Вероятно, имеется в виду стихи 465–492 из книги I «Георгии» Вергилия, которая заканчивается описанием знамений земли и неба после смерти Цезаря.
461 … в одном месте, где, как говорили, был погребен Копий, основатель Капуи, они нашли медную табличку с греческой надписью, гласившей, что, когда прах Копия будет потревожен, один из потомков Юла погибнет от руки своих близких… — Капий — в древнеримской мифологии троянец, родич Энея, после падения Трои его спутник, прибывший вместе с ним в Италию и основавший город Капую. Юл — в древнеримской мифологии второе имя Аскания, основателя рода Юлиев, сына Энея и его жены Креусы, вынесенного отцом из пылавшей Трои и прибывшего вместе с ним в Италию.
…По сообщению философа Страбона, в небе видели огненных людей, которые шли войной друг против друга. — Страбон (ок. 64 до н. э. — ок. 24 н. э.) — древнегреческий историк и географ, путешествовавший по Греции, Малой Азии, Италии, Испании и Египту; автор не дошедших до нас «Исторических записок» с изложением событий со 146 по 31 г. до н. э. и продолжающей это сочинение «Географии» (ок. 7 г. до н. э.) в 17 книгах, в которой он стремился описать известный ему населенный мир на основе сопоставления и обобщения всех известных к его времени данных. О данном свидетельстве Страбона упоминает Плутарх («Цезарь», 63).
… авгур Спуринна предупредил Цезаря, что в мартовские иды ему угрожает огромная опасность. — Спуринна — этрусский гадатель, упоминаемый Светонием («Божественный Юлий», 81).
… Цезарь ужинал у Лепида… — Имеется в виду Марк Эмилий Лепил (см. примеч. к с. 19), консул 46 г. до н. э., будущий триумвир.
462 … Однако Требоний воспротивился этому… — Имеется в виду Гай Требоний (см. примеч. к с. 174).
463 … Собрались же они там якобы для того, чтобы сопроводить на Форум сына Кассия, которому в тот день предстояло впервые облачиться в мужскую тогу. — Имеется в виду Гай Кассий Лонгин (ок. 58-после 44 до н. э.), сын Гая Кассия Лонгина, претора 44 г. до н. э., и его жены Юнии Терции (ок. 74 до н. э.-22 н. э.), сводной сестры Марка Юния Брута.
464 … Попилий Ленат, один из сенаторов, поприветствовав Кассия и Брута сердечнее обыкновенного, сказал им вполголоса… — Попилий Ленат — персонаж, упоминаемый Плутархом («Брут», 15–16).
CIV
466 … Некий ритор по имени Артемидор Книдский, преподававший в Риме греческую литературу… узнал о готовящемся заговоре. — Артемидор Книдский — греческий ритор, упоминаемый Плутархом («Цезарь», 65).
467 … Цезарь еще не успел сесть, когда к нему подошел Тиллий Кимер. — Тиллий Кимвр — Луций Тиллий Кимвр (ок. 85–42 до н. э.), древнеримский политический деятель, претор 45 г. до н. э., цезарианец, затаивший обеду на Цезаря и ставший одним из его убийц; затем наместник Вифинии.
468 … Каска, стоявший позади Цезаря, выхватил кинжал и первым нанес удар. — Каска — Публий Сервилий Каска (? —42 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейской ветви рода Сервилиев, народный трибун 43 г. до н. э., один из главных убийц Цезаря, первым нанесший ему удар кинжалом; покончил с собой после битвы при Филиппах.
CV
469 … В их числе были Гай Октавий и Лентул Спинтер. — Гай Октавий — персонаж, упоминаемый Плутархом («Цезарь», 67). Неясно, однако, о ком там идет речь.
Лентул Спинтер — здесь: Публий Корнелий Лентул Спинтер (ок. 72–42 до н. э.), сын Публия Корнелия Лентула Спинтера (см. примеч. к с. 162), консула 57 г. до н. э.; помпеянец, получивший прощение Цезаря; квестор 44 г. до н. э., ради славы выдававший себя за участника заговора против Цезаря; пропретор Азии в 43 г. до н. э., затем легат Брута и Кассия, после битвы при Филиппах взятый в плен и казненный.
… Позвали врача Антистия. — Антистий (Antistius; у Дюма опечатка: Antistus) — упоминаемый Плутархом («Божественный Юлий», 82) врач, осматривавший тело убитого Юлия Цезаря.
470 … сенат собрался в храме богини Земли, и там Антоний, Планк и Цицерон предложили всеобщую амнистию и призвали всех к согласию. — Храм богини Земли — вероятно, имеется в виду храм богини Теллуры, олицетворения Матери-Земли в древнеримской мифологии, построенный в 268 г. до н. э. на западном склоне Эсквилинского холма консулом Публием Семпронием Софом (? — после 252 до н. э.).
Планк — Луций Мунаций Планк (см. примеч. к с. 289), консул 42 г. до н. э.
… Антоний отправил заговорщикам… своего сына в качестве заложника. — Имеется в виду Марк Антоний Антилл (ок. 46–30 до н. э.) — сын Марка Антонии и его третьей жены Фульвии; в марте 44 г. до н. э., сразу после убийства Цезаря, в двухлетнем возрасте был в качестве заложника передан отцом убийцам диктатора; в возрасте шестнадцати лет, 23 августа 30 г. до н. э., был одновременно с Цезарионом казнен в Александрии по приказу Октавиана.
471 … Завещание это, по слухам, было написано им в сентябре предыдущего года в Лавиканском поместье… — Лавик (Lavicum; у Дюма — Lavicanum; соврем. Монте Компатри) — городок в Лации, в 22 км к юго-востоку от Рима, на северных склонах Альбанских гор, между Пренестой и Тускулом, известный тем, что там находилось поместье Цезаря.
… Туберон сообщает… — Туберон — здесь: Квинт Элий Туберон (см. примеч. к с. 374).
… Вторым был Луций Пинарий. — Луций Пинарий (Pinarius; у Дюма ошибочно Pdnarius) — Луций Пинарий Скарп (? — после 27 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из патрицианского рода Пинариев, внучатый племянник Цезаря и один из его наследников; внук его сестры Юлии Старшей, которая в одном из двух своих браков была женой Марка Педия, а во втором — Луция Пинария; наместник Кирены в 31–27 гг. до н. э.
… Третьим — Квинт Педий. — Квинт Педий (см. примем, к с. 318) также был внуком Юлии Старшей.
472 … произносили стихи, способные возбуждать скорбь и негодование, и среди прочих монолог Аякса из пьесы Пакувия… — Марк Пакувий (ок. 220–130 до н. э.) — древнеримский поэт, драматург и художник, один из первых трагиков Рима; автор трагедии «Спор об оружии» (лат. «Armorium Indicium»), повествующей о безумии и смерти Аякса Теламонида, одного из храбрейших греческих героев, осаждавших Трою, который после гибели Ахилла, своего двоюродного брата, вступил в спор с Одиссеем за право унаследовать оружие и доспехи погибшего.
CVI
473 … Речь эту никто не сохранил. Впрочем, мы ошибаемся: она есть у Шекспира. — Подразумевается надгробное слово Цезарю, которое в трагедии У.Шекспира «Юлий Цезарь» произносит Антоний (III, 2).
474 … Некий поэт по имени Гельвий Цинна, который не принимал никакого участия в заговоре и, напротив, был другом Цезаря, вышел, бледный и осунувшийся, на середину Форума. — Имеется в виду Гай Гельвий Цинна (см. примеч. к с. 147).
475 … за несколько дней до этого народный трибун по имени Корнелий Цинна прилюдно произнес речь против Цезаря… — Вероятно, имеется в виду Луций Корнелий Цинна Младший (см. примеч. к с. 26), претор 44 г. до н. э., участник заговора против Цезаря, своего зятя.
476 … те уже бежали и укрылись в Анции. — Анций — см. примеч. к с. 139.
… в Италии в то время жил знаменитый мим по имени Канутий… — Канутий (Canutius; у Дюма ошибочно Canilius) — упоминается Плутархом («Брут», 21).
CVII
477 … призрак Цезаря, тот самый призрак, который Брут в первый раз увидел в Абидосе, а во второй раз — при Филиппах, предстал очищенным в глазах всего мира. — Согласно Плутарху («Цезарь», 69), Бруту явилось в Абидосе, городе на берегу Геллеспонта, удивительное знамение: «он увидел страшный призрак человека огромного роста и грозного на вид. Сначала Брут был поражен, а затем, как только увидел, что призрак бездействует и даже не издает никаких звуков, но молча стоит около его постели, спросил, кто он. Призрак отвечал: "Брут, я — твой злой дух. Ты увидишь меня при Филиппах". Брут бесстрашно отвечал: "Увижу", — и призрак тотчас же исчез». Об этом же Плутарх сообщает в жизнеописании Брута («Брут», 36).
… Этими тремя человеками были Цезарь, Карл Великий и Наполеон. — Карл Великий (742–814) — король франков с 768 г., император Запада с 800 г.; сын Пипина III Короткого (ок. 714–768; король франков с 751 г.) и его жены Бертрады Ланской (ок. 720–783), давший свое имя королевской и императорской династии Каролингов; в результате многочисленных завоевательных походов расширил пределы своего королевства и создал огромную державу, в состав которой входили различные племена и народности; стремился к централизации власти в своей империи и способствовал феодализации франкского общества.
… Боссюэ еще до нас сказал это по поводу Цезаря. Откройте «Всеобщую историю». — Боссюэ, Жак Бенинь (1627–1704) — французский писатель и церковный деятель, выдающийся проповедник; в 1669–1671 гг. епископ Кондома, с 1671 г. наставник дофина, сына короля Людовика XIV, с 1681 г. епископ Mo; автор сочинений на исторические и политические темы, в том числе трактата «Рассуждение о всеобщей истории» («Discours sur l’histoire universelle»; 1681), и снискавших всемирную славу надгробных речей, которые он произносил на протяжении 1656–1687 гг.; член Французской академии (1671).
479 … Лютеция, Александрия, Карфаген, Афины и Иерусалим, города, которым еще предстоит родиться, которые уже родились и которые вот-вот умрут, — все они зависят от Рима… — Лютеция — поселение галльского племени паризиев, а позднее древнеримский городок на острове (соврем. Сите) на реке Секване (соврем. Сена), на месте которого сформировался современный Париж.
… Рим, подобно всему остальному миру, ждал этого человека, или, вернее, этого Бога, о котором пророчествовал Даниил и появление которого предвестия Вергилий… — Даниил — ветхозаветный пророк из колена Иуды, славившийся своей праведностью и мудростью, главный персонаж библейской Книги пророка Даниила. Под пророчеством Даниила здесь подразумеваются следующие строки из Книги пророка Дани