Феодорит — Феодорит Кирский (ок. 386-ок. 457), христианский церковный деятель, богослов и писатель, представитель Антиохийской школы богословия, с 423 г. епископ Кирский (Кир — древний город на севере Сирии, ныне Неби-Хури); автор написанной в 449 г. «Церковной истории» в пяти книгах, в которой упоминается запрещение гладиаторских игр императором Гонорием (V, 26).
Оттон Фрайзингский (ок. 1112–1158) — выдающийся средневековый историограф, внук германского императора Генриха IV (1050–1106; император с 1084 г.), сын его дочери Агнессы фон Вайблинген (1072–1143) и ее второго мужа (с 1105 г.) австрийского маркграфа Леопольда III Святого (1073–1136; правил с 1095 г.), дядя императора Фридриха I Барбароссы (1122–1190; император с 1155 г.); цистерцианский монах, с 1138 г. епископ в баварском городе Фрайзинг; автор монументальной «Хроники» и «Деяний императора Фридриха».
429… Пифагор, — говорит в диалоге «О старости» Цицерон, — запрещает человеку самовольно, без позволения нашего командира, то есть божества, покидать сторожевой пост, коим является жизнь. — Пифагор (ок. 580-ок. 495 до н. э.) — древнегреческий философ, математик и мистик, уроженец острова Самос в Эгейском море, создавший религиозно-философское учение, центральная идея которого — единство мира, воплощенное в числах. Его последователи, пифагорейцы, проповедовали переселение душ, занимались математикой, дающей ключ к познанию мира, а также магической практикой.
«О старости» — точнее: «Катон Старший, или О старости» («Cato Maior de senectute»), философский трактат Цицерона, датируемый 44 г. до н. э.
XCVI
… римский народ будет получать с них ежегодно двести тысяч аттических медимнов зерна… — Медимн — основная единица меры сыпучих тел в Древней Греции; аттический медимн, закрепившийся со временем и в Древнем Риме, равнялся 52,52 л (его шестая часть составляла модий — см. примем, к с. 290).
430 …Из Африки он привез сына царя Юбы. — Имеется в виду Юба II (ок. 52 до н. э. — 23 н. э) — царь Мавретании с 25 г. до н. э., сын Юбы I, в качестве пленника привезенный Юлием Цезарем в Рим и получивший там прекрасное образование; супруг Клеопатры Селены (40 до н. э.-5 н. э.), дочери Марка Антония и царицы Клеопатры VII, которому Октавиан Август вернул в 25 г. до н. э. часть отцовских владений; эрудит и историк, писавший на греческом языке; автор трудов по истории Рима, Ливии, Аравии и Ассирии.
… камелопард — жираф, животное, которое античные писатели считали сказочным и существование которого отрицали современные авторы, пока Левайян не прислал образец его с берегов реки Оранжевой. — Левайян, Франсуа (1753–1824) — французский путешественник и орнитолог; сын французского консула в Голландской Гвиане, с юности пристрастившийся к далеким путешествиям; в 1781–1784 гг. совершил большое путешествие по югу Африки, описанное им в в двухтомном сочинении «Путешествие г-на Левайяна в глубь Африки» («Voyage de М. Le Vaillant dans l’intérieur de l’Afrique par Le Cap de Bonne Espérance, dans les années 1783, 84 & 85»; 1790), и в 1784 г. прислал чучело убитого им жирафа во Францию, в подарок королю Людовику XVI.
Оранжевая — река на юге Африки, длиной 2 160 км, берущая начало в Драконовых горах в королевстве Лесото, протекающая по территории ЮАР и у города Александер-Бей впадающая в Атлантический океан; название «Оранжевая» дал ей в 1779 г. в честь принца Вильгельма V Оранского (1748–1806), штатгальтера Соединенных провинций Нидерландов в 1751–1795 гг., один из ее первых исследователей Роберт Якоб Гордон (1743–1795), голландский офицер, по происхождению шотландец.
431 … сын претора сделался мирмиллоном… — Мирмиллоны — один из видов гладиаторов в Древнем Риме: бойцы, вооруженные коротким мечом и прямоугольным щитом и носившие беотийский шлем со стилизованной рыбой на гребне.
… Кое-что… следовало отложить до времен Домициана и Коммода. — Домициан — Тит Флавий Домициан (51–96), римский император с 81 г., последний из династии Флавиев, сын императора Тита Флавия Веспасиана (9-79; правил с 69 г.), родоначальника династии; проводил политику укрепления единоличной власти, ограничил влияние сената и был убит в результате заговора, после чего предан проклятию памяти.
Коммод — Цезарь Луций Элий Аврелий Коммод Антонин Август (161–192), римский император со 180 г., сын и наследник Марка Аврелия (121–180; император со 161 г.) и его супруги Фаустины Младшей (ок. 125–175), дочери императора Антонина Пия (138–161; правил со 138 г.); отличался необузданным нравом, необычайной физической силой и дикой жестокостью; тупой и жестокий тиран, более всего любивший удовольствия; не считаясь с правилами поведения не то что принцепса, но и простого римского гражданина, окружил себя цирковыми возницами и гладиаторами и, ко всеобщему ужасу и отвращению, сам принимал участие в гладиаторских боях; был убит в результате заговора.
… одного старого римского всадника по имени Лаберий, сочинявшего пьесы, он заставил самого играть в его собственном фарсе. — Лаберий — Децим Лаберий (ок. 106-43 до н. э.), древнеримский драматург, наделенный саркастическим остроумием, автор многочисленных фарсов, которого Юлий Цезарь, не раз становившийся объектом его язвительных насмешек, во время своего триумфа в 46 г. до н. э. заставил выступить на театральной сцене, что для римского всадника было бесчестьем.
432 … Цезарь пожаловал право гражданства всем галлам, родившимся между Альпами и Эриданом. — Эридан — древнегреческое название реки По (см. примеч. к с. 17).
433 … Гельвий Цинна, народный трибун, готовил закон… — Гельвий Цинна (Helvius; у Дюма здесь ошибочно Hévétius) — см. примеч. к с. 147.
XCVII
434 … За эти двадцать семь дней он сочинил поэму под названием «Путь». — «Путь» (лат. «Iter») — утраченная эпическая поэма Юлия Цезаря, сочиненная им в 46 г. до н. э., по пути в Испанию.
… он забавлялся, сочиняя в ответ на «Похвальное слово Катону», написанное Цицероном, памфлет под названием «Антикатон». — «Антикатон» — см. примеч. к с. 234.
… он написал два тома по грамматике и правописанию, посвятив это сочинение Цицерону. — Имеется в виду не дошедший до нас двухтомный трактат Цезаря «О выборе слов» (лат. «De analogia libri II ad M. Tullium Ciceronem»), в котором автор излагал свои стилистические принципы.
… старший, Гней, осаждал город Улию. — Улия (соврем. Монтемайор в Андалусии) — древний город на юге Испании, в 30 км к юго-востоку от Кордубы.
… он спешно отрядил гонцов к Квинту Педию и Фабию Максиму, которые были его легатами в этой провинции… — Квинт Педий — см. примеч. к с. 318.
Фабий Максим — здесь: Квинт Фабий Максим (?-45 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из патрицианского рода Фабиев, эдил 57 г. до н. э., претор 48 г. до н. э., в 46–45 гг. до н. э. легат Цезаря в Испании; консул-суффект 45 г. до н. э.
435 … отправил к ним шесть пехотных когорт и такое же количество конницы под начальством Юния Пациека, опытного и хорошо знающего страну испанского командира. — Юний Пациек (Paciecus; у Дюма Pachécus) — Луций Юний Пациек (?-?), древнеримский военачальник, уроженец Дальней Испании, сын крупного землевладельца, получивший права римского гражданства и в ходе Испанской войны сражавшийся против сыновей Помпея Великого.
438 … иначе, — говорит автор «Испанской войны», — из них не уцелел бы ни один. — «Испанская война» (лат. «Bellum Hispaniense») — последнее из анонимных продолжений «Записок о гражданской войне» Юлия Цезаря, содержащее события его Испанской кампании 46–45 гг. до н. э.
XCVIII
439 … Гней Помпей бежал, сопровождаемый ядром своей конницы, и укрылся в Картее, где находился его флот. — Картея — богатый и могущественный античный портовый город на юге Испании, на северном берегу Гибралтарского залива, основанный финикийцами и захваченный римлянами в 206 г. до н. э.; его руины находятся близ нынешнего городка Сан-Роке.
… Секст Помпей заперся в стенах Осуны. — Осуна (лат. Урсаон) — древний город на юге Испании, в Андалусии, в 75 км к юго-западу от Кордовы.
… Обороной города руководил Скапула. — Скапула — Тит Квинкций Скапула (?-45 до н. э.), один из богатейших людей Испании, происходивший из местной романизованной знати; сподвижник Гнея Помпея Младшего во время Испанской войны 46–45 гг. до н. э., руководивший обороной Кордубы и покончивший жизнь самоубийством.
440 … тотчас же двинулся к Гиспалу, нынешней Севилье. — Севилья (лат. Гиспал) — древний город на юге Испании, на реке Гвадалквивир, основанный финикийцами и захваченный римлянами в 206 г. до н. э.; с 712 по 1248 гг. находился во власти арабов; ныне является административным центром автономной области Андалусия и одноименной провинции.
… В город вступил лишь Каниний Ребил… — Имеется в виду Гай Каниний Ребил (см. примеч. к с. 279).
… гарнизон отправил одного из вождей помпеянской партии предупредить Цецилия Нигера, командовавшего значительным отрядом лузитанов… — Цецилий Нигер — командир отряда лузитанов, упомянутый в «Испанской войне» (глава 35) и названный там варваром.
441 … Дидий, командовавший флотом Цезаря в Гадесе, узнал о том, что произошло… — Дидий — Гай Дидий (?-45 до н. э.), легат Цезаря в 45 г. до н. э., командующий флотом, разгромивший помпеянскую эскадру в морском сражении у Картеи; погиб в бою с лузитанами.
XCIX
443 … позади них находились Брут Альбин и юный Октавий, сын племянницы Цезаря… — Брут Альбин — Децим Юний Брут Альбин (см. примеч. к с. 287).
Октавий — имеется в виду будущий Октавиан (см. примеч. к с. 11).
444 … куда громче рукоплескали стиху из пьесы, которую в тот день представляли: «О римляне! Лишились мы свободы!» — Согласно Макробию («Сатурналии», II, 7), эт