— Такие истории, как у Квипа, лежат на душе тяжким грузом. Иногда надо выговориться…
— Квип говорит, у «Сокола» гиперпривод «ноль-пятого» класса…
— Верно. И генератор «Ису-Сим» серии 401.
— Невероятно, — воскликнул Мэг. — А реактор какой?
— «Квадекс».
— А на досветовой он на чем летает?
— Пара «Джиордайнов» СРБ-42 — модифицированные, конечно.
— А защитные экраны?
— Генератор «Торплекс» и силовое поле от «Новалдекса» — для поддержки.
Пассажир восхищенно присвистнул:
— Вот бы посмотреть на все это — до того как мы сядем на Топраву. Если, конечно, у вас найдется время, капитан.
— Времени вагон, — ответил Хан. — Когда уйдем в прыжок на световую, запущу автопилот. — Он повернулся к жене: — Или ты хочешь порулить?
Лея покачала головой:
— Я обещала Амелии помочь приготовить бутерброды.
— Надеюсь, мы не слишком вас затруднили … — пробормотал Мэг.
Лея отстегнула ремни безопасности:
— Вовсе нет. Но не вешать же на Трипио все наши заботы.
Хан изучил координаты, которые высветил «Рубикон»:
— Ну вот, готово. Пожалуй, начнем экскурсию с досветовых двигателей.
За иллюминатором звезды растянулись в тонкие линии.
Глава 29
Джадак сделал вид, что с головой ушел в дежарик и заворожен чудо-бестиарием голографических фигур, когда Лея, а затем и Хан с Постом прошествовали из рубки в сторону кормы. Дождавшись, когда они завернут за угол, Джадак поставил игру на паузу, поднялся из-за стола и поспешил в кабину. Опустившись в кресло пилота, он немного покрутился на месте и наконец повернулся лицом к навигационному компьютеру.
За десятилетия ИТ-1300 сильно преобразился, но рубку изменения почти не затронули. Соло или кто-то до него добавил пару дополнительных кресел, да приборная панель щетинилась новыми рычажками и тумблерами, которые отражали изменения в двигательной, навигационной и сенсорной системах. Еще здесь появились ручки управления счетверенными лазерами и противопехотной пушкой. В остальном кабина была ровно такой же, какой Джадак помнил ее с тех времен, когда корабль назывался «Звездным посланником», и сейчас, сидя в кресле, он словно перенесся назад во времени. Ему казалось, что стоит повернуть голову, и он увидит по соседству Риза, который будет привычно жаловаться на то и это.
Джадак изучил навикомпьютер: на хорошо знакомой металлической лицевой панели были все так же выбиты буквы «РУБИКОН». Вокруг винтов, крепивших компьютер к переборке, уже образовались пятна ржавчины, но клавиатура была относительно новой.
Джадак не сводил глаз с названия.
— «Рубикон», — тихо проговорил он.
Пилот выудил из кармана клочок флимси, содержавший следы его попыток расшифровать мнемоническую фразу, которую его заставил выучить сенатор Дес’син.
Джадак еще раз оглядел панель компьютера, затем написанную от руки фразу. Его палец задвигался по клочку флимси.
— Р… у… б… и… к…
Сердце бешено заколотилось. Он уставился на флимси.
— Восстановить, — еле слышно промолвил он. Палец опять заскользил по буквам. — с… т…а…н…о… — Он замер. — Переустановить? Переустановить… «Рубикон»… — Его взгляд заметался между флимси и навикомпьютером. — Переустановить «Рубикон»… на что?
Некоторые кнопки на панели были помечены как цифрами, так и буквами. Для чего же придумали эту мнемоническую фразу? Напомнить пилоту о том, что нужно переустановить «Рубикон», используя цифры, которые соответствуют девяти буквам двух оставшихся слов — «доброе имя»? В таком случае, что же означают сами цифры — пространственно-временные координаты или цифровую последовательность, которую тоже предстоит расшифровать?
Как бы то ни было, он не особенно надеялся на то, что «Сокол» как-то отреагирует на его манипуляции — не говоря уже о том, чтобы изменить курс, не выходя из гиперпространства. Но возможно, навикомпьютер выдаст ему название или астрономические координаты планеты с кладом.
Если так, «Сокол» станет больше не нужен Джадаку. Соло вольны высадить его и Поста на Топраве и лететь развлекаться на Нар-Шаддаа или куда им угодно, пока они с Постом копят денежки на то, чтобы снарядить экспедицию за сокровищами.
Сев ровно перед клавиатурой, Джадак вдавил кнопку ПЕРЕУСТАНОВИТЬ и двумя указательными пальцами отстучал последовательность из девяти цифр. В ответ навикомпьютер издал трель, но ни названия, ни координат на экране не высветилось.
Вместо этого откуда-то сзади — со стороны коридора — донесся сдавленный крик боли.
Если бы кто-то увидел сейчас, как Хан Соло, кружась и высоко задирая ноги, проносится по коридору, он мог бы подумать, что тот выплясывает причудливую версию сакоррианской джиги, которая пережила короткий всплеск популярности на Кореллии спустя несколько лет после битвы при Явине. Но в сущности Хан просто пытался выудить из кармана брюк архаичный передатчик, найденный Алланой всего несколько недель назад. Передатчик, который в эту минуту обжигал его бедро болезненными электрическими разрядами.
Подбрасывая только что извлеченное из кармана устройство на ладони, словно горящую головешку, Хан уже готов был со всего размаху шарахнуть им об пол, когда передатчик внезапно затих.
К тому времени Джадак успел выбежать из кабины и добраться до кают-компании. Спустя мгновение туда же вбежали Хан и Пост с одной стороны, Лея, Аллана и протокольный дроид — с другой, и все были встревожены.
— Зараза! Включилась прямо у меня в штанах, — выпалил Соло.
Лея простерла руку:
— Может быть, Мэг нам все объяснит — или как там твое настоящее имя?
Джадак услышал звук, которого, как ему казалось, больше не услышит никогда — шипение включаемого светового меча, — и они с Постом попятились к противоперегрузочным креслам, полукругом обрамлявшим столик для голографических игр.
— Садитесь, — бросила Лея. — Оба.
Пост послушался, и Джадак последовал его примеру.
— В последний раз я видел подобную штуковину на поясе у мастера-джедая Ж’упи Ше, — сообщил он Лее.
Та озадачилась:
— Что?
— Что здесь происходит? — пожелал знать Хан, переводя взгляд с Джадака на жену.
— Рассказывай, Трипио.
Дроид указал вытянутой рукой на Поста:
— Капитан Соло, это он виноват в том, что в ангаре заглушили связь, а меня выключили. Ему помог мерзкий дроид-взломщик, если мне будет позволено добавить.
Хан уставился на гостей:
— Вы, значит, в сговоре с теми угонщиками?
Джадак покачал головой:
— Скорее мы в стане их соперника.
Высвободив из кобуры бластер, Соло сделал шаг в направлении столика. За его спиной Лея отключила меч и уселась вместе с Алланой у инженерного пульта.
— Как твое настоящее имя? — спросил Хан у Поста.
— Флитчер Пост, — тихо ответил тот. — И мне очень жаль, что пришлось…
— А твое? — оборвал его Хан, пронзив острым взглядом второго пассажира.
— Тобб Джадак. — Кивнув на Поста, он добавил: — Он здесь ни при чем. Это я его втянул.
— Тогда тебе предстоит многое объяснить.
С шумом выдохнув, Джадак откинулся в кресле:
— Помните, в закусочной я сказал, что понятия не имею, кто владел «Соколом» до преступного воротилы с Нар-Шаддаа? Я солгал. — Он ткнул себя в грудь. — Я летал на этом корабле.
Хан выгнул брови:
— Когда же это было?
— Около… семидесяти двух лет назад. Корабль тогда звался «Звездным посланником».
Кореллианин прыснул со смеху:
— И как ты летал на нем — в подгузниках? Только не говори, что ты настолько меня старше.
— Старше, Соло, старше. На добрых двадцать пять лет.
Хан выпучил глаза:
— Тогда тебе уже под сотню.
Джадак кивнул:
— А то я не знаю.
— Кто тот джедай, которого ты упомянул? — неожиданно встряла в разговор Лея.
— Кадас’са’никто из старого Ордена. Мастер Ше присутствовал в тот момент, когда я получал последние указания относительно «Звездного»… относительно «Сокола».
Хан посмотрел на жену:
— Ты хоть что-нибудь понимаешь?
Лея не ответила.
— Когда и где это было? — спросила она Джадака.
— Во флигеле Сената, в последний месяц войны. В год вашего рождения, если я ничего не путаю.
Лея сложила руки на груди:
— Не путаешь. Но подобные сведения и не засекречены.
— Скажи откровенно, Джадак, — сказал Хан, — хоть что-нибудь из этого — правда?
— Абсолютно все.
— Так ты — столетний пилот, спустя столько лет все еще влюбленный в «Сокола»; в этом вся суть?
— Не стану отрицать, Соло, я действительно люблю этот корабль. Но он мне не нужен. Мне нужны секреты, которые он хранит.
Аллана подскочила с места и рванула к гостям раньше, чем Лея успела ее схватить.
— Какие секреты? — выпалила девчушка, в предвкушении широко распахнув глаза.
Джадак перевел взгляд с нее на Хана:
— Передатчик в руках у твоего папы… Думаю, его установил на корабле мастер-джедай Ше перед тем, как меня отправили на последнее, как мне тогда думалось, задание «Сокола».
— Тебя отправили на задание джедаи? — уточнила Лея.
Джадак покачал головой:
— Я работал на организацию, известную как общество «Республика».
— Тайный союз лоялистов?
— Он самый, принцесса Лея. Я работал на них почти десять лет: летал на этом самом корабле, выполнял самые разные задания. В тот день мне приказали доставить корабль на Топраву антарианскому рейнджеру — женщине по имени Фоли, которая и должна была присмотреть за ним в дальнейшем. Но я так и не добрался до Топравы. Стоило нам взлететь с Корусканта, на хвост тут же сели истребители с пилотами-клонами, а чуть позже корабль получил пробоину, когда в нас выстрелил республиканский крейсер. Лишь в последний момент мы с напарником сумели прыгнуть в гиперпространство, а когда вынырнули у Нар-Шаддаа, не смогли маневрировать. — Джадак секунду помолчал. — Мы столкнулись с огромным сухогрузом. Мой напарник погиб.
— Мне жаль это слышать, Джадак, — сказал Хан, — но я все еще рассчитываю услышать, где ты был последние шестьдесят с лишним лет.