В один из дней жена старшего брата сказала:
— Ну что же это, муженек, опять всего три куруша? К нам должны приехать гости из другого города. Если бы ты достал еще три куруша, мы бы купили мыла и помыли наших детей, а то здесь будет много народу, стыдно.
— Не знаю, как быть, брат больше не дает, — ответил муж женщине.
— Укради, — предложила она.
— А куда спрятать украденное? Ведь он же меня обыскивает, — спросил муж.
— Положи себе под язык, — посоветовала жена.
И вот этот человек спрятал под язык один маленький золотой. Когда пришел его брат и стал его обыскивать, человек неожиданно выплюнул золотой.
— А, так ты, наверное, каждый день воруешь золотые. Проваливай отсюда и больше ко мне не приходи! — рассердился брат-богач.
Вернулся бедняк домой и говорит жене:
— Вот видишь, жена, хотели мы добыть мыла, а лишились хлеба! Пойду скитаться, искать свою судьбу. За что мне посланы одни мучения? Туда отправлюсь — гонят, сюда приду — и здесь не нужен. Не могу заработать даже на хлеб! Оставляю тебя на попечение Аллаха.
Женщина осталась дома плакать, а муж ушел странствовать.
Шел он, шел и спустя какое-то время прибыл в горную местность. Смотрит: ему навстречу из хижины выходит старик-дервиш.
— Эй, сынок, — сказал дервиш, — здесь ни человек не ходит, ни дух не бродит, а ты чего тут ищешь? Входи, будь моим гостем, а не то тебя съедят дикие звери.
— Отец-дервиш, — ответил человек, — я иду искать свою судьбу. Она дала мне семью, так почему же не послала удачу?
— Оставайся сегодня у меня, сынок, а завтра отправишься дальше искать свою судьбу, — предложил дервиш.
Наступил вечер, одиннадцать часов, и перед стариком-дервишем появился накрытый стол. Миновало еще полчаса, пришел хромой ангел и спросил старика-дервиша:
— Сегодня ночью в мир явилась тысяча и одна живая душа. Какой удел мы им определим?
— То, что есть на столе, — ответил старик-дервиш.
А на столе было фасолевое яхни — блюдо из фасоли с мясом.
На следующий день человек снова собрался идти искать свою судьбу. Старик-дервиш объяснил ему, что он неразумен, не понимает своего удела, стал его удерживать, говоря: «Послушай, ну куда ты пойдешь? Ты прибыл издалека, отдохни здесь еще одну ночь, потом днем отправишься дальше…»
Наступил вечер, и вновь перед стариком-дервишем возник накрытый стол. Прошло еще немного времени, появился хромой ангел и спросил:
— Сегодня в мир явилось столько-то живых душ, какой удел мы им определим?
— То, что есть на столе, — ответил старик-дервиш.
В этот раз на столе было чечевичное яхни, его-то и назначил в удел своим рабам старик-дервиш. Но человек снова ничего в этом не понял. А старик-дервиш знал, что у человека должен родиться ребенок, поэтому он удерживал его от дальнейших скитаний.
На следующий вечер перед стариком-дервишем появился накрытый стол со всевозможными яствами: и сладкое, и соленое, и кислое — все там было. Миновало немного времени, пришел хромой ангел и спросил:
— На свет родилось столько-то душ, какой удел мы им определим?
— То, что есть на столе, — ответил старик-дервиш.
А у человека именно в эту ночь родился ребенок. Старик-дервиш сказал человеку:
— Ну, сын мой, теперь ступай домой. Не ищи свою судьбу. Если бог не даст, то что может сделать человек? Считай, что ты нашел то, что искал: твой ребенок, родившийся сегодня ночью, принесет тебе счастье. Я определил твою судьбу. Теперь, что бы ты ни сделал, куда бы ни отправился дальше, ничто не может изменить твой удел. Не бойся, тебе во всем будет удача.
Человек взял свой мешок и направился домой. Только он стал подходить к своему дому, как увидел, что двоих его соседей ведут вешать. Эти люди ему говорят:
— Сосед, нас ведут вешать. Мы украли драгоценности из сокровищницы падишаха. Они спрятаны в котле под деревом, которое растет у дороги. К ветке дерева привязан красный шерстяной платок. Сверху клада навален навоз. Сунешь в него палец, как будто хочешь попробовать, — это такое волшебное средство, — и котел сам собой появится наружу.
Человек пришел туда, куда указали ему соседи. Смотрит: на ветке дерева — шерстяной платок, на земле под деревом — навоз. Человек сунул в него палец, и тут, разрывая с треском корни дерева, из земли появился котел с сокровищами. Человек насовал драгоценности в свои шаровары, в рукава, в мешок и, еле-еле передвигаясь от тяжести, направился домой.
Пришел он к своему дому, глядит: перед ним собралось множество людей, чтобы выпустить полетать птицу счастья. На чью голову птица сядет, тот должен стать падишахом. И вот птица села на мешок этого человека. Все закричали: «Не считается, не считается!», заставили птицу взлететь снова. А человек вошел в дом, смотрит: его жена лежит на ложе роженицы и она и повитуха — голодные. Человек спросил:
— Где наш сундук?
— Здесь, разве не видишь?
Человек вытряхнул все из мешка, рукавов, шароваров, схватил сундук и выбежал из дома. Но ему преградили путь люди, они сказали: «С тех пор как ты зашел в дом, птица счастья ни на кого не села. Постой немного». И тут птица снова опустилась — теперь на голову этому человеку. Люди опять закричали: «Не считается, не считается! Повторить еще раз!..» И вот вновь запустили птицу. Она полетала, покружилась и опять села на голову этому человеку. «Теперь считается!» — закричали люди. Человека окружили солдаты, повели его прямо в баню, а после бани человек под громкую музыку направился во дворец. В это время он встретил своих соседей и сказал им:
— Я стал падишахом. Но еще раньше я нашел котел с сокровищами. Идите туда и заберите себе это богатство, пусть и вам оно пойдет на пользу.
И вот человека привели во дворец, а с ним и его султан-ханым, и ребенка, и повитуху.
Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы своей цели.
То ли было, то ли не было. В некоторые времена жил старик — вязальщик метел. У него была единственная дочка.
Как-то раз мать девушки, собираясь уходить, сказала:
— Я пойду на базар, доченька, продавать метлы. Смотри не играй на улице.
— Матушка, пока ты не ушла, я хочу тебе сказать, что видела сон.
— Это хороший знак, дочка.
— Во сне я была в ферадже, его мне надел какой-то богатый человек, потом пришла старуха-цыганка, сорвала с меня ферадже и забрала себе.
— Это значит, дочка, что сначала ты будешь веселиться, но потом как бы не пришлось тебе плакать.
Мать девушки отправилась на базар. А девушка вышла на улицу поиграть с соседскими девочками. В это время по улице проезжал сын бея, он увидел девушку и влюбился в нее. Приехал сын бея домой и сказал:
— Матушка, ступай посватай за меня дочь старика — вязальщика метел.
— Что ты, сынок, разве можно? Она — бедная девушка, нам стыдно ее сватать.
— Если не посватаешь, я убью себя!
— Бог с тобой, сынок, сейчас же пойду сватать!
Женщина взяла золотой пояс, алмазную брошку в виде веточки и понесла это девушке как подарок по случаю обручения. После взаимных расспросов о здоровье госпожа сказала:
— Дочка, знаешь ли ты, с чем я к тебе пришла?
— Дай бог, чтобы с чем-нибудь хорошим!
— Я пришла посватать тебя с соизволения Аллаха за своего сына. Подойди ко мне, я надену на тебя подарки по случаю обручения.
Девушка подошла к госпоже, поцеловала ей руку, и та надела девушке на талию золотой пояс, а на грудь — брошку-веночек.
— Ну, дочка, — сказала госпожа, — передай привет своим родителям.
Она ушла, а девушка стала радоваться. Вскоре вернулись ее отец и мать. Девушка похвасталась:
— Посмотрите на мои обручальные подарки, меня посватали за сына бея.
— Мы рады, дочка, да только как бы тебе не пришлось плакать…
У сына бея была сестра, которая жила в другом городе. Он сказал матери:
— Давайте и сестру позовем на мою свадьбу.
Пригласили сестру, она приехала и спросила:
— Чью дочь вы берете в жены моему брату?
— Дочь старика — вязальщика метел.
— Я этого не допущу. Сейчас же пойду и отберу у нее обручальные подарки, — сказала сестра юноши.
Она пошла к девушке и, явившись к ней, сняла с ее талии пояс, с груди — брошку-веночек. Потом она отнесла эти обручальные подарки другой, богатой девушке и надела на нее.
Вязальщик метел и его жена вернулись домой, а их дочь плачет.
— Почему ты плачешь, дочка?
— Ах, отобрали у меня мои обручальные подарки.
— Не плачь, — сказал девушке отец, — не плачь, доченька, утром я пойду в мечеть и, клянусь Аллахом, отдам тебя замуж за первого, кто мне встретится.
Пошел отец девушки в мечеть, глядь, а навстречу ему — старик-дровосек… На самом деле это был падишах.
— Доброе утро тебе, отец дровосек!
— И тебе счастливого утра, дядюшка вязальщик метел.
— Я поклялся, что отдам свою дочь за того, кто первым мне встретится утром. Первым я увидел тебя. Возьмешь ли ты в жены мою дочь?
Возьму, я согласен!
Вернулся вязальщик метел домой и сказал:
— Дочка, я отдаю тебя замуж за старика-дровосека.
— Хорошо, отец.
Дровосек-падишах приказал построить дворец, явились ковровщики, украсили каждую комнату, невесте вышили жемчугом одеяла, сделали ей множество новых платьев. Девушка стала новобрачной, но за кого она вышла замуж, никто не знал.
Наступил вечер, а жениха все нет, должен вот-вот явиться. Пришел час вечерней молитвы, и тут девушка увидела, что появился какой-то старик.
— Доброго здоровья тебе, моя госпожа.
— И тебе привет, мой ночной муженек.
— Нравлюсь я тебе?
— И даже очень.
Настало утро, старик-дровосек совершил омовение, и девушка заметила, что руки у него в зеленом пуху. Он вышел из дворца и отправился в мечеть.
Оставим их тут…
Тем временем сын бея собирался устраивать свадьбу и сказал матери:
— Послушай, матушка, мы заставили плакать ту бедную девушку, поэтому давай пошлем ей хотя бы угощение и позовем на мою свадьбу. А меня спрячьте в укромном месте, я хоть еще раз погляжу на нее.