Примечания
1
Паломино – масть лошадей золотисто-рыжего окраса со светлыми гривами и хвостами. – Здесь и далее примеч. ред.
2
Ландо – легкая четырехместная повозка со складывающейся вперед и назад крышей.
3
Здесь: начальник полицейского участка.
4
Ноубл (англ. Noble) – благородный.
5
Бандит (итал.).
6
Траппер (англ. trap – «ловушка») – охотник на пушных зверей в Северной Америке; до XIX в. мех был основным предметом торговли. – Примеч. пер.
7
Фактория – торговое поселение, образованное купцами на иностранной территории или в отдаленных регионах своей страны.
Стр. notes из 56