Примечания
1
Лаймхаус – район Лондона, знаменитый своей нищетой.
2
Эпоха королевы Виктории отличалась строгостью нравов, короля Эдуарда – фривольностью.
3
Ганга Дин – в балладе Киплинга самоотверженный благородный туземец.
4
Супом у взломщиков называется нитроглицерин.
5
Малахия (мой посланец) и Ихавод (бесславный) – библейские имена.
6
Сэмюэл Крипнен – убийца, герой громкого процесса.
7
Жиголо – наемный партнер для танцев.
8
Бертильон – изобретатель дактилоскопии.
9
Шекспир В. Король Иоанн. Перевод Н. Рыковой.
10
Цитата из стихотворения В. Вордсворта «Нарциссы».
Стр. notes из 41