— Доброго здоровья тебе, мой шахзаде. Я говорю это просто так, ради красного словца.
Шахзаде вздрогнул. Смотрит он на палец своей жены — а перстня на нем нет.
— Я ночью сделал тебе подарок, где он? — спросил шахзаде.
Молодая в растерянности:
— Какой подарок?
Тут сын падишаха все понял. Он позвал свою мать и заявил:
— Я не хочу жить с этой молодой, развожусь…
Дочь прачки была очень красива, очень умна. И вот ее взял в жены шахзаде. Снова устроили свадьбу на сорок дней и сорок ночей. А дочь египетского падишаха отослали домой.
Они достигли цели своих желаний, а мы залезем на кровати.
Некогда жил один рыбак. У него был красивый сын. Рыбак посылал мальчика в школу, чтобы выучить его и сделать человеком. Но парень не хотел учиться, и рыбак подумал: «Он, как и я, станет рыбаком, не будет учиться». Заказал он для своего сына красивый поднос для рыбы, сшил ему нарядную вышитую одежду. А парню уже исполнилось пятнадцать-шестнадцать… И голос у него был очень красивый. Когда он с подносом на голове проходил по улице и кричал: «Рыба, свежая рыба!», все сбегались к окнам, чтобы взглянуть на парня, услышать его голос.
И вот однажды проходил парень мимо дворца падишаха и кричал: «Рыба, свежая рыба!» В это время к окну подбежала султан-ханым, дочь падишаха. Увидела она юношу и влюбилась в его голос и в него самого.
Султанша тут же приказала своим невольницам:
— Купите у него рыбу и положите ему на поднос горсть золота.
Невольницы сделали так, как повелела султанша. Юноша, счастливый, пришел домой и отдал золотые монеты отцу. Но отец совсем не обрадовался.
— Не к добру это, сынок… Но что уж теперь делать? — сказал он.
Прошел день, два дня… Всякий раз, как рыбак проходил мимо дворца, султан-ханым давала ему горсть золота.
Наконец однажды султанша позвала юношу во внутренние покои дворца. Она велела сшить ему женское платье, надела на него парик и сказала своим домашним:
— Я купила новую невольницу.
Так девушка всех обманула. Она стала обучать юношу чтению и письму, повелела давать ему уроки игры на уде.
И вот юноша стал достойным султанши. Как-то раз она сказала ему:
— Я выйду за тебя замуж.
— Ладно, — отвечал юноша, — но когда-нибудь ты мне припомнишь, что я был рыбаком, и я не смогу этого перенести.
— Я люблю тебя, — сказала девушка, — и никогда так не сделаю.
Девушка дала слово, и юноша согласился. Он послал людей просить отца девушки выдать ее за него. Падишах дал свое согласие, и они поженились.
Как-то раз юноша говорит девушке:
— Если ты когда-нибудь рассердишься и попрекнешь меня тем, что я был рыбаком, у меня отнимется язык. Я онемею и до самой смерти не смогу больше говорить.
С тех пор прошли годы. Девушка и юноша очень любили друг друга и жили, прекрасно проводя время.
Однажды, когда красавец рыбак и девушка развлекались и шутили, юноша случайно причинил девушке боль.
— Ах, какой ты грубый! Уж не принял ли ты меня за поднос рыбака?! — воскликнула девушка.
От этих слов юноша тут же лишился речи, перестал говорить. Девушка сразу пожалела о том, что сказала, — но дело сделано! Она упала к ногам юноши, стала умолять:
— Это нечаянно, я никогда больше ничего подобного не скажу!
Но вернуть юноше речь было невозможно.
В ту ночь они легли спать, а рано утром, едва занялась заря, юноша встал, оставил все свое платье и в одних штанах и рубахе ушел из дворца.
В это время издалека прибыл какой-то корабль. Юноша сделал знак рукой, корабль приблизился. Юноша знаками стал показывать, что хочет сесть на корабль, как бы умоляя: «Буду служить у вас матросом за еду…» Люди на корабле сжалились над юношей и взяли его к себе. Юноша прекрасно играл на уде, и капитан вместе с командой были очень довольны им. И вот юноша стал странствовать, заходя на корабле то туда, то сюда, — объехал все земли. Ну, пусть он плывет по морю, а мы перейдем к султан-ханым.
Девушка очень любила своего мужа. Когда юноша ушел, она лишилась чувств, заболела и слегла. И вот она пишет отцу письмо: «Батюшка, я рассердила мужа, он бросил меня и ушел. Я поеду его искать. Дай мне свое соизволение». Падишах ответил: «Ладно».
Тогда девушка повелела построить корабль с атласными парусами и золотыми мачтами. На корабле сорок человек команды, и все сорок — девушки, но переодетые в мужское платье.
Корабль плыл из края в край, заходя в разные порты, и, куда бы он ни прибывал, девушка всюду спрашивала: «Не появлялся ли здесь молодой человек, играющий на уде и немой?» Однажды ей сказали: «Да, был на одном корабле немой матрос. Очень хорошо играл на уде. Корабль отплыл прямиком в Египет».
Девушка сразу же взяла курс на Египет. В один из дней приплыли они туда, девушка приказала бросить якорь, и все жители Египта стали наведываться на корабль, потому что до сих пор никто ничего подобного не видел. Сообщили падишаху: «Прибыл корабль — паруса атласные, мачты золотые». Падишах тоже собрался и вместе со всеми своими везирами явился осматривать корабль. Ему оказали почет и уважение, и он, прощаясь, пригласил:
— Пожалуйте и вы ко мне во дворец на угощение.
А девушка, как и вся ее команда, оделась в мужской костюм, и падишах не знал, что она девушка…
Короче говоря, стали во дворце подавать угощение, и тут пришли музыканты развлекать собравшихся. Девушка увидела среди них своего мужа.
— Как прекрасно этот молодой человек играет на уде, — сказала она падишаху.
— Да, очень хорошо играет, но жаль, что он немой, — отвечал падишах.
— Не может быть! — притворно удивилась девушка.
— Он у меня во дворце уже шесть месяцев, но не произнес ни слова, — отвечал падишах.
Тогда девушка ему и говорит:
— Дайте этого юношу на сегодняшнюю ночь мне. Я сделаю так, что он заговорит. Если же я не смогу заставить его говорить, то вот у меня на корабле есть сорок матросов, я их всех отдам вам.
Так они побились об заклад.
Юношу отдали на ночь девушке, и она до утра умоляла, припадая к ногам своего мужа:
— Я приплыла из такой дали! Где только я не побывала, на какие жертвы не шла! Не осрами меня, заговори!
Но все было напрасно — юноша продолжал молчать.
Настало утро, и девушка сказала падишаху:
— Вы выиграли заклад, мой падишах, сорок моих матросов — ваши.
Девушка привела свою команду во дворец, передала ее падишаху и попросила:
— Дайте мне этого юношу и на сегодняшнюю ночь. Если не смогу заставить его заговорить, то и мой корабль будет вашим.
Ночью девушка до утра умоляла юношу заговорить, но опять ничего не смогла добиться. На следующий день она отдала падишаху свой корабль.
Настает третья ночь. Девушка снова говорит падишаху:
— Дайте мне юношу и на эту ночь. У меня больше ничего не осталось, и, если я не смогу заставить его заговорить, тогда казните меня.
Тут падишах принялся уговаривать девушку:
— Не делай этого, сынок! Не выставляй такое условие. Ведь ты так молод…
Но что бы ни говорил падишах, девушка стояла на своем:
— Либо я заставлю его заговорить, либо умру.
И вот девушка и падишах снова побились об заклад.
— Если я сумею заставить юношу заговорить, — сказала девушка, — то заберу обратно и свой корабль, и своих матросов. Если же не добьюсь этого, то вот вам моя голова.
Одним словом, и в эту ночь девушка до самого утра умоляла юношу:
— Ведь я умру! Неужели ты меня не пожалеешь?!
Она снова и снова припадала к ногам юноши, но все было тщетно.
Наступило утро. На площади воздвигли виселицу. Собрался народ, чтобы поглазеть, и среди толпы стоял немой юноша. Вот появилась девушка-султанша и встала под виселицу. И в то самое время, когда ей на шею должны были накинуть петлю, юноша вдруг крикнул:
— Стойте! Это голова султанши, а не поднос рыбака!
А надо сказать, что, когда палач стал накидывать веревку девушке на шею, ее золотые волосы рассыпались по плечам. Все очень изумились. Юноша в присутствии падишаха все объяснил:
— Я было поклялся, что не буду говорить до самой смерти.
После этого султан-ханым забрала у падишаха своих невольниц, корабль, да и своего мужа. Они возвратились в свою страну и до самой смерти жили счастливо. Султан-ханым никогда больше не попрекала мужа тем, что он был рыбаком.
Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.
То ли было, то ли не было. У одного падишаха была единственная дочь, и такая красивая, такая прекрасная — ну просто самая прекрасная в мире! И не было счету тем, кто хотел жениться на девушке. Но кто бы к ней ни сватался, отец никому ее не отдавал.
О красоте девушки прослышал сын йеменского падишаха и тоже приехал сватать ее. Теперь уж порог дворца обивали юноши со всех четырех концов света. Дочь падишаха поняла, что дело так не решится, и написала отцу письмо: «Батюшка, что со мной будет? Столько людей ко мне сватается, а я должна выйти замуж за одного. Поэтому я вот что думаю: прикажи глашатаям объявить, чтобы все, кто сватаются ко мне, собрались на площади. Я выйду замуж за того, кто сумеет съесть гранат, держа его одной рукой, и при этом не уронит на землю ни одного зернышка».
Падишах нашел, что это подходящее условие, и приказал глашатаям объявить, чтобы все собрались на площади. Пришел туда и сын йеменского падишаха.
Вот стали юноши один за другим пробовать съесть гранат, не уронив на землю ни зернышка, но никто не сумел довести это трудное дело до конца. Настала очередь сына йеменского падишаха. Он тоже начал есть гранат, держа его одной рукой, с тысячью предосторожностей. Но ведь это же гранат! Разве можно съесть его, не уронив ни зернышка на землю — да еще держа одной рукой!
Ну ладно, ел юноша, ел, дошел до самого конца. Одно-един-ственное зернышко оставалось — и вдруг он его уронил!
Сообщили султанше: