… Совсем иначе думает Мантуанский лебедь, сладостный Вергилий… — «Мантуанский лебедь» — прозвище Вергилия, родившегося близ Мантуи, в деревне Анды (соврем. Вирджилио).
XCV
425 … Спросите у Горация: бедняга оборачивает голову своим рваным плащом и с высоты Фабрициева моста бросается в Тибр. — Имеются в виду слова, которые произносит Дамасипп, герой одной из сатир Горация, торговец предметами искусства, после своего разорения обратившийся в стоическую веру и ставший завзятым моралистом:
… От него я науку
Эту чудесную принял тогда, как меня убедил он
Мудрую эту браду себе отрастить в утешенье
И от моста Фабриция с миром домой воротиться,
Ибо оттуда, добро потеряв, с головою покрытой
Броситься в волны хотел я…
(«Сатиры», III, 34–39; перевод М.Дмитриева).
Мост Фабриция (соврем, мост Фабричо, или Понте деи Кватро Капи) — старейший мост в Риме, построенный в 62 г. до н. э. дорожным смотрителем Луцием Фабрицием и связывающий остров Тиберину с левым берегом Тибра; длина этого двухпролетного каменного сооружения — 62 м, а ширина — 5,5 м.
… Спросите у Сенеки: бедняга просовывает голову в обод колеса телеги, и колесо, поворачиваясь, ломает ему позвоночник. — Имеется в виду пассаж, содержащийся в одном из писем Сенеки: «Недавно, когда бойцов везли под стражей на утреннее представление, один из них, словно клюя носом в дремоте, опустил голову так низко, что она попала между спиц, и сидел на своей скамье, пока поворот колеса не сломал ему шею: и та же повозка, что везла его на казнь, избавила его от казни» («Нравственные письма к Луцилию», LXX).
426 … Тем, кто своим самоубийством оставляет в дураках Тиберия или Нерона, завидуют, их прославляют, ими восхищаются. — Тиберий (Тиберий Цезарь Август; 42 до н. э. — 37 н. э.) — римский император с 14 г. н. э., преемник Августа и его пасынок, усыновленный им в 4 г. н. э.; сын его третьей жены Ливии Друзиллы (58 до н. э.-29 н. э.) и ее первого мужа Тиберия Клавдия Нерона (?-33 до н. э.); мрачный и подозрительный тиран, отличавшийся патологической жестокостью; начиная с 27 г. н. э. жил на острове Капри, где вел уединенный образ жизни, управляя империей и руководя римским сенатом путем переписки.
Нерон — см. примеч. к с. 8.
… Кремуций Корд, подвергшийся обвинению при Тиберии, доводит себя до смерти голодом… — Кремуций Корд (Cremutius; у Дюма ошибочно Сгётопшз) — Авл Кремуций Корд (?-25), древнеримский историк эпохи императора Тиберия и сенатор, автор «Анналов», покончивший жизнь самоубийством после того, как сенат обвинил его в восхвалении Брута и Катона.
О его самоубийстве говорит Сенека в своем философском послании «Утешение к Марции» («Ad Marciam consolato», 23), обращенном к дочери историка.
… Петроний, которого Нерон побудил к самоубийству, ложится в бане и велит вскрыть себе жилы… — Петроний — Гай Петроний (? — ок. 66), древнеримский сенатор эпохи Нерона, наместник Вифинии, фаворит императора, игравший при его дворе роль законодателя хорошего вкуса, но затем впавший в немилость и покончивший с собой; о самоубийстве Петрония, которого принято отождествлять с автором знаменитого романа «Сатирикон», рассказывает Тацит («Анналы», XVI, 18–19).
… он вдруг вспоминает о своей прекрасной мурринской вазе… — Мурринские вазы — чрезвычайно ценившиеся в Древнем Риме сосуды из плавикового шпата (лат. murrha), прозрачного и полупрозрачного природного минерала различных цветов.
… в Лондоне нет монастырей со времен Генриха VIII… — Генрих VIII Тюдор (1491–1547) — английский король с 1509 г., сын и наследник Генриха VII (1457–1509; правил с 1485 г.) и его супруги с 1486 г. Елизаветы Йоркской (1466–1503); жестокий и сластолюбивый тиран; в годы его правления укрепилась неограниченная монархия; в 1537 г. власти короля были подчинены сохранявшие до этого времени определенную независимость пять северных графств и Уэльс; в 1534 г. ввел в Англии протестантизм: на основании специального акта принял титул главы английской церкви, что сделало ее независимой от римского папы; в 1535–1539 гг. закрыл все монастыри, конфисковал их имущество и разогнал их братии; политическая и религиозная борьба в годы его правления сопровождалась массовыми и жестокими казнями.
428 … Тетка Либона советует своему племяннику покончить с собой… — Либон — здесь: Марк Скрибоний Либон Друз (ок. 15 до н. э. — 16 н. э.), внук Секста Помпея; претор 16 г., обвиненный сенатом в заговоре против Тиберия и покончивший жизнь самоубийством. Однако, по словам Сенеки («Нравственные письма к Луцилию», LXX), Скрибония (ок. 70 до н. э. — 16 н. э.), вторая жена императора Августа, приходившаяся Друзу Либону двоюродной бабкой, напротив, убеждала его, когда он находился под судом и над ним нависла угроза казни, не совершать самоубийства, говоря: «Какое тебе удовольствие совершать чужое дело?»
… мать Мессалины советует это своей дочери… — Мессалина Валерия (ок. 20–48) — дочь Марка Валерия Мессалы Барбата (12 до н. э.-20 н. э.) и Домиции Лепиды Младшей (ок. 10 до н. э.-54 н. э.), с 39 г. н. э. третья жена императора Клавдия (10 до н. э.-54 н. э.; правил с 41 г. н. э.), мать двух его детей; снискала репутацию необузданно распутной, властной, коварной и жестокой женщины; была казнена с согласия Клавдия за участие в заговоре против него.
Об обстоятельствах казни Мессалины и о том, как Лепида, ее мать, уговаривала дочь покончить с собой, не дожидаясь прихода палача, красочно рассказывает Тацит («Анналы», XI, 37).
… Аттик сообщает семье о своей скорой смерти… — Об обстоятельствах смерти Тита Помпония Аттика (см. примеч. к с. 6), который, смертельно заболев, в возрасте семидесяти семи лет уморил себя голодом, подробно рассказано в последней главе его биографии, написанной в панегирических тонах древнеримским писателем Корнелием Непотом (ок. 100-ок. 25 до н. э.), его другом.
… ритор Альбуций Сил произносит речь перед народом, излагая причины, побудившие его свести счеты с жизнью… — Альбуций Сил — Гай Альбуций Сил, ритор эпохи времен Августа, эдил города Новария (соврем. Новара в Пьемонте), упоминаемый Светонием в его сочинении «О грамматиках и риторах» (30): «Уже в старости, страдая язвой, он вернулся в Новарию; созвав народ и объяснив ему в длинной и нелепой речи, что привело его к решению умереть, он уморил себя голодом».
… Кокцей Нерва убивает себя назло Тиберию… — Кокцей Нерва — здесь: Марк Кокцей Нерва (? — 33), знаменитый римский юрист, близкий друг императора Тиберия, консул-суффект 22 г., который покончил жизнь самоубийством, уморив себя голодом; Тацит объясняет это самоубийство так: «Знавшие его мысли передавали, что чем ближе он приглядывался к бедствиям Римского государства, тем сильнее негодование и тревога толкали его к решению обрести для себя, пока он невредим и его не тронули, достойный конец» («Анналы», VI, 26); внуком стоика был Марк Кокцей Нерва (30–98), римский император с 96 г., основатель династии Антонинов, первый из т. н. «пяти хороших императоров», правление которых отличалось стабильностью и отсутствием репрессией.
… Тразея подает пример, приводящий в восхищение Тацита. — Тразея — Публий Клодий Тразея Пет (?-66), древнеримский сенатор, консул-суффект 56 г., глава сенатской оппозиции императору Нерону, принужденный им к самоубийству, об обстоятельствах которого подробно рассказывает Тацит («Анналы», XVI, 21–35). Тацит, Публий Корнелий (ок. 55 — ок. 120) — древнеримский историк и писатель, убежденный сторонник республиканского правления; автор сочинений по истории Рима, Римской империи и древних германцев, последним и самым значительным трудом которого являются знаменитые «Анналы»; одновременно с литературной деятельностью неоднократно занимал государственные должности (квестор 81 г., претор 88 г., консул-суффект 97 г.) и был введен в сенаторское сословие; позднее был наместником провинции Азия.
… Неоспоримо, — говорит Монтескьё, — что люди стали менее свободными… — Монтескьё, Шарль Луи де Секонда, барон де Ла Бред (1689–1755) — французский писатель, публицист и философ; представитель раннего Просвещения; автор романа-сатиры «Персидские письма» (1721), поэмы в прозе «Книдский храм» (1725) и фундаментального политического сочинения «О духе законов» (1748); член Французской академии (1728).
… в своей книге «Размышления о причинах величия римлян и их упадка» Монтескьё, кажется, сожалеет, что гладиаторских боев больше нет. — «Размышления о причинах величия римлян и их упадка» («Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence») — философско-исторический трактат Монтескьё, впервые изданный в 1734 г.; в нем на примере римской истории автор доказывает, что государство в состоянии успешно развиваться лишь в том случае, если все его граждане свободны, независимы и участвуют в его управлении.
… Константин запретил устраивать их. — Константин I Великий (Флавий Валерий Аврелий Константин; ок. 272–337) — римский император с 306 г., сын Констанция I Хлора (250–306; император с 305 г.) и его первой жены Елены Равноапостольной (ок. 250–330); был провозглашен августом после смерти отца; после многолетней борьбы утвердился в качестве единоличного правителя; проводил политику веротерпимости, издав в 313 г. Миланский эдикт, уравнявший христианство в правах с другими исповеданиями; поддерживал официальную церковь; провел гражданские и военные реформы; вел успешные войны на границах империи; в 324–330 г. отстроил на месте Византия (см. примем, к с. 155) новую столицу и 11 мая 330 г. на торжественной церемонии дал ей имя Новый Рим, которое после его смерти постепенно сменилось на Константинополь.
… Они были полностью запрещены Гонорием, о чем свидетельствуют Феодорит и Оттон Фрайзингский. — Гонорий — Флавий Гонорий Август (384–423), первый император Западной Римской империи с 395 г., после разделения Римской империи на западную и восточную части; сын Феодосия I Великого (347–395; император с 379 г.), последнего правителя единой Римской империи, и его первой жены Элии Флациллы (ок. 356-ок. 386); ревностный приверженец никейского христианства; ок. 404 г., находясь под впечатлением гибели святого Телемаха, который пытался остановить в римском амфитеатре бой гладиаторов и которого толпа побила за это камнями, запретил нечестивое зрелище гладиаторских игр.