И тот ответил на это согласием, провел ее к кабинету удобств и встал там, охраняя дверь и ожидая, пока она закончит.
И как только Далайла оказалась в кабинете удобств, она подняла две руки кверху и сказала:
— О госпожа Зейнаб, дочь нашего благословенного пророка, о вы, спасающие от несчастий, придите ко мне на помощь!
И святая немедленно послала ей одну из своих помощниц из числа джинний. Она проломила стену и сказала Далайле:
— Чего ты хочешь, Далайла?
Она же ответила:
— Снаружи меня караулит гуль, который съест меня, как только я выйду.
И джинния сказала:
— Если я спасу тебя от него, ты позволишь мне обнять и поцеловать тебя при случае?
И Далайла ответила утвердительно, и тогда джинния разбила стену, где стоял гуль, набросилась на него, ударила его, и он упал замертво.
Затем джинния вернулась в кабинет удобств, взяла Далайлу за руку, вывела ее оттуда и показала ей белую овцу, безжизненно лежащую на земле. И тогда они вытащили ее со двора и бросили в канаву.
И это все, что случилось с гулем.
Что же до джиннии, то однажды она появилась вновь, поцеловала Далайлу в щеку и сказала ей:
— Теперь, о Далайла, я хочу попросить тебя об услуге.
И Далайла ответила:
— Как скажешь, моя дорогая.
И джинния сказала:
— Я хочу, чтобы ты слетала со мной всего на одну минуту к Изумрудному морю.
И Далайла ответила:
— Хорошо. Но зачем?
И джинния сказала:
— Мой сын болен, и наш врач сказал, что его можно вылечить, если дать ему выпить чашу воды из Изумрудного моря. Но никто из нас не может наполнить чашу водой из Изумрудного моря, это может сделать лишь дочь Адама. И я прилетела, чтобы попросить тебя об этой услуге.
И Далайла ответила:
— Твой приказ в голове моей и перед глазами моими, если я вернусь сюда до того, как встанет муж мой!
И джинния ответила:
— Конечно!
И она подняла Далайлу к себе на плечи и понесла к берегу Изумрудного моря. И она дала ей золотую чашу. И Далайла наполнила чашу этой чудесной водой. Но она не успела отдернуть свою руку, когда волна накатила на нее, и рука ее тут же стала зеленой, как листья клевера. После чего джинния подняла Далайлу на плечи, доставила в ее спальню и положила на кровать рядом с мужем.
Вот и все, что случилось с джиннией, слугой Сетт Зейнаб, да пребудет над ней мир и молитва!
Однако у этого Изумрудного моря был весовщик, который приходил взвешивать его каждое утро, чтобы посмотреть, не украл ли кто-нибудь из него воду. И в то утро, когда на его берегу побывала Далайла, он тоже взвесил его воду и нашел, что она уменьшилась на объем чаши. И он спросил себя: «Кто же этому виновник или виновница? Кто украл воду из Изумрудного моря? Я стану рыскать по всей земле, пока не выясню это. И я узнаю его по метке на руке, оставленной водою Изумрудного моря, и приведу его к нашему царю, который решит, что с ним делать».
И он взял бусы, браслеты и кольца и положил их на поднос, который поставил себе на голову. И он стал странствовать по всей земле, крича под окнами дворцов царей: «Бусы и браслеты, о принцессы! Изумрудные перстни, о юные дамы!»
И так он бродил по странам, не находя обладательницы зеленой руки, пока не добрался до окон дворца, где жила Далайла. И тут он снова начал кричать: «Бусы и браслеты, о принцессы! Изумрудные перстни, о юные дамы!» И Далайла, стоявшая у окна, увидела на его подносе браслеты и кольца.
И она сказала продавцу:
— О продавец, подожди, я выйду и посмотрю, как они будут смотреться на моей руке.
И она спустилась к продавцу, который на самом деле был весовщиком Изумрудного моря, протянула ему левую руку и сказала:
— Примерь мне кольца и браслеты из тех, что у тебя самые красивые.
Однако продавец отказался и сказал:
— Не стыдно ли тебе, о госпожа, протягивать мне левую руку? Я не примеряю на левые руки.
И Далайла, сильно смутившись, указала ему на свою правую руку, которая была зеленой, как листья клевера, и сказала:
— Правая рука у меня больная.
Он же сказал ей:
— Что это с ней? Я хочу лишь взглянуть на нее, быть может, я смогу помочь тебе.
И Далайла показала ему руку.
Однако, как только весовщик Изумрудного моря увидел руку Далайлы, на которой была зеленая отметина, он понял, что это именно она взяла чашу воды из этого моря. И он вдруг подхватил ее на руки, доставил к царю Изумрудного моря и сказал:
— Она украла у тебя чашу воды, о морской царь! И тебе решать, что теперь с ней делать.
И она подняла Далайлу к себе на плечи и понесла к берегу Изумрудного моря.
И царь Изумрудного моря гневно посмотрел на Далайлу. Но как только его взор упал на нее, он был тронут ее красотой и сказал ей:
— О красавица, я хочу заключить с тобой брачный договор.
Она же ответила ему:
— Как жаль! Ведь я уже замужем по законному договору с юношей, по красоте своей сравнимым со звездой Сириус, когда она сияет над морем.
Тогда он сказал ей:
— Быть может, у тебя есть сестра, похожая на тебя, или, может, у тебя есть дочь или сын?
И она ответила:
— У меня есть дочь, которая пока отроковица лет десяти и которая похожа на отца своего.
И царь Изумрудного моря сказал:
— Хорошо.
И он позвал весовщика Изумрудного моря и сказал ему:
— Верни эту красавицу на то место, где ты нашел ее.
И весовщик поднял ее к себе на плечи. И царь Изумрудного моря пошел с ними, держа Далайлу за руку.
И вошли они во дворец царя, отца юноши, по красоте своей сравнимого со звездой Сириус, когда она сияет над морем, и царь Изумрудного моря последовал за Далайлой к мужу ее и, после того как поприветствовал и представился, сказал ему:
— Я хочу заключить с тобой союз чрез дочь твою.
И супруг Далайлы сказал ему:
— Хорошо, но определи выкуп, который ты дашь мне за нее.
И царь Изумрудного моря сказал:
— Я дам тебе за нее сорок верблюдов, нагруженных изумрудами и гиацинтами.
И тогда брачный договор был подписан. И была отпразднована свадьба царя Изумрудного моря с дочерью Далайлы и мужа ее, красота которого была сравнима со звездой Сириус, сияющей над морем. И жили они потом все вместе в полной гармонии. Хвала Аллаху при любых обстоятельствах!
И когда начальник стражи Гамаль ад-Дин рассказал эту историю, султан Бейбарс, не дав ему времени вернуться на свое место, сказал:
— Клянусь Аллахом, йа Гамаль ад-Дин, это самая красивая история, которую я когда-либо слышал!
И тот ответил:
— Она стала таковой лишь теперь, после одобрения нашим повелителем, — и вернулся на свое место.
Тогда вышел седьмой начальник стражи, которого звали Фахр ад-Дин[18], он поцеловал землю между рук султана Бейбарса и сказал:
— О наш повелитель, я расскажу тебе о приключении, которое случилось со мною и которое не имеет никаких достоинств, кроме того, что оно короткое.
ИСТОРИЯ, РАССКАЗАННАЯ СЕДЬМЫМ НАЧАЛЬНИКОМ СТРАЖИ
В один из дней в том месте, где я нес свою службу, один разбойник-араб прокрался ночью в дом феллаха, чтобы украсть у него мешок пшеницы. Но люди в селении услышали какой-то подозрительный шум и стали громко звать меня, крича: «Вор! Вор!» Однако тому арабу удалось улизнуть, и, несмотря на все мои старания, мне так и не удалось его обнаружить. Но когда я уже направился к воротам, чтобы уйти, я проходил мимо большой кучи пшеницы, которая лежала во дворе. А на вершине этой кучи лежал медный таз, служивший меркой. И вдруг я услышал ужасный пук, раздавшийся в куче пшеницы. И в тот же миг я увидел медный таз, подброшенный в воздух на высоту пяти футов. Тогда я, несмотря на свое изумление, решительно разрыл эту кучу пшеницы и обнаружил там араба, который прятался там задом кверху. И, поймав его и связав, я спросил его о странном звуке, который выдал мне его присутствие.
И он ответил мне:
— И впрямь это я издал его, о господин мой!
И я ответил ему:
— Да проклянет тебя Аллах и оградит нас от лукавого! Зачем же так делать, действуя против своих интересов?
И он ответил мне:
— Это правда, йа сиди, я действовал против своих интересов, это очевидно. Но я сделал это в твоих интересах.
И я спросил его:
— Как это, о сучий сын? И с каких это пор пердун, обладающий такой мощью, может кому-то послужить во благо?
И он ответил мне:
— Не оскорбляй меня понапрасну, о капитан! Я пукнул только для того, чтобы избавить тебя от лишних поисков и усталости от бесполезной беготни за мною. Поэтому я умоляю тебя воздать мне добром за добро, поскольку ты сын добрых людей.
Тогда я, о мой повелитель, не смог устоять перед таким доводом. И я великодушно отпустил его.
Такова моя история.
Услышав этот рассказ начальника стражи Фахр ад-Дина, султан Бейбарс сказал ему:
— Эй! Валлахи! Твоя снисходительность была велика!
Затем, когда Фахр ад-Дин вернулся на свое место, вперед вышел восьмой начальник стражи, которого звали Низам ад-Дин[19]. И он сказал:
— О наш повелитель, то, что я собираюсь рассказать, не имеет ничего общего с тем, что ты только что слышал.
И Бейбарс спросил его:
— Это то, что ты видел сам, или то, что ты слышал от кого-то? И тот ответил:
— Клянусь Аллахом, о мой повелитель, эту историю я слышал.
ИСТОРИЯ, РАССКАЗАННАЯ ВОСЬМЫМ НАЧАЛЬНИКОМ СТРАЖИ
Жил когда-то бродячий флейтист. И был он женат, и жена его забеременела от него и родила с помощью Аллаха мальчика. Но у флейтиста не было дома ни одной, даже медной, монеты, чтобы заплатить повитухе и чтобы купить что-нибудь жене своей, роженице. И он не знал, что ему делать, и, расстроенный, сказал жене своей: — Пойду я по дорогам Аллаха и стану просить у прохожих подаяния. И если подадут мне две монеты, одну я дам за работу повитухе, а вторую — торговцу курами, чтобы купить тебе курицу, которую ты съешь для себя и для ребенка.