Примечания
1
– Вообще-то я говорю по-русски (англ.).
2
– О, простите. Возможно, будет лучше, если вы будете говорить по-английски, я вас не понимаю (англ.).
3
– Ладно. Вы очень талантливая (англ.).
4
«Случайный вальс» – популярная песня композитора Марка Фрадкина на стихи Евгения Долматовского, написанная в 1943 году.
5
Шарон Шалеев. Одиночное заключение: сборник материалов и документов. www//solitaryconfinement.org
6
https://rlc.org.au/sites/default/files/attachments/Rethinking-strip-searches-by-NSW-Police-web_0.pdf
Juvenile Law Center. Addressing Trauma. Eliminating Strip Searches// https://jlc.org/sites/default/files/publication_pdfs/AddressingTrauma-EliminatingStripSearch.pdf
7
Grewcock, M and Sentas, V. Rethinking Strip Searches by NSW Police (Report, August 2019). UNSW Sydney – Australia’s Global University.
8
Самые изощренные пытки, которые практикуют в ЦРУ. Сайт Рамблер/субботний: https://weekend.rambler.ru/read/39890954-samye-izoschrennye-pytki-kotorye-praktikuyut-v-tsru/
9
Александр Христенко. Шокирующая честность: пытки ЦРУ предусматривали утопление и лишение сна на неделю. Сайт Вести. ру, 10 декабря 2014. https://www.vesti.ru/article/1802237
10
Анатолий Бочинин. Обама заявил, что не разочарован характером отношений с Россией. ТАСС, 4 августа 2014 г. https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/1357858
11
Tim Mak, The Kremlin and GOP Have a New Friend – and Boy, Does She Love Guns. The Daily Beast, April 11, 2017// https://www.thedailybeast.com/the-kremlin-and-gop-have-a-new-friendand-boy-does-she-love-guns
12
James Bamford, The Spy Who Wasn’t//The New Republic, February 11, 2019// https://newrepublic.com/article/153036/maria-butina-profile-wasnt-russian-spy
13
Александр Тимофеев. Теория заговора, или Как Ротшильды и Рокфеллеры Россию делили//Сайт Русские вести, 22.10.2018. http://russkievesti.ru/novosti/informaczionnaya-vojna/teoriya-zagovora-ili-kak-rotshildyi-i-rokfelleryi-rossiyu-delili.html
14
George D. O’Neill Jr. For Peace With Putin, End America’s Pointless Wars// The American Conservative. July 9, 2018// https://www.theamericanconservative.com/articles/for-peace-with-putin-end-americas-pointless-wars/
15
GED – General Educational Development (англ.). Аналог диплома об окончании средней общеобразовательной школы, позволяющий устроиться на работу.
16
Владимир Путин выразил недоумение в связи с делом Марии Бутиной в США//Телеканал НТВ, 11.12.2018// https://www.ntv.ru/novosti/2120641/
17
Tim Mak, The Kremlin and GOP Have a New Friend – and Boy, Does She Love Guns// The Daily Beast, Apr. 11, 2017// https://www.thedailybeast.com/the-kremlin-and-gop-have-a-new-friendand-boy-does-she-love-guns
18
Dean Martin «That’s Amore».
19
«С любовью встретиться» («Звенит январская вьюга») – песня на слова Леонида Дербенева, музыка Александра Зацепина.
20
Серафим Саровский// Беседы о цели христианской жизни
https://topreading.ru/bookread/200307-serafim-sarovskii-besedy-o-celi-hristianskoi-zhizni/page-4
21
Lorna Elliott, Pre-Sentence Reports// http://www.courtroomadvice.co.uk
22
«Love After Lockup» («Любовь после тюряги») – популярное американское реалити-шоу.
23
Northern Neck Regional Jail – региональная тюрьма в 150 километрах от Вашингтона, в городе Уорсоу, штат Вирджиния.
24
The Sentencing Project//https://sentencingproject.org/wp-content/uploads/2016/01/Trends-in-US-Corrections.pdf
25
Supermax prison (Super-maximum Security prison) – тюрьма супермаксимальной безопасности. Система устройства тюрем, основанная на полной изоляции заключенных как от внешнего мира, так и друг от друга. Заключенные практически не выходят из своих камер и не контактируют друг с другом. Стены и двери могут быть звукоизолированы, чтобы предотвратить любую возможность общения. Также в камерах может не быть окон, в том числе и в двери.
26
Noah Shachtman, Prisoners Help Build Patriot Missiles//https://www.wired.com/2011/03/prisoners-help-build-patriot-missiles/
27
Там же.
28
BBC News, Michael Bloomberg says his presidential campaign used prison labour https://www.bbc.com/news/world-us-canada-50907687
29
Federal Bureau of Prisons. https://www.bop.gov/inmates/custody_and_care/unicor_about.jsp
30
Kanyakrit Vongkiatkajorn// Why Prisoners Across the Country Have Gone on Strike https://www.motherjones.com/politics/2016/09/prison-strike-inmate-labor-work/
31
Safia Samee Ali, Federal Prison-Owned 'Factories With Fences' Facing Increased Scrutiny
32
https://www.themarshallproject.org/2020/04/10/federal-prison-factories-kept-running-as-coronavirus-spread
33
https://www.unicor.gov/publications/reports/FY2019_AnnualMgmtReport.pdf
34
https://www.unicor.gov/publications/reports/FY2016_AnnualMgmtReport.pdf
35
https://www.unicor.gov/publications/reports/FY2016_EndOfYearMessage.pdf
36
https://nicic.gov/inmate-religious-beliefs-and-practices-trm-technical-reference-manual
37
https://www.theatlantic.com/health/archive/2013/08/getting-hormones-and-surgery-for-transgender-prisoners/278998/
38
Brian Nicholson, Ron Babin, Mary C. Lacity, Socially Responsible Outsourcing: Global Sourcing with Social Impact. PALGRAVE MACMILLAN, 2016
39
Эмбиент – стиль электронной музыки, основанный на модуляциях звукового тембра. Эмбиент часто характеризуют атмосферным, обволакивающим, ненавязчивым, фоновым звучанием.