А в том саду была беседка, в которой спала женщина-дэв, сторожиха сада. Раз в три дня она просыпалась, обходила сад и снова укладывалась спать.
Молодец ест себе плоды, а в это время женщина-дэв встает и начинает обходить сад. Как увидел он ее — всякая еда вылетела у него из головы. «О, ужас, сейчас она разорвет меня на части, что мне делать?» — думает он и прячется за дерево.
Тем временем женщина-дэв почуяла человека и идет прямо в его сторону. «Ну, сейчас увидит». А женщина-дэв все принюхивается и идет прямо на него. «Ну что ж, и так и этак я пропал», — решает шахзаде и выходит из-за дерева.
— Смилуйся, матушка, прошу тебя… не делай мне зла!
— Ты как сюда попал, сынок? — спрашивает она его. — А что, если я тебя сейчас съем, что ты тогда скажешь?
— Матушка, коли хочешь съесть, так ешь; может быть, аллах и привел меня сюда для того, чтобы ты меня съела, — Заплакал парень.
Ей стало жаль его, и она спрашивает:
— Сынок, что привело тебя сюда, ты похож на бродягу.
И молодец не то со страхом, не то в надежде взял да и рассказал ей всю правду: «Может быть, коли я скажу ей всю правду, так найду то, что ищу».
— Ох, сынок, до той девушки осталось девять месяцев пути. Но если даже ты и попадешь в ту страну, все равно не сумеешь ее повидать. Хочешь идти — иди, но лучше откажись от нее, ты только погубишь свою душу, — советует ему женщина-дэв, а он отвечает:
— Нет, из-за любви к ней — а этому вот сколько уже лет!
— Я попал сюда. Во что бы то ни стало я должен разыскать ее!
Когда он так сказал, женщина-дэв говорит:
— Эта девушка заколдована: она никого не хочет видеть и никого не может полюбить. Ты должен разрушить эти чары.
— Матушка, да как же я это сделаю?
— Сын мой, до сих пор я никому не открывала этой тайны, но тебе скажу — ты столько выстрадал из-за нее: пусть исполнится твоя мечта! Ну вот, выходи отсюда и ступай в такое-то место, там есть сад, а в том саду — куст белых роз. Если ты сорвешь одну из этих роз и сумеешь воткнуть ее девушке в косу, наваждение сразу же исчезнет, и девушка сама захочет на тебя посмотреть. И тогда, если бы ты даже не захотел пойти, тебя разыщут и приведут к ней.
Услыхав это, шахзаде сразу же отправляется в путь.
Мало ли идет, долго ли идет, в один из дней подходит к тому саду. У калитки в сад сидит большая кошка — старшая дочь старухи, что девушку околдовала.
«Ой-ой-ой! Что это за зверь — лев или тигр? Идти мне или не идти? — раздумывает он. — Ну, будь что будет, пойду!» — И подходит к кошке. А та, хоть и была в образе кошки, увидев молодца, девичьей душой полюбила его и показывает ему путь.
И вот он входит в сад, обходит его кругом и видит розовый куст. Такие чудесные розы, что парень растерялся: не знает, какую сорвать… Он все-таки осторожно срывает одну, и тотчас же в саду поднимается страшный крик.
«Эх, лучше бы мне не рвать эту розу, сейчас что-нибудь случится! Ну как попадусь в их руки — что тогда делать?»
— Думает шахзаде и бежит к калитке.
Глядь! — а перед ним вместо одной кошки — две: глаза вытаращили, пасть — в пене.
— Эй, парень, беги скорее, а не то мы тебя съедим; вот подойдет наша младшая сестра, мы втроем сразу и бросимся на тебя.
Наш молодец вылетает из калитки и так мчится, что если вслед ему пулю пустить, так и та не догонит.
Как бы то ни было, спрятав на груди розу, он бежит довольно много времени и все держит путь к тому городу, в котором находится девушка.
— Ну, тысяча благодарностей: избавился от них! — радуется он.
Немного рассказ сократим, а то, пожалуй, в беду влетим!
В скором времени шахзаде добирается до заветного города, а сам уж и человеческий облик потерял. Он входит в кофейню и говорит: «Слава аллаху!» Все сразу понимают, что он из дальних стран, и то один, то другой заказывают для него по чашке кофе.
А были это все молодые люди, которые стремились увидеть девушку.
Поговорив о том о сем, они спрашивают его, откуда он и куда держит путь.
— Я был начальником каравана, дорогой разбойники отняли у меня товары и деньги, и вот уже шесть месяцев, как я брожу по белу свету, — отвечает он.
Все его жалеют, принимают как гостя, и вечером опять дают ему есть и пить.
Стал молодец приготовляться ко сну и вдруг примечает, что люди в кофейне стали собираться кучками по три — пять человек. Он присмотрелся, прислушался и догадался, что речь идет о девушке.
— Если бы нам удалось обмануть няньку, мы бы своего добились, да эта ведьма — лопни ее глаза! — ничего знать не хочет, — говорят они один другому.
Наступило утро, и шахзаде вышел на улицу. Бродит по улицам, бродит, вдруг встречает старую женщину в чистом платье, оно так и шуршит: тирил-тирил.
«Уж не девушкина ли это нянька? — думает он. — А ну-ка, поговорю с ней, может быть, узнаю», — и подходит к старухе.
Та смотрит на него и понимает, что он чужестранец.
— Сынок, ты откуда? — спрашивает она его, а он отвечает:
— Матушка, я бедняк и живу тем, что продаю розы, которые растут в моем саду; вот и сейчас я пришел сюда за тем же; все продал, осталась только одна.
— Дай-ка я посмотрю, что у тебя за роза, — говорит она.
Молодец вытаскивает цветок и подает ей.
— Ах, какая красивая, за сколько ты ее отдашь?
— Матушка, эта роза не пристала таким, как ты, старым женщинам, она годится только молодым девчоночкам.
— Сын мой, если я куплю ее, то не для себя. У меня, правда, нет молодой дочки, но я няня падишаховой дочери: ей я и хочу снести розу в подарок. Но вот только у меня нет денег.
Как только она так сказала, шахзаде отвечает:
— Матушка, возьми, так и быть, от меня эту розу в подарок. Все равно у меня осталась только одна, отдай ее, кому собиралась!
Обрадовалась старуха: «Вот уж сделаю подарок своей султан-ханым!»
Принесла она девушке розу, та сразу же воткнула ее себе в волосы, и в сердце ее вдруг вспыхнул огонь любви: страсть молодца передалась ей. Она не понимает, что с ней случилось, и просит свою няню:
— Ой, нянюшка, мне худо; скажи отцу моему шаху, чтобы он выпустил меня ненадолго в свой сад: меня охватила какая-то тоска.
Старуха идет к падишаху и рассказывает, что случилось.
Отец приходит. «Ай-ай-ай! Что сталось с моим ребенком? До сей поры она никуда не хотела выходить… Как бы она не умерла!» — думает он и сейчас же посылает ее с нянькой в сад.
Гуляют они, гуляют по саду, а потом девушка и спрашивает няньку:
— Нянюшка, где ты достала эту розу? Чуть только я воткнула ее себе в волосы, как в душе моей запылал огонь.
— Ах, доченька, мне подарил ее один паренек. А на что мне роза? Я взяла и принесла ее тебе.
— Нянюшка, смилуйся, покажи мне разочек того паренька.
— Доченька, да где же я его найду? Я встретила его на улице, кто знает, куда он теперь пошел!
— Делай что хочешь, но только молодца того мне покажи во что бы то ни стало, а не то скажу отцу моему шаху, чтобы он тебя казнил.
Когда она так сказала, бедная женщина засуетилась.
— Пойду поищу, доченька, коли найду, так покажу.
А девица все донимает свою няню:
— Знать ничего не знаю. Не покажешь — плохо тебе будет!
Вышла старуха из калитки, а наш молодец тут как тут: он караулил ее на дороге.
И вот старуха, увидев его, кричит:
— Помилуй, сынок! Что это у тебя за роза такая? Принесла я ее моей султан-ханым, а она, как воткнула розу себе в волосы, сразу заболела. Сейчас тебя желает видеть. Есть у тебя время? Пойдем со мной — я тебе пять — десять курушей дам!
Парень в душе был очень доволен, однако поломался немного:
— Ну, уж ради тебя пойду и денег не возьму!
Старуха обрадовалась и ведет его ко дворцу. Она поднимается к девушке и показывает молодца ей из окна. Как увидела девушка молодца, сразу влюбилась в него так, будто у нее тысяча сердец.
Она пишет бумагу и бросает ее из окна, молодец подхватывает и читает: «Эфенди! Я полюбила тебя всей душой и сердцем; если и ты меня любишь, то нынче ночью спустись по стене в сад, — тогда и повидаемся».
Шахзаде вне себя от радости бежит за угол и там поджидает старуху. А она, выйдя из дворца, предостерегает его:
— Сынок, смотри никому об этом не сказывай, а то, если падишах узнает, он всех нас велит казнить, — и уходит.
Молодец прямо не может дождаться вечера. Лишь только стемнело, он взбирается на стену и проникает в дворцовый сад, а девушка уже ждет его. Только завидела молодца, обняла и ведет к бассейну.
Не будем затягивать наши слова — у длинного слова вся суть такова: молодые люди едят, пьют, а потом ложатся друг другу в объятия и погружаются в сон.
Приходит утро, падишах спрашивает:
— А где же моя дочь? — и велит ее искать.
Вдруг, глядь! — она лежит в саду в объятиях какого-то парня.
— Вот те и на! — остолбенел падишах. — Это что же такое? Как мог войти во дворец неведомо кто, да еще соблазнить мою дочь, которая никуда не выходила. Что же мне теперь делать?
Задумался шах, а в это время девушка и молодец просыпаются. Едва увидели падишаха, как у обоих от страха трескаются губы.
Падишах подзывает мальчика и спрашивает, как это случилось. Когда тот рассказал все как было, шах говорит:
— Сын мой, ты спас дочь мою от большого несчастья, — так не бойся: я отдам вас друг другу, — и берет их во дворец.
Затем он вызывает своего везира и все ему объясняет.
— Прежде чем кто-нибудь об этом узнает, давай обручим их, — велит он ему.
— Слушаюсь, — отвечает везир и обручает молодца с девушкой.
После этого сорок дней, сорок ночей празднуют свадьбу и оставляют их вдвоем.
Они добились цели — слышу, а мы взберемся-ка на крышу.
Было — не было: здесь — ничего, а у аллаха же много всего.
В прежние времена жил один падишах, и была у него жена, но не было детей.
Однажды, когда он сидел у себя во дворце, погрузившись в думы, приходит к нему везир.