17) находился в 65 км к юго-западу от Брундизия.
376 … Клеопатра, которая позднее внушит такой сильный страх Горацию, только что высадилась там вместе со своим одиннадцатилетним супругом. — Гораций — Квинт Гораций Флакк (65-8 до н. э.), древнеримский поэт, считающийся одним из трех величайших стихотворцев эпохи Августа (наряду с Вергилием и Овидием).
Его ода, посвященная победе Октавиана над царицей Клеопатрой (I, 37), входит в число самых блестящих политических стихотворений в мировой литературе.
LXXXII
378 … Сципион, тесть Помпея, переправился в Африку и был великолепно принят в Цирте нумидийским царем Юбой. — Цирта (соврем. Константина на северо-востоке Алжира) — древний город в Северной Африке, основанный в 203 г. до н. э. и являвшийся столицей царей Нумидии; в IV в. получил имя в честь императора Константина I Великого (272–337; император с 306 г.), отстроившего его заново; в 1837 г. был завоеван французами.
… Аттий Вар, которому Помпей отдал наместничество в Африке, явился туда раньше него… — Аттий Вар — Публий Аттий Вар (см. примеч. к с. 297).
379 … Города Утика и Цирта были соперниками… — Утика — античный город в Северной Африке, в 30 км к северу от современного города Тунис, близ устья реки Меджерды (лат. Баграда), впадающей в Средиземное море; был основан, по преданию, как финикийская колония в 1101 г. до н. э. и ок. V в. вошел в Карфагенскую державу; в 146 г. до н. э. стал столицей римской провинции Африка; в 439 г. был захвачен вандалами, в 534 г. — византийцами, а ок. 700 г. окончательно разрушен арабами; ныне от него сохранились лишь развалины.
381 … найдя в своем войске человека безвестного и всеми презираемого, но принадлежащего к роду Сципионов, по имени Сципион Сальвитон, он объявил его императором и поместил в авангарде своей армии… — Сципион Сальвитон — имеется в виду Корнелий Сципион Помпониан, который за свой распутный образ жизни был прозван Сальвитоном и имя которого Плутарх («Цезарь», 52) передает как Σαλλουΐτων, Светоний («Божественный Юлий», 59) — как Salvitoni, а Дион Кассий (XL, 58) — как Σαλάττων.
LXXXIII
… Цезарь пристал к берегу вблизи Гадрумета, где, имея под своим начальством два легиона, командовал Консидий… — Гадрумет (соврем. Сус на востоке Туниса) — древний портовый город в Северной Африке, финикийская колония, ставшая одним из крупнейших центров Карфагенской державы, а затем привилегированным римским городом; в период гражданской войны 4945 гг. до н. э. встал на сторону помпеянцев и в 46 г. до н. э., после победы Цезаря, утратил часть своих привилегий и подвергся огромной контрибуции.
Консидий — Гай Консидий Лонг (?-46 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, претор 52 г. до н. э., пропретор провинции Африка в 50 г. до н. э., помпеянец, в начале гражданской войны 49–45 гг. до н. э. вернувшийся в Африку и командовавший легионом, который был размещен в Гадрумете; после разгрома помпеянцев в битве при Тапсе пытался бежать в Нумидию, но был убит сопровождавшими его гетулами.
… вдоль морского берега… движется Пизон со всей конницей, имевшейся в крепости… — Пизон — здесь: Гней Кальпурний Пизон (ок. 75 — после 23 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, проквестор Дальней Испании в 49 г. до н. э.; помпеянец, в 46 г. до н. э. командовавший в Африке мавретанской конницей; после гибели Цезаря присоединился к Бруту и Кассию; в 23 г. до н. э. занимал должность консула-суффекта.
382 … Планк, один из легатов Цезаря и старый друг Консидия, получил на это разрешение. — Планк — имеется в виду Луций Мунаций Планк (см. примеч. к с. 289).
383 … он сделал привал у города Руспина, а на другой день выступил оттуда и двинулся к Лепте, свободному и самоуправляемому городу. — Руспина (соврем. Монастир на востоке Туниса) — древний город в Северной Африке, в 20 км к югу от Гадрумета (соврем. Суса), построенный на месте финикийской колонии Рус Пенна; в 146 г. до н. э. вошел в состав римской провинции Африка; в 46 г. до н. э., во время гражданской войны 49–45 гг. до н. э., встал на сторону Цезаря.
Лепта (Лептис; Малая Лепта) — античный портовый город в Северной Африке, находившийся между Гадруметом и Тапсом, южнее Руспины, и являвшийся одним из крупнейших торговых центров в этом регионе; был использован Цезарем в качестве опорной точки перед битвой при Тапсе.
384 … если бы Поллион и Цезарь не выскочили вместе из укреплений и лично не бросились на выручку беглецам… война закончилась бы в тот же самый день. — Поллион — имеется в виду Гай Азиний Поллион (см. примеч. к с. 262).
LXXXIV
386 … Пизон и Петрей с тысячью шестьюстами нумидийских конников и многочисленным отрядом легкой пехоты пришли на помощь своим. — Петрей — имеется в виду Марк Петрей (см. примеч. к. с. 283).
LXXXV
388 … При нем находился молодой Помпей… — Имеется в виду Гней Помпей Младший (см. примеч. к с. 301), старший сын Помпея Великого.
… Он подошел к Аскуру, имевшему свой гарнизон… — Аскур (лат. Ascurum) — античный портовый город в Северной Африке, в Мавретании, который упоминается лишь в «Африканской войне» Псевдо-Цезаря (глава 23) и местоположение которого является предметом дискуссий: одни считают, что на его месте находится нынешний алжирский город Тигзирт, другие полагают, что он находился там, где теперь стоит город Деллис, расположенный в 20 км к западу от Тигзирта.
… взяв курс на Балеарские острова, он покинул Африку… — Балеарские острова — архипелаг в западной части Средиземного моря, рядом с восточным берегом Пиренейского полуострова, включающий острова Мальорка, Менорка, Ивиса, Форментера и Кабрера, общей площадью 4 992 км2; в настоящее время составляют автономную область Испании.
389 … Публий Ситтий… и царь Богуд (римляне его звали Бокх)… ведший свою собственную войну, на которую его толкала его жена Эвноя, влюбленная в Цезаря… вторглись во владения нумидийского царя… — Публий Ситтий (?-44 до н. э.) — древнеримский всадник, финансист и авантюрист; замешанный в заговоре Катилины, уехал в 64 г. до н. э. в Испанию, собрал наемное войско и флот, переправился с ними в Африку и участвовал в войнах между тамошними царями; содействовал Цезарю во время его Африканской кампании и получил за это в качестве награды лучшие земли, отнятые у Массиниссы II (?-46 до н. э.), царя Западной Нумидии с 81 г. до н. э., но вскоре был коварно убит его сыном.
Богуд (лат. Бокх;?-31 до н. э.) — царь Мавретании в 49–38 гг. до н. э., Бокх II, сын Бокха I (см. примеч. к с. 33), оказавший помощь Цезарю во время его Африканской кампании и внесший огромный вклад в победу цезарианцев в битве при Мунде (17 марта 45 г. до н. э.); в гражданской войне 44–31 гг. до н. э. занял сторону Марка Антония, в 38 г. до н. э. лишился своего царства и спустя семь лет погиб, обороняя занятый им греческий город Метона (соврем. Метони).