резвятся птицы…
Иду по дороге в горной долине
Храм Гоиридзи.
Высоко в небесах различаю
поздний отсвет заката…
На лугу в весенний день
Цветущий подбел.
Тишина над лугом весенним
нет ей сравненья!..
x x x
Снег в долине лежит
под лучами летнего солнца
веет печалью…
x x x
Оказалось и тут
протоптали люди тропинку,
в долине снежной…
В хижине на склоне
С вершины горы
накатили волны тумана,
разлились, как море…
x x x
В мерцании звезд
любуюсь снежной долиной,
грущу о чем-то…
На высокогорье в солнечное утро
Выхожу на утес,
выбираясь из клочьев белесых,
клубы тумана…
Вид моря в бурю
Будто мальва в цвету,
сияньем облитое небо
над стаями волн…
x x x
Как они далеки
от луга мальвы цветущей
темно-синие волны!..
x x x
Павильон дивных грез
мне открылся в краю Ямато.
Весенний вечер…
x x x
Поздно темнеет.
Робким моим шагам
не вторит эхо…
x x x
Деревца молодые
под холодным осенним дождем
в клубах тумана…
x x x
Вдруг из скопища туч
в дождливый сезон выпадает
вулканический пепел…
Созерцаю озеро Хибара
В причудливой чаше,
застывшей меж сумрачных гор,
озеро дышит печалью…
Прогулка в лодке по озеру Хибара
Сквозь завесу дождя
различаю остров Вороний
среди множества островков…
Пастбище Хосоно
Под осенним дождем
через озеро переправляюсь
невысокий плетень на откосе…
x x x
Сыч уныло кричит
над озером в темном небе.
Сияют звезды.
x x x
Разорвав облака,
в тусклом свете луны потянулись
утки на перелете…
x x x
Прошел снегопад,
за ночь выбелив сжатое поле.
Кряканье уток…
x x x
Солнце в пору весны
закатным багрянцем пятнает
низкорослый бамбук…
x x x
Фиалки цветут
и снова истоптаны тропы
в лесах весенних…
Каменный барельеф с изображением Будды в храме Оно
В закатных лучах
так грустен сияющий Будда…
Сезон осенних дождей.
На дороге, за горой Бандой
Оплетает ограду
цветами осенними плющ,
с вершины спустившись…
x x x
Меж клубами тумана,
что вихрем с вершин сметены,
одинокий сокол кружит…
Ночь
На обзорной площадке над озером Хибара
К верховью реки
первым вихрем весенним относит
сокола в небе…
Пора любования полной луной в середине осени.
Прохожу в окрестностях заводи Сюга
Любоваться луной
у озера некому нынче
все на уборке риса…
Рассвет
Филин кричит
в лиственничном лесу.
Сумрачно небо…
x x x
Укрылась в траве
на ночлег луговая кукушка.
Близится вечер.
На горной тропе
Тихо-тихо шуршат
ветви терна на осыпи горной.
Облака наплывают…
x x x
Горное поле.
Неубранный клонится рис.
Сгущаются тучи…
x x x
Ухает филин
застигнут грозою ночной,
не умолкает…
x x x
Ночной снегопад
осел на кустах и деревьях.
Рассвело незаметно…
x x x
Цикады весной!
Вижу папоротник глянцевитый
просвет в чащобе…
x x x
Не открыть ли калитку?
К азалиям в гости летит
гудящих оводов рой…
У отрогов
Разразилась гроза
на откосе ирисы никнут,
прибиты ливнем…
x x x
Тучи ушли
над долиной Торосэ сверкают
вспышки дальних зарниц…
x x x
Горный осот,
золотую осень вобравший
в сочные листья…
x x x
Метелки сусуки.
Под вечер так низко летят
перелетные птицы…
Отражение
Осеннее солнце
осветило деревню на дне
в озере горном…
x x x
Облаками с вершин
к зеленому лугу нисходят
каштаны в цвету…
x x x
Ветром наполнен лес,
пронизан сияньем весенним
глицинии зацвели…
x x x
Цветы водосбора…
Так внезапно обрушился ливень
на домик в горах!..
Цветы чая
Полумраком окутан,
чай цветет на отрогах гор
наступает лунная ночь…
В Сэнкэн
Ласточек перекличка
над домом моим среди гор
вот и праздник весны…
x x x
Весь перевал
захлестнуло цветение хаги.
Кончается лунная ночь…
Ранняя весна
Неужто фиалка
одинокая вновь зацвела?..
Ряды шелковичных дерев…
Дом в столице
Дверь приоткрыта
отблеск зари весенней
лег на камни двора…
Загородный дворец Кацура[61]
Очертанья дворца
сквозь дождь едва различимы.
Цветущий подбел…
Загородный дворец Сюгакуин[62]
Провожаю весну
под дождем, до нитки промокнув,
с тучей лицом к лицу…
Храм Татибана
Ласточки над холмом
верно те, что гнездятся под крышей.
Храм Татибана…
Сезон дождей
Время летних дождей.
Цветы на лугах белеют,
в лесах белеют…
x x x
Лотос увял.
Над жнивьем пустынным нависло
мглистое небо…
x x x
В пасмурный день
по теченью плывут хризантемы
лодок не видно…
В Атами[63]
Сливы розовый цвет
между скал, над волнами прибоя,
близ гнездовья чаек…
Праздник весны
Неужели фиалка
у корней шелковицы цветет?
Вот он, праздник весны!..
Весеннее путешествие. Ночлег в гостинице в Осака
Темная ночь.
Трется нежной листвой о камни
папоротник в саду…
Порт Мисаки и остров Сирогасима