Закрываю глаза
и вижу те вешние ночи,
вижу юность мою…
x x x
Купил я к столу
моллюсков "Весенний месяц"
и в небо взглянул…
x x x
Печально поникнув,
о годах вспоминаю былых,
сокрытых мглою…
x x x
Солнце садится
головастики в темной воде
снуют без конца…
x x x
Бумажный фонарь
гляжу, как под ветром ночным
опадают с вишен цветы…
x x x
Пересекаю
реку дум своих долгих — и снова
дождь лепестков…
x x x
Вот и не стало
цветов, что с ветвей облетали,
не познав увяданья…
x x x
Смотрю на маяк,
что вознесся над купою вишен
в белоснежном цвету…
x x x
Перед шумной толпой
закрыты ворота храма
вишни цветут в тиши…
x x x
То утонут в цветах,
то блеснут меж стволов сосновых
светлые нити дождя…
x x x
Сердце мое
там, в кипени вешних садов
скорее туда!
x x x
Все в лиловых цветах,
поле редькой засажено густо
храм Дайтокудзи…
x x x
Ветер весенний!
Друга за плечи обняв,
стою на холме…
x x x
На переправе
ямабуки глядят из воды
будто бы тонут…
x x x
Ветвь дикой розы
в руках у меня согнулась
и сломалась под ветром…
x x x
Верно, нам не прожить
без тревоги, без вечной печали
по весне уходящей…
x x x
Скорбеть о весне
о жизни своей быстротечной
безнадежно скорбеть…
x x x
Заглядевшись на солнце,
незаметно забрел я в сад
а там пионы в цвету!
x x x
Хоть и зовется
цветок этот "белый пион"
в нем алых прожилок сеть…
x x x
Торговец рассадой,
разложив в переулке товар,
зазывает на голоса…
x x x
Там, вдалеке,
подросших саженцев листья
шелестят на ветвях…
x x x
И вдруг предо мной
город в праздничной суматохе
Восточные горы…
x x x
Навевает печаль
вид этой "столичной травы"
на лугу заброшенном Уда…
x x x
Сердце мое
порой беззаботно алеет,
словно маковый цвет…
x x x
Хижину эту,
что стоит на тропе луговой,
я назвал бы "Обитель роз"…
x x x
Веет печалью
от старинных ступеней храма
вокруг шиповник в цвету…
x x x
У подножья Асама
в уезде Северный Саку
зреет ячмень на полях…
x x x
Грущу о былом
в обрамленье ирисов алых
журчащий ручей…
Ночлег на лугу
Короткая ночь
то и дело проносятся звезды
прямо над головой…
x x x
Может, и впрямь
не движется наш корабль?
Море в сезон дождей…
x x x
Светлячок пролетел
это значит, где-нибудь рядом
непременно должна быть вода…
x x x
О, как ночь коротка!
Сторожка близ росного поля
ночлег мой в пути…
x x x
Вот огни светляков,
застигнутых ливнем вечерним,
растворились во мгле…
x x x
Вечерние тени
даже на травах речных
стали заметней…
x x x
В солнечных бликах
искрится вода канала
рыбаки на рассвете…
x x x
Что там за люди
под занавеской рогожной
в рыбачьей лодке?..
x x x
По склону взбираюсь,
муравьиные стежки топчу
тропинка в горах…
x x x
Все жду, что кукушка
под луною сейчас запоет,
родные края…
Иокогама в утро моего возвращения из Франции
Передо мною
огромный раскинулся порт,
зеленью окаймлен…
x x x
Из-под сени ветвей
выхожу на солнце — белеют
маковые головки…
x x x
Павлонии лист,
согретый осенним солнцем,
с ветки сорвался…
x x x
В лунную ночь
загорелась на небосклоне
среди прочих моя звезда…
x x x
Цветочный базар.
Роса горных тропок — мне тоже
скоро по ним бродить…
x x x
Среди множества крыш
я, кажется, различаю
цветочный базар…
x x x
Навещаю погост.
О, как малы и невзрачны
могилы предков!..
x x x
Мох зеленый примят
видно, кто-то здесь поскользнулся.
Кладбищенская дорожка…
x x x
Одинокий жилец,
я в доме фонарь зажигаю,
подправляю фитиль…
x x x
О, если бы месяц
стал сегодня полной луною!
Все празднуют Бон…
x x x
Как ярко сияет
над долиною нашей месяц
в ночь праздника Бон!..
x x x
Напев плясовой
о житейских делах немудреных
в песне поется…
x x x
Отложив сямисэн,
старик свой рассказ продолжает
при свете фейерверка…
x x x
Мимо порта родного
в сиянье полной луны
на корабле плыву…
x x x
Прямо по молнии
ходят босые крестьянки
заливное поле…
x x x
Кончается осень.
В ясном свете луны замечаю,
как постарел мой гость…
x x x
Последние ливни
пронесшегося тайфуна
снова и снова…
x x x
Того и гляди
кур дворовых живьем засушит
осенний вихрь…
x x x
Ночным мотылькам
и тем полюбилась, как видно,
настольная лампа…
x x x
По отлогому склону,
где желтые хаги в цвету,
поезд ползет к перевалу…
x x x
О, хаги цветы,
тому, кто любуется вами,
что-нибудь нашепчите!..
x x x
Учителя голос,
усталый и приглушенный,
вечерняя школа…
x x x
Сизый след прочертив,
по капле роса стекает
с листа банана…
x x x
Мацумуси пищит.
Мне все слышится: "Тятя, тятя!"
Нету матери у сироты…
x x x
Храмовый гонг
на луне отдается эхом.
Гора Курама…
x x x
Долго-долго висит
одинокое облачко в небе,
зацепившись за месяц…
x x x
Вот и померкло
сиянье луны на дороге
под уступом горным…
x x x
Всего лишь на миг
мелькнула поздняя птица,
туманную мглу пронзив…
x x x
x x x
Мне жалко его
на крючке беспомощно бьется
бычок усатый…
x x x
Бычков, что резвятся