ельство, что Лабиен был клиентом Помпея, поскольку родился в Пицене, и что в 63 году до н. э., заняв должность плебейского трибуна, он отстаивал интересы Помпея. Однако почему-то отметается тот факт, что Лабиен работал на Цезаря гораздо дольше и эффективней, чем на Помпея, даже будучи плебейским трибуном. К тому же Лабиен больше выгадывал от союза с Цезарем, чем с Помпеем. Принято считать, что это Лабиен сказал Цезарю «нет», но почему, интересно, не могло быть иначе? Почему Цезарь не мог сказать «нет» Лабиену? Последнему мнению мы находим подтверждение в восьмой книге «Записок о Галльской войне». Она написана не Цезарем, а фанатично преданным ему Авлом Гирцием. Гирций, в частности, пеняет на то, что Цезарь в своей седьмой книге не упоминает о попытке Лабиена очернить и убить царя Коммия. Лабиен совершил подлый, бесчестный поступок, пишет Гирций. Я думаю, что и Цезарь его не одобрил. Сам Цезарь в Укселлодуне тоже совершил нечто ужасное, но открыто, никого не пытаясь обмануть. А Лабиен подл и коварен. Все свидетельства говорят о том, что Цезарь лишь терпел Лабиена в Галлии, используя его военный талант, но не захотел видеть его в своем лагере, когда пошел войной на Помпея. Для Цезаря политический союз с Лабиеном походил на брак с коброй. Именно он сказал «нет»!
Относительно слов, которые произнес Цезарь, прежде чем перешел Рубикон, свидетельства говорят в пользу Плутарха, а не Светония. Поллион, присутствовавший при этом, утверждает, что Цезарь процитировал тогда строфу из греческого поэта и драматурга Менандра, причем на греческом, а не на латыни. Он сказал: «Пусть решит жребий!» – а не: «Жребий брошен». Я считаю, этому можно верить. «Жребий брошен» – в этом есть что-то фатальное, мрачное. Тогда как «Пусть решит жребий!» – это допущение, что все может выйти и так и этак. Цезарь не был фаталистом. Он шел на риск.
«Записки о гражданской войне» не вызвали у меня желания что-либо переиначивать. И только в одном случае я отступила от хронологии, заставив Афрания и Петрея возвратиться к Помпею раньше, чем они к нему прибыли на самом деле. Лишь для того, чтобы читателю было удобнее следить за ходом событий.
Теперь о картах и схемах. В основном там все понятно. Только «Аварик» и «Алезия» нуждаются в некоторых пояснениях.
Наше представление об этих бессмертных событиях основано главным образом на картах XIX века и макетах, сделанных в тот период, когда Наполеон III писал книгу «История Юлия Цезаря». Он велел полковнику Штоффелю «перерыть» всю Францию в поисках бывших лагерей Цезаря и мест сражений.
В некоторых деталях я отошла от этих образцов.
Относительно Алезии, где раскопки доказали, что Цезарь ничуть не приврал, моя графическая версия отличается от версии Штоффеля в двух моментах, совсем, кстати, не противоречащих записям Цезаря. Во-первых, это римские кавалерийские лагеря. У Штоффеля они показаны как обособленные и не привязанные к воде единицы, хотя совершенно понятно, что у них должна была быть связь с фортификациями Цезаря и через территорию каждого лагеря должна была протекать какая-то речушка, причем такая, какую галлы не могли отвести. Русла рек смещаются за столетия, поэтому мы не знаем, где именно возле Алезии две тысячи лет назад пробегала вода. К тому же аэросъемки показали, что римские фортификации были стандартными и все их ребра и линии стремились к прямой. Поэтому я придала лагерям прямоугольную форму, а не расплывчато-произвольную, как это делает Штоффель. Во-вторых, я все же думаю, что лагеря Ребила и Антистия замыкали кольцо римских фортификаций, а потому и нарисовала их именно там, где сочла правильным, несмотря на то что Штоффель изображает их далеко в стороне, создавая впечатление, что кольцо вообще не было замкнуто. Я не допускаю и мысли, что Цезарь мог так сплоховать. Заткнуть брешь лагерем (пусть уязвимым) там, где нельзя протащить сплошной вал, – это имеет смысл.
Что касается Аварика, то отклонений от общепринятого макета четыре. Во-первых, я не нашла причин не поднять перемычку между фланговыми осадными стенами на высоту этих стен, чтобы войска могли драться везде. Во-вторых, я решила, что осадные башни не должны лоб в лоб упираться в защитные. У битуригов, сидящих на рудных месторождениях, хватало железа, чтобы загородиться от римских башен железными щитами. А защитные башни полезней в других местах. В-третьих, я в два раза уменьшила количество крытых галерей, которые в существующих моделях помещаются за фланговыми стенами и не решают проблемы переброски войск на перемычку. Полагаю, что эти галереи служили защитой для тех, кто вел земляные работы. В-четвертых, я не нарисовала ни одного укрытия на штурмовой перемычке – не потому, что их там не было, а чтобы показать, какова она с виду сама.
О рисунках.
В этой книге их немного. Портрет Цезаря достоверен. Как и портрет Тита Лабиена, чье изображение я скопировала с мраморного бюста из музея в Кремоне. Портрет Агенобарба также считается аутентичным. Квинт Цицерон срисован с бюста, который приписывается его знаменитому брату, однако тщательное исследование показывает, что это не Марк Цицерон. Другая форма черепа, да и лысина гораздо больше, чем на прочих изображениях. И все же некоторое сходство с Цицероном имеется. Спрашивается, не мог ли это быть его младший брат Квинт?
Верцингеториг взят с профиля на монете.
Изображения Метелла Сципиона и Куриона не являются аутентичными, но они скопированы с портретных бюстов I века до н. э.
Рисунок Помпея Великого сделан с знаменитого бюста в Копенгагене.
Я провожу все исследования сама, но есть несколько человек, которых мне хочется поблагодарить за постоянную помощь. Прежде всего – моего постоянного издателя профессора Алану Ноббс из университета Маккуори в Сиднее и всех ее коллег. А затем, но с не меньшей искренностью, маленький отряд преданных мне секретарей, домоправителей и мастеров на все руки: Джо Ноббса, Фрэнка Эспозито, Фреда Мейсона и моего мужа Рика Робинсона.
Следующая книга будет названа «Октябрьский конь».
Глоссарий
Аварик – главный оппид битуригов, считавшийся самой красивой крепостью в Галлии. Ныне город Бурж.
Авгур – жрец, толковавший волю богов. Авгуры образовывали официально учрежденную государственную коллегию, состоявшую до 81 г. до н. э. из шести патрициев и шести плебеев. Сулла увеличил число авгуров до пятнадцати, и плебеи получили численный перевес на одного человека. До введения в 104 г. до н. э. закона Гнея Домиция Агенобарба новые авгуры избирались по решению коллегии; после принятия этого закона они избирались семнадцатью из тридцати пяти триб, выбранными по жребию. В 81 г. до н. э. Сулла вновь утвердил систему кооптации, но в 63 г. до н. э плебейский трибун Тит Лабиен вернул выборный принцип. Авгур не предсказывал будущее и не совершал гаданий по собственному усмотрению; он истолковывал определенные явления и знаки, чтобы узнать, одобряют ли боги то или иное начинание: contio, военные действия, новый закон и другие государственные дела, включая выборы. Авгуры давали ответы, сверяясь со священными книгами. Носили особую тогу – трабею (toga trabea) и имели при себе особый жезл – литуус (lituus), изогнутую палку без единого сучка.
Авсер, река – ныне река Серкьо в Италии.
Агединк – ныне Санс. Оппид, принадлежавший племени сенонов.
Агора – открытое пространство, обычно окруженное галереями или общественными зданиями, служившее в греческих или эллинистических городах местом собраний и центром общественной жизни. Римским аналогом агоры был форум.
Аквилифер – знаменосец в римской армии, несший серебряного орла легиона.
Аквитания – область между рекой Гарумна (совр. Гаронна) и Пиренеями.
Аквы Секстиевы – город в римской провинции Галлия, рядом с которым в 102 г. до н. э. Гай Марий одержал блестящую победу над германским племенем тевтонов. Ныне Экс-ан-Прованс.
Аксона, река – ныне Эна.
Алезия – оппид, принадлежавший племени мандубиев. Ныне Ализ-Сент-Рен.
Александр Великий – третий царь Македонии, получивший всемирную известность. Родился в 356 г. до н. э., был сыном Филиппа II и Олимпиады Эпирской. Учился у Аристотеля. В двадцать лет взошел на трон после смерти своего отца. Страшась персидского вторжения, он решил нанести удар первым. В 334 г. до н. э. Александр повел сорокатысячную армию в Анатолию. Освободив все греческие города-государства от власти Персии, он подчинил Сирию и Египет, где, согласно легенде, совершил паломничество к оракулу Амона в оазисе Сива. В 331 г. до н. э. Александр двинулся в Месопотамию навстречу персидскому царю Дарию. Последний был разбит при Гавгамелах, Александр же продолжил завоевание Персидской державы (Персия, Мидия, Сузиана), захватив невиданную добычу. От Каспийского моря он двинулся дальше на восток и завоевал Бактрию и Согдиану. Женившись на согдийской княжне Роксане, он упрочил союз с местной знатью. Затем направился в Индию. После поражения царя Пора на реке Гифасис покорился Пенджаб, откуда Александр пошел вниз по реке Инд к морю. Однако собственные войска помешали планам Александра достичь Ганга. Он был вынужден вновь повернуть на запад, разделив войско. Одна часть двинулась с ним по суше, другая во главе с Неархом морем. Ветры задержали флот, а путь через пустыни Гедросия, выбранный Александром, оказался невероятно трудным. Наконец остатки его армии воссоединились в Месопотамии. Александр поселился в Вавилоне, где и умер от лихорадки в 323 г. до н. э. в возрасте тридцати двух лет. Так как Александр не оставил законного наследника, империя распалась. Его сын, рожденный Роксаной уже после смерти Александра, не наследовал отцу. Александр хотел, чтобы ему поклонялись как божеству.
Альба Гельвиев – главный город гельвиев. В районе современной французской коммуны Ле-Тей.
Альбис, река – ныне Эльба.
Амбрус – город в римской провинции Галлия на Домициевой дороге, соединявшей Рим с Нарбоном и Испанией. Находился неподалеку от современного Люнеля.