– Где живет девушка, которая носит белую бобровую шкуру как накидку?
Но они ответили:
– Мы говорили тебе, чтобы ты ухаживал за хорошими девушками, а ты отказываешься. Что же ты хочешь от этой?
Затем они сказали:
– Она живет за деревней, возле свалки.
Некоторые из молодых людей, однако, сказали:
– Зачем вы говорите ему подобные вещи? Может быть, она ему нравится. – Тогда они рассказали ему, где на самом деле живет девушка.
Перед тем как он пришел туда, старуха сказала своей внучке:
– Внучка, если придет Красный Рог, ты не должна его прогонять».
Старуха знала, что он придет. В этот момент кто-то зажег свет и направился к тому месту, где лежала девушка.
Старуха поднялась с постели и сказала:
– Боюсь, что эта сирота не согреет его, – потом взяла одеяло и накрыла их. И так Красный Рог женился.
Люди стали говорить:
– Эти воины нам помогли, давайте сделаем их своими вождями.
Вскоре после этого вождь снова вышел на тропу войны. Еще четыре раза он выходил на тропу войны, а потом, когда все танцы закончились, он сказал:
– Нам пора возвращаться.
Тогда Буреход произнес:
– Дядя, я привык к своему другу, и мне очень нравятся люди, поэтому я останусь здесь. Для людей наступят очень тяжелые времена, – с этими словами он отправился в свой домик, прихватив с собой воинский мешок.
Так герои этой истории стали вождями народа. Куну, брат Красного Рога, стал главным вождем.
4. Красный Рог исцеляет людей и в награду получает женщин, которых отдает в жены своим старшим братьям
Затем, со временем, к хижине вождя пришел человек с трубкой, которую он повернул в сторону рта Красного Рога. Это означало, что в человека выстрелили и что стрела все еще находится в нем. Когда Красный Рог подошел к указанному месту, человек лежал там, и стрела все еще находилась в нем [291]. Сначала Ястреб подошел к нему, подышал на него, взял стрелу и вытащил ее примерно наполовину.
– Ой! – сказал человек.
Тогда Волк попробовал вытащить стрелу, но смог только немного сдвинуть ее с места, затем Черепаха попробовал вытащить стрелу и очень сильно потянул, но вместо того, чтобы вытащить ее, чуть не убил человека.
– Эй! – воскликнул мужчина.
Наконец Красный Рог попробовал, взялся за стрелу и потряс ее. Наконец он вытащил стрелу. Затем, он поплевал на руку и протер слюной рану, исцелив ее. Он взял с собой домой молодую женщину, которую подарили ему в качестве платы за врачевание [292]. Эту женщину он отдал одному из своих старших братьев. Он исцелял людей еще четыре раза, и каждый раз ему дарили женщину, и каждый раз он отдавал ее одному из своих братьев, пока все они не женились.
5. Нападающие великаны встречаются в состязаниях; игра с мячом против великанов
И снова люди закричали:
– Вот идут какие-то люди, плачут.
И все пошли на край деревни, чтобы увидеть их. Те подходили все ближе и ближе, неся перед собой священную трубку. Когда мужчины подошли совсем близко, они спросили:
– Где живет вождь?
– В середине деревни, вон в том длинном доме, там он и живет, – ответили люди.
– Это один из друзей вождя, – сказали они, указывая на Черепаху.
Тогда поданные подошли к Черепахе и направили ствол трубки к его рту.
– Хо! – сказал он.
Они сказали ему, что на них напали великаны и что они идут к нему за помощью, чтобы он помог им против этих великанов [293]. Тогда Черепаха пошел домой, смастерил барабан, и всю ночь они слушали, как он бьет в барабан. Однако его друзья сказали:
– Мы не должны идти туда, пока он не позовет.
И они ушли. Но он их не позвал. Утром он вышел, но его друзья не пошли с ним [294], так что лишь немногие действительно последовали за ним.
Что он мог сделать с такими немногочисленными последователями? В результате те, кто просил о помощи, были снова побиты.
Через несколько вечеров после этого снова сообщили:
– Они снова идут.
Однако один из жителей деревни спросил новичков, почему они не обратились к вождю, который жил в конце деревни за околицей. Тогда они отправились туда и нашли Черепаху в доме вождя. Подозревая, что Черепаха пришел туда специально, они направили трубку на Красного Рога, но тот сказал:
– Друг мой, ты уже курил ее для них, можешь курить и дальше.
– Хо! – сказал Черепаха и сунул трубку в рот.
Черепаха снова сделал барабан и танцевал в ту ночь. Утром они отправились на встречу с великаном. Больше всего великанам помогала великанша с рыжими волосами, такими же, как у Красного Рога. Черепаха сказал Красному Рогу:
– Мой друг, у великанши такие же волосы, как у тебя, и именно она помогает своему народу побеждать, потому что она очень быстро бегает. Когда они играют в мяч, она делает всю работу. Койот и Стриж тоже женаты на великаншах, и это тоже очень помогает им.
В этот раз вожди пришли с ними, поэтому их сопровождала большая часть людей, и, следовательно, у них было много хороших бегунов.
Тогда Черепаха сказал Волку:
– Друг мой, пойдем, померяемся палками для игры в мяч.
Так они и сделали, положив палку Красного Рога рядом с палкой великанши, чтобы он мог играть против нее. Палка Бурехода была подобрана к палке великана, палка Волка – к палке Койота, а Выдры – к палке Стрижа [295]. И тут главная великанша сказала:
– Когда же мы будем готовы играть в мяч? Я уже начинаю тревожиться.
На это Черепаха ответил:
– Как только придет мой друг, мы начнем.
Тогда главная великанша спросила:
– Кто твой друг, что он так долго не приходит?
– Подожди, пока он придет! Ты, конечно, будешь смеяться, когда увидишь его.
– А что в нем смешного, чтобы я смеялась? – сказала великанша.
– Просто подожди, пока он придет, – сказал Черепаха, – просто подожди, пока он придет, и тогда ты увидишь.
Вскоре после этого Красный Рог пришел, и Черепаха сказал ему:
– Друг мой, давай пойдем туда и посмотрим на палки игроков в мяч.
– Очень хорошо, – сказал он.
Они пошли и нашли там великаншу, и когда она увидела его, то, конечно, засмеялась и склонила голову [296].
– Вот ты где, – сказал Черепаха, – ты, кажется, говорила, что не будешь смеяться?
– Да, – ответила великанша, – но я не смеялась над ним.
– Ну что ж, – сказал Черепаха, – посмотри на него еще раз.
Великанша снова посмотрела на него, и маленькие головы, которые он носил в ушах, высунули языки. Она снова засмеялась и склонила голову. Тогда Черепаха посмеялся над ней.
Вскоре после этого люди сказали:
– Ну, давайте, начинайте игру.
Тогда Черепаха сказал Тому-кто-носит-человеческие-головы-как-серьги:
– Друг мой, давай мы с тобой начнем игру.
Тогда они издали боевой клич и бросили мяч великанам, а остальные встали на страже. Койот стал напротив Волка. Тогда Черепаха сказала Красному Рогу:
– Как только мяч приблизится, бей по палкам великанов.
– Хо! – ответил Красный Рог.
Мяч подбросили вверх, и когда он приблизился к земле, Красный Рог выставил свою палку, не давая остальным приблизиться к Черепахе, и Черепаха поймал мяч. Затем он побежал среди великанов, размахивая своей палкой:
– Большие черные трусы, – сказал он, – отойдите, а то я собью вас с ног!
Палки великанов с грохотом разбивались об его палку, но он вышел с мячом. Он слегка подбросил мяч, заставляя его подниматься все выше и выше. Он упал как раз в том месте, где стояли Волк и Койот. Койот схватил его и стал бегать вокруг остальных. Черепаха стоял вдалеке и говорил:
– Мой друг собирается что-то сделать, мой друг собирается что-то сделать!
Он имел в виду Волка. Волк внимательно следил за Койотом, а затем ударил его плечом в бок. Койот взлетел в воздух. Черепаха, увидев это, закричал, потому что именно этого он и хотел от Волка, когда говорил:
– Мой друг собирается что-то сделать.
Черепаха снова взял мяч и послал его через ворота в самую гущу великанов. Выиграв первое очко, Черепаха закричал:
– Давайте, давайте! Так весело играть в мяч!
И они снова стали играть. На этот раз ворота защищали Выдра и Стриж. Мяч подбросили вверх, и снова Черепаха, получив мяч, закружил его среди великанов. Оказавшись на свободном участке, он бросил мяч, но тот постепенно поднимался, уходя все дальше, и приземлился как раз над тем местом, где стояли Выдра и Стриж. Стриж схватил его и побежал, но Черепаха снова закричала:
– Мой друг собирается что-то сделать!
Выдра устремился за Стрижом и, внимательно наблюдая за ним, ударила его плечом в бок, отчего тот взлетел в воздух:
– О боже, наш зять! – сказали великаны.
Затем Выдра забросил мяч в ворота.
После этого Стриж начал двигаться и встал, опираясь на свою палку для игры в мяч как на трость.
– Пойдем! Пойдем! Играть в мяч так весело! – сказали они, и игра началась снова.
Буреход и главная великанша, как и прежде, были вместе у ворот, Черепаха подхватил мяч и вихрем понес его в толпу великанов.
– Ты, женщина [297], и вы, большие черные трусы, отойдите, или я собью вас с ног, – сказал он и закружился на месте.
Когда он оказался на свободном участке, он низко подбросил шар и дал ему подняться, по мере того как он улетал все дальше и дальше. Как раз в том месте, где стояли великанша и Буреход, он приземлился, Буреход взял мяч и побежал с ним, а великанша – за ним. Когда она его догнала, он побежал еще быстрее и вызвал гром. Великанша испугалась и отпрыгнула в сторону. Вдруг вдалеке раздался клич Черепахи, и тот стал всячески подшучивать над великаншей. Тогда ее мать сказала: