Ecastor!Edepol! – выражения удивления, приличествовавшие в хорошем обществе, сопоставимые с «Вот это да!» и «Боже!». Женщины произносили Ecastor!, а мужчины – Edepol!
Fellatrix – женщина, которая сосет пенис.
Gens humana – человеческий род.
Gerrae! – Глупости! Вздор!
Imperium maius – достоинство империя, дававшее его обладателю власть, превосходящую консульскую. Главным обладателем imperium maius был Помпей Великий.
In absentia – в отсутствие. Одобренная сенатом (и в случае необходимости народом) кандидатура на ту или иную должность, выдвигающаяся заочно. Кандидат in absentia мог ожидать на Марсовом поле, поскольку империй не позволял ему пересечь священную границу города. Цицерон во время своего консульства в 63 г. до н. э. издал закон, запрещающий кандидатам участвовать в выборах in absentia. Помпей во время своего единоличного консульства сделал этот закон еще более строгим.
In suo anno – букв. в свой год. Выражение означало получение курульной должности именно в том возрасте, который был предписан законом и традицией. Стать претором или консулом in suo anno являлось выдающимся достижением, поскольку для этого претендент должен был победить на выборах с первой попытки.
Intercalaris. – Поскольку в римском году было только 355 дней, через каждые два года после февраля следовало вставлять дополнительных 20 дней. Очень часто это не делалось, и в результате календарь опережал сезоны. К тому времени как Цезарь выправил календарь в 46 г. до н. э., сезоны из-за таких упущений отставали от календаря на 100 дней. Вставлять дополнительные дни было обязанностью коллегий понтификов и авгуров. Пока Цезарь, занимавший должность великого понтифика с 63 г. до н. э., был в Риме, дополнительные дни исправно вставлялись, но, когда он уехал в Галлию в 58 г. до н. э., эта практика прекратилась, с одним-двумя исключениями.
Latus clavus – широкая бордовая полоса, украшающая правое плечо туники сенатора. Только сенатор имел право носить ее. У всадника полоса была узкая (angustus clavus), все прочие не имели права на полосу.
Lectus imus, lectus medius, locus consularis – латинское слово lectus означает ложе, обыкновенно обеденное (lectus funebris – погребальные носилки). Обеденные ложа располагались в форме буквы «П». Если смотреть со стороны входа в столовую (триклиний), то левое от центра ложе называлось lectus summus, центральное ложе в конце комнаты – lectus medius, а правое – lectus imus. Наиболее почетным считалось lectus medius. Распределение мест на этом ложе также было социально значимым. Хозяин дома возлежал в изножье lectus medius; у изголовья располагался наиболее почетный гость, это место называлось locus consularis. Перед ложами стоял низкий стол также в форме буквы «П».
В республиканские времена на ложах возлежали мужчины, женщины сидели на стульях внутри буквы «П» с другой стороны стола.
Lex (мн. ч. leges) – закон; слово использовалось также для обозначения плебисцита (plebiscitum), принимаемого плебейским собранием. Закон не считался действительным, пока его текст не высекали на каменной плите или не вырезали на медной доске, эти доски хранились в архиве, размещавшемся в храме Сатурна. Однако логично предположить, что там доски хранились ограниченное время: архив не мог бы вместить всех досок, ведь в храме Сатурна находилась также государственная казна. После того как был построен новый Табуларий Суллы, таблицы из разных хранилищ, вероятно, были свезены туда. Закон получал название по имени человека, который его составил и сумел провести, но к имени или именам всегда прибавлялось женское окончание (поскольку слово lex женского рода). Затем следовало указание на содержание закона. Законы могли впоследствии отменяться, что происходило довольно часто.
Lex curiata – куриатный закон, принимавшийся тридцатью ликторами, которые представляли тридцать изначальных римских курий. Lex curiata наделял империем курульного магистрата или промагистрата. А также регулировал имущественные и семейные отношения патрициев. Для того чтобы патриций мог быть усыновлен плебеем, необходимо было принять куриатный закон.
Lex data – предлагаемый магистратом закон, который должен был сопровождаться сенаторским декретом. Его нельзя было изменять, в какое бы народное собрание магистрат ни представил его.
Lex Julia Marcia – принят консулами Луцием Юлием Цезарем и Гаем Марцием Фигулом в 64 г. до н. э. Этот закон ликвидировал почти все братства и общины, расплодившиеся во всех слоях римского общества. Его главной мишенью были общины перекрестков, считавшиеся политически неблагонадежными. Публий Клодий доказал справедливость этих опасений. Став плебейским трибуном, он восстановил в правах общины перекрестков в 58 г. до н. э.
Lex Plautia de vi – закон о насильственных действиях во время народных собраний, принятый Плавтием в 70-х гг. до н. э.
Lex Pompeia de iure magistratum – печально известный закон Помпея, принятый во время его единоличного консульства в 52 г. до н. э. Он обязывал всех кандидатов на курульные должности регистрировать свои кандидатуры лично в священных границах Рима. Когда фракция Цезаря напомнила Помпею, что закон Десяти плебейских трибунов давал Цезарю возможность второй раз баллотироваться на должность консула in absentia, Помпей внес в закон дополнение, что Цезарь является исключением. Однако это дополнение не было приписано к тексту закона на бронзовой таблице и потому не имело законной силы.
Lex Pompeia de vi– принят во время единоличного консульства Помпея в 52 г. до н. э. для усиления действия закона Плавтия.
Lex Pompeia Licinia de provincia Caesaris – закон, проведенный Помпеем и Крассом во время их второго совместного консульства в 55 г. до н. э. Он продлевал наместничество Цезаря в провинциях на пять лет и запрещал поднимать в сенате вопрос о лишении его этих полномочий до марта 50 г. до н. э.
Lex Trebonia de provinciis consularibus – закон, проведенный народным трибуном Гаем Требонием в 55 г. до н. э. Согласно этому закону, Помпей и Красс назначались наместниками Сирии и обеих Испаний сроком на пять лет.
Lex Villia annalis – проведен в 180 г. до н. э. народным трибуном Луцием Виллием. В этом законе определялся возраст, начиная с которого человек мог избираться на должность курульного магистрата, а также устанавливался двухлетний срок между временем пребывания на посту претора и консульством и десятилетний срок между консульствами для одного лица и т. д.
Maiestas – государственная измена.
Mentula – грубое латинское ругательство, означающее мужской член.
Meum mel (букв. мой м¸д) – латинское ласковое обращение.
Mos maiorum – установленный порядок вещей. Это выражение относится к традициям управления и функционирования общественных институтов. Точнее всего будет перевести это выражение как неписаная римская конституция. Mos означает обычай; maiorum – предки, предшественники. Mos maiorum – как это всегда было и должно быть впредь!
Murus gallicus – галльский способ кладки крепостных стен. Такая стена состояла из длинных толстых бревен, перемежающихся камнями. Разрушить ее с помощью тарана из-за большой толщины и прочности было почти невозможно.
Paterfamilias – глава семьи, в чьей власти находились все ее члены. Его права как главы дома строго защищались римскими законами.
Pedarius см. Сенат.
Pilus priorсм. Центурион.
Podex – грубое выражение, означающее задний проход, которое можно перевести как «дырка в заднице».
Popa – государственный служащий, помогавший совершать жертвоприношения. Похоже, единственная обязанность состояла в том, чтобы молотом оглушить жертвенное животное. Он также убирал все после совершения ритуала.
Praefectus fabrum – наблюдающий за обеспечением. Один из наиболее важных постов в римской армии, который занимало гражданское лицо, выдвинутое военачальником. Praefectus fabrum полностью отвечал за снаряжение и обеспечение армии: от животных и фуража до людей и провизии. Поскольку он заключал с предпринимателями и производителями договоры о поставках вооружения, провианта, и т. д., он был весьма могущественной персоной, и если только не отличался неподкупной честностью, перед ним открывались огромные возможности для личного обогащения. То обстоятельство, что такой важный человек, как Луций Корнелий Бальб с радостью стал первым praefectus fabrum Цезаря, говорит о том, насколько большую это сулило выгоду. Хотя он, как и пришедший ему на смену Мамурра, похоже, не экономил на качестве.
Privatus – член сената, не занимавший никаких должностей.
Senatus consultum ultimum – более правильно senatus сonsultum de republica defendenda. Начиная с 121 г. до н. э., когда Гай Гракх прибег к насильственным действиям, чтобы не допустить отмены своих законов, сенат мог издать специальное постановление, ставящее его выше остальных правительственных органов. Senatus consultum ultimum наделял сенат властью править по законам военного времени и позволял уклониться от необходимости назначать диктатора.
Sui iuris (букв. собственного права) – человек (независимо от пола), который обладает полнотой гражданских прав и сам распоряжается своей жизнью, в отличие от того, кто находится под властью paterfamilias или иного официального опекуна.
Tace! (мн. ч. tacete) – Замолчи!
Tata – латинское уменьшительно-ласкательное к слову «отец». В качестве обращения к матери я выбрала почти универсальную форму «мама» как уменьшительно-ласкательное к слову «мать», которое в латинском языке пишется