Примечания
1
Ефрем Цимбалист-младший (1918 — 2014) — американский актёр, обладатель премии «Золотой глобус» (1959). Прославился благодаря своим телевизионным ролям.
2
Джон Гувер (1895—1972) — американский государственный деятель, занимавший пост директора Федерального бюро расследований на протяжении почти полувека, с 1924 года до своей смерти в 1972 году.
3
Генри Геймлих (1920—2016) — американский врач-хирург и общественный деятель, получивший широкую известность как изобретатель метода поддиафрагмальных толчков в случае, если в горло пациента попал инородный предмет («приём Геймлиха»), а также разнообразными изобретениями (включая «клапан Геймлиха») и предложениями в области медицины.
4
Роберт Кеннеди (1925—1968) — американский политический и государственный деятель, родной брат Д. Кеннеди, 35-го президента США. Он тоже баллотировался в президенты, но был убит в результате покушения.
5
Корпоративный дух (фр.)
6
Джон Диллинджер (1903 — 1934) — американский преступник первой половины 1930-х годов, грабитель банков, враг общества №1. За время своей преступной деятельности ограбил около двух десятков банков и 4 полицейских отделения, дважды бежал из тюрьмы, а также был обвинён в убийстве полицейского в Чикаго, однако, не был за это осуждён. Уголовные деяния Диллинджера и попытки его ареста активно освещались в американской прессе того времени и, в определённой степени, привели к совершенствованию работы ФБР. Фигура Диллинджера вместе с другими преступниками периода Великой депрессии занимает выдающееся место в американской популярной культуре.
7
Рональд Колман (1891 — 1958) — английский актёр.
Братья Маркс — пять братьев, популярные комедийные артисты из США, специализировавшийся на «комедии абсурда» — с набором драк, пощёчин, флирта и «метания тортов».
8
В тибетском буддизме существует ритуал вращения молитвенных колес. Молитвенное колесо — это деревянный или железный барабан размером от нескольких сантиметров до нескольких метров, на котором написаны священные тексты — мантры. Вращение колеса обладает очень мощным благотворным действием: оно помогает очищать карму — не только того человека, который в данный момент его вращает, но и всех существ, о благе которых этот человек в данный момент думает.
9
Ли Харви Освальд (1939 — 1963) — единственный официальный подозреваемый в убийстве американского президента Джона Кеннеди. Был убит во время следствия. По закону США умерший не может быть судим, но по выводам Комиссии Уоррена он назван убийцей.
10
«Корпус мира» — независимое федеральное агентство правительства США. Гуманитарная организация, отправляющая добровольцев в бедствующие страны для оказания помощи.
11
смерть (исп.)
12
Подлинное имя великого американского писателя Марка Твена (1835 — 1910).
13
Американский континентальный водораздел — условная линия, к западу от которой в Америке находится бассейн Тихого океана, а к востоку — бассейны Атлантического и Северного Ледовитого океанов.
14
Острова Мидуэй — атолл площадью 6,23 км², расположенный в северной части Тихого океана (в западной группе Гавайского архипелага). На островах обитают огромные белые альбатросы. У побережья этого атолла американцам удалось разгромить японскую флотилию, отомстив тем самым за бомбардировку Перл Харбор. После окончания войны здесь некоторое время находилась военная база, занимавшаяся отслеживание уже российских подводных лодок.
15
Джейкоб Рубинштейн (1911 — 1967) — владелец ночного клуба в Далласе, широко известный тем, что 24 ноября 1963 года застрелил в полицейском участке Ли Харви Освальда, задержанного по подозрению в убийстве президента США Джона Кеннеди. Был приговорён к смертной казни. Приговор был оспорен.
16
Улисс Симпсон Грант (1822 — 1885) — американский политический и военный деятель, полководец северян в годы Гражданской войны в США, генерал армии. C 1869 по 1877 гг.— 18-й президент США. Портрет Гранта с 1913 года изображён на банкноте в 50 долларов.
17
Похищение и убийство Чарльза Августа Линдберга- младшего, сына знаменитого авиатора Чарльза Линдберга и Энн Морроу Линдберг, — одно из получивших наиболее широкую огласку преступлений XX века. В 1932 г.двадцатимесячный ребёнок был похищен из своего дома. На подоконнике было найдено письмо с требованием выкупа в 50 тысяч долларов. Выкуп был выплачен, но ребёнка так и не вернули. Через два с небольшим месяца его сильно разложившееся тело было обнаружено в нескольких милях от дома Линдбергов.
«Ограбление Бринкса» (1978) — знаменитый фильм режиссера У. Фридкина.
Профессор Мориарти — персонаж цикла произведений Артура Конана Дойла о Шерлоке Холмсе, антагонист главного героя, руководитель мощной преступной организации, гений криминального мира.
18
Известные американские комики 20-30-х годов. Гарпо при этом не произносил не слова.