Эвноя — см. примеч. к с. 147.
… он потребовал от претора Аллиена и от Рабирия Постума отправить ему… ту часть его войска, что осталась на Сицилии… — Аллиен — Авл Аллиен (?-43 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, народный трибун 55 г. до н. э., претор 49 г. до н. э., вставший во время гражданской войны 49–45 гг. до н. э. на сторону Цезаря; наместник Сицилии в 48–46 гг. до н. э., легат в Азии и Сирии в 43 г. до н. э.
Рабирий Постум (Rabirius; у Дюма ошибочно Rabéius) — Гай Рабирий Постум (?-?), древнеримский политический деятель и финансист, который ок. 54 г. до н. э. был обвинен в лихоимстве в Александрии и которого успешно защищал в суде Цицерон; цезарианец, претор 48 г. до н. э., легат Цезаря в 46 г. до н. э.
390 … обучение это шло с большим трудом, — говорит спорный автор «Африканской войны»… — «Африканская война» (лат. «Commentarii de Bello Africo») — историческое сочинение из 98 глав, в котором описывается Африканская кампания Юлия Цезаря (конец 47-апрель 46 до н. э.), один из важнейших этапов гражданской войны 49–45 гг. до н. э. в Римской республике, и автором которого был кто-то из соратников Цезаря, непосредственный участник этих событий, чье имя является предметом научных споров и условно называемый Псевдо-Цезарем. Заметим, что из этого сочинения, непосредственного продолжения «Записок об Александрийской войне» (лат. «Commentarii de Bello Alexandrino»), Дюма почерпнул все приводимые им сведения об Африканской кампании Юлия Цезаря.
… Гай Вергилий, легат Сципиона, командовавший в Тапсе, снарядил лодки и шлюпки… — Гай Вергилий (?-?) — древнеримский военачальник и политический деятель, претор 62 г. до н. э., наместник Сицилии в 58 г. до н. э.; во время гражданской войны 49–45 гг. до н. э. помпеянец, легат Сципиона, комендант Тапса. Тапе — античный приморский город в Северной Африке, в 30 км к юго-востоку от Руспины (соврем. Монастир), близ которого 6 апреля 46 г. до н. э. произошла решающая битва Африканской кампании Юлия Цезаря, завершившаяся его победой; руины этого города находятся близ тунисского города Бекальта, на мысе Рас-Димас.
… центурион того же легиона, по имени Салиен. — Тит Сал иен — центурион 5-го легиона, цезарианец, сдавшийся в плен врагу.
LXXXVI
392 … Саллюстий… высадился на острове Керкина, нынешней Керкенне… — Керкенна (лат. Керкина) — группа из шести небольших низменных островов общей площадью 160 км2, расположенных в 20 км от восточного побережья Туниса, вблизи города Сфакс; лишь два из них обитаемы: Шерги (араб. «Восточный») и Гарби (араб. «Западный»).
… он выгнал Гая Децимия, охранявшего там помпеянские запасы продовольствия… — Гай Децимий (Decimius; у Дюма ошибочно Ddcius) — бывший квестор, помпеянец, в 46 г. до н. э. комендант Керкины; друг Аттика.
… претор Аллиен отправил из Лилибея тринадцатый и четырнадцатый легионы… — Лилибей (соврем. Марсала) — древний портовый город на западной оконечности Сицилии, основанный карфагенянами в 397 г. до н. э.
393 … жители Тиздра прислали сказать Цезарю, что несколько италийских землепашцев и купцов свезли в их город почти триста тысяч мер зерна. — Тиздр (соврем. Эль-Джем на востоке Туниса) — древний город в Северной Африке, в 60 км к югу от Гадрумета (соврем. Сус), известный прежде всего прекрасно сохранившимися руинами одного из самых больших в мире римских амфитеатров, строительство которого было начато в 232 г. проконсулом Африки Марком Антонием Гордианом (ок. 157–238), ставшим в 238 г. всего на один месяц императором, но так никогда и не было закончено.
LXXXVII
395 … Цезарь, мало-помалу продвигавшийся вдоль гор, незаметно подошел к городу Узита… — Узита (Uzitta; у Дюма ошибочно Uzile) — основанный финикийцами античный город в Северной Африке, находившийся в 12 км к юго-западу от Руспины (соврем. Монастир); близ его руин стоит тунисский городок Сиди-эль-Хани.
396 … одна из галер той же эскадры была захвачена флотом Вара и Марка Октавия. — Вар — имеется в виду Публий Аттий Вар (см. примеч. к с. 297).
Марк Октавий — см. примеч. к с. 302.
…На первом судне находились Квинт Коминий и римский всадник Луций Тицида… — Квинт Коминий (Cominius; у Дюма ошибочно Considius) — цезарианец, упоминаемый лишь в «Африканской войне» (глава 44).
Луций Тицида (Ticida; у Дюма ошибочно Tacida) — римский всадник, цезарианец, безосновательно отождествляемый с поэтом, который носил то же имя.
397 … в это же время Цезарь свел знакомство с самумом. — Самум — горячий сухой ветер, дующий в пустынях Аравии и Северной Африки и несущий с собой песок и пыль.
398 … оставляет проконсула Аспрената с двумя легионами охранять лагерь… — Аспренат (Asprenas; у Дюма ошибочно Aqudnas) — Луций Ноний Аспренат (? — после 36 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Нониев; участник гражданской войны 49–45 гг. до н. э., цезарианец, претор 47 г. до н. э., проконсул Африки в 46 г. до н. э., консул-суффект 36 г. до н. э.
LXXXVIII
400 … Метелл бежал на одном из кораблей… — Метелл — здесь: Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион Назика (см. примеч. к с. 95), консул 52 г. до н. э., тесть Помпея Великого и его сподвижник, главнокомандующий помпеянской армией во время Африканской кампании Юлия Цезаря.
… Юба и Петрей во весь опор помчались к Заме, одной из столиц Нумидии. — Зама — здесь: Зама Регия («Царская Зама»), античный город, одна из резиденций нумидийских царей, находившаяся, как принято считать, возле нынешнего городка Джама, в тунисской провинции Сильяна, в 170 км к северо-западу от Тапса.
401 … оставив три легиона Ребилу, чтобы продолжать осаду Тапса, и два — Гнею Домицию, чтобы взять в осаду Тиздр, находившийся под командованием Консидия, он двинулся на Утику, послав вперед себя Марка Мессалу и его конницу. — Ребил (Rebilus; у Дюма ошибочно Rébilius) — Гай Каниний Ребил (см. примеч. к с. 279).
Гней Домиций — Гней Домиций Кальвин (см. примеч. к с. 238), консул 53 г. до н. э.
Консидий — Гай Консидий Лонг (см. примеч. к с. 381).
Марк Мессала — Марк Валерий Мессала Руф (см. примеч. к с. 238), консул 53 г. до н. э., участвовавший в Африканской кампании Юлия Цезаря.
… Она достигла города Парада… — Парада (Parada; у Дюма ошибочно Pasade) — античный город на пути из Тапса в Утику, точное местоположение которого неизвестно.
402 … Фавст Сулла дал им столько же из собственных средств… — Имеется в виду Фавст Корнелий Сулла (см. примеч. к с. 135), зять Помпея.
… Сципиона… которого буря долго носила по морю, занесло в гавань Гиппона, нынешнего Бона… — Бон (соврем. Аннаба, древний Гиппон) — крупный портовый город на северо-востоке Алжира, на берегу Средиземного моря; возник как финикийская колония в XI в. до н. э., был одной из столиц нумидийских царей, затем одним из самых процветающих городов римской провинции Африка, а с 705 г. оказался под властью арабов; в 1830 г. был захвачен французами и оставался под их контролем вплоть до 1962 г.
XC
407 … Катон оказался в том же положении, что и Данте во Флоренции,
когда, вынужденный послать кого-нибудь в Венецию, он говорил: «Если я останусь, кто пойдет? Если я пойду, кто останется?» — Так, согласно сочинению итальянского писателя Джованни Боккаччо (1313–1375) «Жизнь Данте Алигьери» («Vita di Dante Alighieri», написана ок. 1360 г., издана в 1477 г.), ответил Данте (XXV, «Характер Данте»), уроженец Флоренции и в то время (1301) член флорентийского правительства, на предложение партии флорентийских аристократов возглавить их посольство к папе Бонифацию VIII (1235–1303; правил с 1294 г.), поддержкой которого они хотели заручиться.
… он поручил Марку Рубрик) остаться вместо него и присматривать за Советом трехсот. — Марк Рубрий (Rubrius; у Дюма ошибочно Rabrius) — помпеянский военачальник, легат Катона в Утике.
XCI
411 … Она состояла из двух легионов, находившихся под командованием Марка Октавия. — Марк Октавий — см. примем, к с. 302.
412 … обнаружил на берегу своего сына, притворно согласившегося сесть на корабль, но, вопреки своему обещанию, оставшегося в гавани… — Имеется в виду Марк Порций Катон (ок. 69–42 до н. э.) — сын Катона Утического и его первой жены Атилии, с 49 г. до н. э. неотлучно находившийся при отце вплоть до его самоубийства в Утике; помилованный Юлием Цезарем, остался его врагом, а после его убийства встал на сторону Марка Юния Брута и Гая Кассия Лонгина и погиб в битве при Филиппах.
… У Катона жили в качестве близких людей три человека: стоик Аполлонид, перипатетик Деметрий и молодой человек по имени Статилий… — Эти персонажи — философ-стоик Аполлонид и философ-перипатетик Деметрий, советники Катона, жившие в Утике у него в доме и ставшие свидетелями его смерти, а также философ-эпикуреец Статилий, стремившийся во всем подражать Катону и друживший с Брутом, — упоминаются исключительно у Плутарха.
… он застал там Луция Цезаря, родственника Цезаря, которого Совет трехсот посылал ходатайствовать за них перед лицом победителя. — Луций Цезарь — Луций Юлий Цезарь (?-46 до н. э.), сын Луция Юлия Цезаря, консула 64 г. до н. э., родственник Гая Юлия Цезаря, помпеянец, квестор при Катоне, после его самоубийства взявший на себя командование в Утике и убитый солдатами Цезаря.
XCII
415 … Улегшись в постель, он взял диалог Платона о душе, «Федон»… — «Федон» — диалог Платона (см. примеч. к с. 157), относящийся к зрелому периоду его творчества и названный по имени ученика Сократа (см. примеч. к с. 232) Федона из Элиды, который пересказал последнюю беседу Сократа с учениками и описал его казнь. В первой части диалога обсуждается тема смерти и недопущения самоубийства; во второй — доказывается бессмертие души; третья часть излагает миф о загробной жизни. Авторитет этого сочинения в период античности и в средние века был чрезвычайно велик.