Примечания
1
Герой одноименной новеллы Вашингтона Ирвинга. Имя Рип ван Винкля стало нарицательным обозначением человека, оторвавшегося от действительности. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. ред.
2
Э. Бронте. Грозовой Перевал. Пер. Н. Вольпин.
3
Образованный толпой круг перед сценой на рок-концерте.
4
Лизни по-французски (англ.). – Примеч. пер.
5
Соленый источник (англ.). – Примеч. пер.
6
Легкая степень мании, при которой изменения в настроении и поведении длятся долгое время и являются ярко выраженными.
7
Приступ психической болезни.
8
Местные жители, работающие на горе проводниками.
Стр. notes из 57