Шли они, шли, прошли полпути. Навстречу им попался торговец пекмезом. Он подумал, что осел идет без хозяина.
— Ну вот и дармовой пилав, — сказал торговец. — Добавлю немного пекмеза и поем с удовольствием.
Начал он есть пилав с пекмезом, но, когда нес ко рту третью ложку, парень-горошинка закричал:
— Хватит! Оставь и моему отцу!
Торговец пекмезом от испуга упал и умер. А Горошинка привез отцу пилав с пекмезом. Старичок стал есть, а парня-горошинку послал пахать. Горошинка забрался в ухо к быку и стал кричать, погоняя его:
— Пошел! Пошел!
Вот так Горошинка пахал поле. А в это время как раз мимо проезжал переодетый падишах. Он увидел, что быки пашут поле, но никто ими не управляет. Падишах заинтересовался. Оглянувшись вокруг, он заметил крестьянина, подошел к нему, сказал: «Здравствуй». Потом они расспросили друг друга о здоровье, и падишах проговорил:
— Дядюшка пахарь, ты тут сидишь, а там быки пашут поле одни?
— Нет, с ними мой сын.
— Где же он? Там никого не видно.
— Подойди поближе и присмотрись.
Падишах оглядел быков со всех сторон: нет и нет! Наконец в ухе у быка он увидел мальчика величиной с горошину.
— Это и есть твой сын?
— Да, это он, — отвечал крестьянин.
Парень-горошина очень понравился падишаху, и тот сказал пахарю:
— Я — падишах. Не продашь ли ты мне этого мальчика?
Что делать, как поступить? Думал, думал бедняга и в конце концов согласился. Перед тем как расстаться с отцом, парень-горошина потихоньку сказал ему:
— Отец, падишах положит меня в карман. Ты иди за нами. Я продырявлю в кармане падишаха дырку, а ты подбери его деньги.
Так и сделали. Пахарь собрал много денег.
А парень-горошина прибыл между тем во дворец, и падишах его спросил:
— Горошина, кем ты хочешь быть: пастухом скота, или ученым, или станешь пасти верблюдов?
— Стану пасти верблюдов, — отвечал парень-горошина.
На следующий день ему дали сорок верблюдов, и он погнал их пастись на луга падишаха.
Вот верблюды пасутся, а сам он уселся посреди стога сена. Один из верблюдов стал есть сено и нечаянно проглотил Горошину.
Так парень-горошина исчез. Время обеда настало — нету, вечер пришел — нету… Падишах забеспокоился, приехал на луг. Смотрит: нет нигде парня-горошины. Стал падишах его звать: «Горошина, Горошина!» Тут Горошина откликнулся:
— Я в брюхе у первого верблюда!
Зарезали верблюда, ищут — нет. Снова падишах позвал:
— Где ты, Горошина?!
— Я в брюхе у второго верблюда!
И этого верблюда зарезали, смотрят — опять нет. Так прикончили сорок верблюдов, но Горошину не смогли найти. Дело в том, что парень-горошина забрался в печень одного из верблюдов и падишах отдал эту печень какой-то бедной женщине. Старуха положила печенку в корзину и пошла домой. По дороге ей захотелось справить нужду, присела она помочиться. Тут Горошина из печени как закричит:
— Прикройся, я вижу твои срамные места!
От испуга старуха тотчас бросила печенку и убежала.
Парень-горошина соскучился, сидя в печени, и выбрался из нее. А в это самое время там проходили два вора. Они сговаривались между собой пойти той же ночью к одному крестьянину и украсть овец. Парень-горошина им крикнул:
— Отнесите и меня туда, я могу очень помочь вам!
— Кто это кричит? — удивились воры.
— Это я, — сказал парень-горошина.
Воры поглядели во все стороны — никого нет.
— Где ты?
— Вот я, под этим кустом.
Подошли воры к кусту, а там и вправду парнишка величиной с горошину. Не поверили они, что такой вот мальчишка сможет им помочь, однако взяли его с собой.
Когда настала ночь, воры забрались на скотный двор. Горошину они протолкнули в овчарню и велели, чтобы он выгнал им ягнят. Горошина заорал:
— Черного ягненка хотите или белого?!
— Молчи, хозяин услышит и набросится на нас, — попросили воры.
Но Горошина опять закричал:
— Черного или белого?!
В конце концов хозяин услышал их разговор и выскочил из дома с фонарем. Парень-горошина перебрался на фонарь и, усевшись на нем, начал кричать:
— Помилуй, дяденька, ты меня обжег!
Хозяин, услышав голос, доносившийся у него из-под мышки, уронил от испуга фонарь и убежал в дом. А воры схватили парочку ягнят и побежали на берег реки.
Когда наступило утро, воры зарезали ягнят, сделали шашлык, но у них не было воды для питья. Воры дали парню-горошине большой бурдюк, тот отволок бурдюк к реке, наполнил водой, потом взял палку, начал колотить по бурдюку и как закричит:
— Не бей, дяденька хозяин, я не крал ягнят! Не бей! Вот эти двое воров украли твоих ягнят!
Услышав эти слова, воры подумали, что явился хозяин. Бросили они все шашлыки и убежали. Так шашлыки достались парню-горошине. Он и наелся вдоволь, и напился вволю…
Кусочек жареного барашка он и мне дал. Переходил я речку, лягушки заквакали, я подумал, что они просят им тоже оставить. Кинул я им — и сюда пришел.
То ли было, то ли не было. Жил один падишах. Как-то раз он повелел глашатаям выкликать: «Кто разыщет и приведет ко мне Хызыра1, тому я дам все, что он пожелает».
А кто может отыскать Хызыра? Никто не откликнулся.
Но жил там бедняк. У него была целая орава парней-сыновей. Вот бедняк и говорит жене:
— Все равно, жена, мы, того и гляди, помрем с голоду. Пойду-ка я к падишаху и скажу ему, что могу найти Хызыра. Попрошу сорок дней сроку. Возьму у падишаха еды, которой хватит нашим парням-сыновьям до самой смерти. Через сорок дней падишах велит меня повесить, но вам станет жить полегче.
Женщина очень любила своего мужа и стала отговаривать его от этого, но, как ни старалась, он и слушать ее не хотел. Пошел бедняга к падишаху и сказал:
— Мой падишах, я найду Хызыра, дай мне только сорок дней сроку. И на эти сорок дней обеспечь мне средства к существованию.
Падишах тут же отдал приказ выдать из своей кладовой бедняку все, что он пожелает. За сорок дней этот человек забрал и перенес к себе домой множество продуктов и всякой еды, чтобы хватило его парням-сыновьям до самой смерти.
Вот настал сорок первый день. Падишах посылает к бедняку своего адъютанта. Тот идет за бедняком и приводит его к падишаху.
— Ну как, нашел Хызыра? — спросил падишах.
— Нет, мой падишах, не нашел. Да я бы и не смог его найти — только нужда вынудила меня дать это обещание.
Тогда падишах спросил у одного из трех везиров:
— Что нужно сделать с человеком, который солгал падишаху?
— Мой падишах, мясо этого человека следует разрубить на куски и развесить на крюках в мясных лавках, — ответил везир.
В это мгновение рядом с бедняком появился ребенок и сказал:
— Кюлли шей’ин иля аслихи (что по-арабски означает «Всякая вещь — от своего корня»).
После этого падишах спросил второго везира, и тот ответил:
— Мой господин, с этого человека надо содрать кожу и набить ее соломой. Пусть это будет назиданием всему миру, чтобы впредь больше никто не лгал падишаху.
— Кюлли шей’ин иля аслихи («Всякая вещь — от своего корня»), — снова сказал ребенок.
Тогда падишах спросил третьего везира, и тот ответил:
— Мой господин, это бедный человек. Он поступил так из-за нужды, и в вашем положении уместно простить его.
Тут ребенок опять говорит:
— Кюлли шей’ин иля аслихи («Всякая вещь — от своего корня»).
На этот раз падишах обратился к ребенку:
— Кто ты? Я задавал один и тот же вопрос трем своим везирам, и всякий раз ты говорил: «Кюлли шей’ин иля аслихи» («Всякая вещь — от своего корня»). Почему ты так делал?
— Мой падишах, — сказал ребенок, — отец вашего первого везира был мясником. В своем ответе он выдал свое происхождение, свой корень. Отец второго вашего везира был кожевником, изготовлял подушки. Этот везир тоже выявил свою суть. А третий ваш везир — действительно везир, сын везира. И он также выказал свою суть. Я пришел сюда, чтобы не дать этому бедному человеку опозориться: «Хочешь везира — вот везир, хочешь Хызыра — вот Хызыр».
Сказав это, ребенок направился к двери и ушел.
Оказывается, это был Хызыр в облике ребенка. Падишах тотчас же послал за ним следом своих адъютантов, но Хызыр исчез. Тогда падишах повелел отрубить головы первому и второму везирам, а третьего сделал главным везиром. Бедняку падишах дал золото и подарки, и этот человек, радостный и гордый, вернулся домой.
Они достигли цели своих желаний.
То ли было, то ли не было. В давние времена жили мать с дочерью. Матери было девяносто лет, дочери — семьдесят. Однажды они прогуливались по саду, и мать крикнула:
— Дочка моя, чью руку даже лепесток фиалки поранит, не ходи по солнцу, потемнеешь!
А в это время как раз под стеной сада проезжал верхом на коне падишах той страны. Он услышал, что было сказано. Вернувшись во дворец, падишах описал матери дом, мимо которого ехал, и приказал:
— Скорее поезжайте и посватайте за меня ту девушку!
Султан-ханым взяла с собой нескольких женщин, и они отправились сватать девушку. Мать девушки открыла дверь и пригласила женщин войти в дом. Те объяснили, зачем они явились. Старуха сказала, что у нее нет дочери на выданье. Но когда султан-ханым повторила то, что услышал ее сын, старуха растерялась. Как быть? Наконец она ответила:
— У меня в целом мире нет никого, кроме дочери. Я не вынесу разлуки с ней.
Тогда женщины, прибывшие сватать девушку, возразили:
— Госпожа, разве можно противиться воле падишаха?
Короче говоря, бедная женщина поняла, что выхода нет, и сказала:
— Моя дочь никогда никому не показывалась на глаза, и я не могу ее к вам вывести. Возвращайтесь к падишаху и передайте: если он согласен, не видя девушки, надеть обручальное кольцо ей на палец, просунутый в замочную скважину, то я отдам за него свою дочь.
Свахи вернулись во дворец, передали падишаху ответ женщины, и он на это согласился.