— судебный магистрат.
Принцепс сената — первый в списке сенаторов, который первым подает мнение.
Ростры — возвышение на Форуме, с которого говорили ораторы.
Трибун народный (букв.: плебейский) — магистрат, защитник римского народа вообще и каждого гражданина в частности. Каждый римлянин мог обратиться к нему, терпя притеснения от высших магистратов. Имел право останавливать любое действие других магистратов (право вето). Лицо священное и неприкосновенное. В отличие от всех других должностных лиц трибуны входили в должность не 1 января, а 10 декабря.
Фасции — пучки прутьев и секиры, знаки достоинства высших магистратов.
Форум — площадь между Капитолийским и Палатинским холмами. Средоточие общественной жизни Рима. Здесь собирались народные собрания, проходил суд, шла торговля и находились банки (яны). Форум находился в низине, поэтому туда спускались по лестнице.
Эдил — магистрат. В его обязанности входило следить за порядком в городе, устраивать праздники (на свои или казенные деньги) и заботиться о снабжении города продовольствием.
СПИСОК ОСНОВНЫХ ИСТОЧНИКОВ И СОКРАЩЕНИЙ
Я привожу в собственном переводе цитаты из следующих произведений Цицерона: «О государстве», «О законах», «О предвидении», «О пределах добра и зла», «О природе богов», «О своем доме», «Об обязанностях», «Об ответах гаруспиков», «Письма брату Квинту», «Письма к Аттику», «Письма к близким», «Письма к Бруту», «Речь в защиту Лигария», «Речь в защиту Планция», «Речь в защиту поэта Архия», «Речь в защиту Сестия», «Речь в защиту Целия», «Речь в сенате после возвращения», «Филиппики».
Остальные произведения оратора даются в переводах:
«Брут» — И. П. Стрельниковой (в ряде случаев с нашими изменениями); «Об ораторе» — Ф. А. Петровского; «Оратор», «Речь в защиту Милона», «Тускуланские беседы» — М. Л. Гаспарова; «Речи об аграрном законе против Рулла», «Речь в защиту Клуэнция», «Речь в защиту Мурены», «Речь в защиту Г. Рабирия Старшего», «Речь в защиту актера Росция», «Речь в защиту Росция Америйского», «Речи против Катилины», «Речи против Верреса» и «Дивинация против Цецилия» — Ф. Ф. Зелинского.
Из других античных авторов в своем переводе я даю отрывки из «Аттических ночей» Авла Геллия, «Исторической библиотеки» Диодора Сицилийского, «Финикиянок» Еврипида, «Фарсалии» Лукана, «Наставления оратору» Квинтиллиона, «О природе вещей» Лукреция, «Сатурналий» Макробия, «О знаменитых мужах», «Вакхид» Плавта, «Заговора Катилины» и «Югуртинской войны» Саллюстия, «Достопримечательностей в делах и речах» Валерия Максима, «Римской истории» Веллея Патеркула и «Энеиды» Вергилия.
Остальные античные авторы приводятся в переводах:
Аврелий Августин. Исповедь — Ф. Ф. Зелинского.
Аппиан. Гражданские войны — под ред. С. А. Жебелева, О. О. Крюгера.
Асконий Педиан. Предисловие к речи в защиту Милона — В. О. Горенштейна.
Гомер. Илиада, Одиссея — В. В. Вересаева.
Катулл. Стихотворения — Адр. Пиотровского.
Лактанций. Божественные установления — Ф. Ф. Зелинского.
Платон. Апология Сократа — М. С. Соловьева; Ион — Я. М. Боровского; Государство — А. Н. Егунова.
Плиний Младший. Письма — А. И. Доватура.
Плутарх. Сравнительные жизнеописания: Антоний, Брут, Катон Младший, Катон Старший, Цицерон — С. П. Маркиша; Красс — В. В. Петуховой; Лукулл — С. С. Аверинцева; Марий — С. А. Ошеро-ва; Помпей — Г. А. Стратановского; Цезарь — Г. А. Стратановского, К. П. Лампсакова.
Светоний. Божественный Юлий, Нерон, Тиберий — М. Л. Гаспа-рова.
Сенека. Нравственные письма к Люцилию — С. А. Ошерова.
Тацит. Анналы, Диалог об ораторах — А. С. Бобовича.
Тит Ливий. Эпитомы — М. Л. Гаспарова.
Элиан. Пестрые рассказы — С. В. Поляковой.
ИЗДАНИЯ ИСТОЧНИКОВ
КРАТКАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
Цицерон, Марк Туллий. Полное собрание речей / Изд., ред. и прим. Ф. Ф.Зелинского. В 2 т.: Т. 1. СПб., 1901.
Цицерон, Марк Туллий. Речи. В 2 т. / Изд. подг. В. О. ГоренштеЙн, М. Е. Грабарь-Пассек. М., 1962.
Цицерон, Марк Туллий. Избранные сочинения. М., 1975 (переиздано с дополнениями в 2000 году).
Цицерон, Марк Туллий. Диалоги «О государстве», «О законах» / Изд. подг. И. Н. Веселовский, В. О. Горенштейн, С. Л. Утченко. М., 1966.
Цицерон, Марк Туллий. Три трактата об ораторском искусстве / Под ред. М. Л. Гаспарова. М., 1972.
Цицерон, Марк Туллий. О старости. О дружбе. Об обязанностях / Изд. подг. В. О. Горенштейн, М. Е. Грабарь-Пассек, С. Л. Утченко. М., 1974.
Цицерон, Марк Туллий. О природе богов // Вестник древней истории. 1982. № 2–4; 1983, № 1 I Пер. и комм. Т. А. Лапиной, под ред. В. И. Кузищина.
Цицерон, Марк Туллий. Учение академиков / Пер. Н. А. Федорова, комм, и вступит, ст. М. М. Сокольской. М., 2004.
Письма Марка Туллия Цицерона к Атгику, близким, брату Квинту, М. Бруту. В 3 т. / Пер. и комм. В. О. Горенштейна. М.; Л., 1949–1951.
Буассье Г. Цицерон и его друзья. Очерк о римском обществе времен Цезаря / Пер. с фр. Н. Н. Спиридонова. М., 1915 (репринт: СПб., 1993).
Грабарь-Пассек М. Е. Цицерон // История римской литературы. Т. 1. М., 1959.
Грималь П. Цицерон / Пер. с фр. Г. С. Кнабе, Р. Б. Сашиной. М., 1991 (серия «ЖЗЛ»).
Зелинский Ф. Ф. Цицерон в истории европейской культуры // Зелинский Ф.Ф. Возрождении. Пг., 1922.
Моммзен Т. История Рима / Пер. с нем. под ред. Н. А. Машкина. Т. 3. М., 1940.
Утченко С. Л. Кризис и падение Римской республики. М., 1965. Утченко С. Л. Цицерон и его время. М., 1973.
Цицерон. Сборник статей / Под ред. Ф. А. Петровского. М., 1958.
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
Август — см. Октавий Августин Блаженный (IV–V вв. н. э.), отец церкви — 8, 11, 438, 446, 448
Авиллий, приятель Оппианика Старшего — 187, 188
Аврелий Котта, Гай, ученик Красса Оратора и Антония, друг Цицерона, участник диалогов «Об ораторе» и «О природе богов» — 31–33, 49, 50, 63, 111, 115, 439, 441, 443, 445, 447, 448, 502
Аврий, Марк, сын Динеи, брат Магии — 185, 186, 188, 201
Аврий Мелин, Авл, муж Клуэнции, потом Сассии — 186, 188, 200, 201
Азеллий, приятель Оппианика Старшего — 197
Азувий, богатый ларинат — 187, 188
Аквилий, Маний, соратник Мария — 155
Александр Македонский — 301, 302, 473
Аллий, друг поэта Катулла — 271, 275
Альбий Оппианик (Младший), Стаций, сын Оппианика Старшего — 183, 184, 191, 196, 197, 202
Альбий Оппианик (Старший), Стаций, отчим Клуэнция — 182, 185–195, 197–202, 204, 205, 261
Альфиери, итальянский поэт — 463
Анней Лукан, Марк, римский поэт времен Нерона, племянник Сенеки, автор поэмы о Гражданской войне «Фарсалия» — 286, 379, 381, 397, 402, 468
Анней Сенека, Люций, философ-стоик, воспитатель Нерона — 241, 285, 402
Анний Милон, Тит, народный трибун 57 г., враг Клодия, подзащитный Цицерона — 333–335, 361,366–373, 382,411,429
Антиох, греческий философ — 67
Антоний, Марк, оратор, учитель Цицерона, консул 99 г., участник диалога «Об ораторе» — 25, 26, 30, 33, 34, 53, 54, 62, 63, 141, 155, 205, 344
Антоний, Марк, лриумвир — 16, 74, 389, 392, 394, 408, 409, 412, 432, 451, 452, 455, 457, 458, 471, 473–477, 481, 484–498, 500
Антоний Гибрида, Гай, коллега Цицерона по консулату —214, 215
Апеллес, греческий художник — 151, 315
Аполлоний Молон, учитель красноречия — 67, 68
Аппиан, греческий историк II в. н. э. — 41, 44, 46, 304–306, 308, 317, 319, 334, 452, 469, 496
Апроний, сицилийский откупщик — 156
Апулей Сатурнин, Люций, народный трибун 103 и 100 гг. — 30, 211, 221, 222, 235, 237
Арат, автор поэмы «Феномены» — 36
Аристотель, греческий философ — 10, 11, 32, 65, 86, 344, 436, 443
Аристофан, греческий комедиограф — 91, 93
Арнобий, церковный писатель III в. н. э. — 446
Аррий, Гай, сосед Цицерона — 311
Архагат из Галунтия, сицилиец — 153
Архилох, греческий поэт — 289
Архимед, греческий математик и физик III в.- 35, 36, 121, 122, 195
Асконий Педиан, античный комментатор Цицерона — 366
Аггий, обвинитель Клуэнция — 183, 190, 191
Атгик — см. Помпоний Аттик Ахилла, временщик при Александрийском дворе — 399, 400
Ацилий Глабрион, Маний, претор 70 г., председатель суда над Верресом — 170, 171, 174
Байрон, Дж. Г. — 61, 206, 342
Бальб — см. Корнелий Бальб Бальб — см. Люцилий Бальб Бальбуций, друг Оппианика Младшего — 196
Бестия — см. Кальпурний Бестия Бибул — см. Кальпурний Бибул
Блок А. А. - 206, 238, 262, 263, 265
Брут — см. Юний Брут Бульб (Лук), судья в деле Оппианика Старшего — 193–195, 204, 205
Валерий Катулл, Гай, римский поэт — 19, 20, 25, 35, 83, 199, 265–276, 316, 336–338, 362, 412, 465, 509
Валерий Максим, римский писатель 1 в. н. э. — 112
Валерий Триарий, Гай, республиканец, погибший в битве при Фарсале — 359, 412
Валерий Флакк, Люций, претор 63 г. — 244
Валерия Павла, сестра Триария, жена Децима Брута — 359
Варий Гибрида, Квинт, народный трибун 90 г. — 49, 50, 63, 502
Варрон — см. Теренций Варрон Ватиний, Публий, цезарианец, народный трибун 59 г. — 224, 225, 310, 311, 336, 338, 339 Веллей, эпикуреец, участник диалога Цицерона «О природе богов» — 439, 441, 445 Веллей Патеркул, римский историк I в. н. э. — 285, 294, 486, 500 Вераний, друг поэта Катулла — 83, 267