Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
Ладно. Хорошо. Все будет в порядке. Я со всем справлюсь. Я могу со всем справиться…
Нет, не могу. Это катастрофа. Полная и абсолютная катастрофа.
Что мне делать???????
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Список рассылки
От: Петер Шумахер
Тема: ДЖЕЙН ХАРРИС
Доброе утро, дорогие мои любители Чуто-кота! Появиться ВАЖНЫЕ НОВОСТИ о ДЖЕЙН ХАРРИС!
Ее друзья, которые переженятся, оба скушать плохие устрицы вчера вечером, и сегодня утром их
тошнит! ДА! Они не могут встать с кроватей!
И это плохо, потому что сегодня им надо забрать бланк из Консульства США, чтобы завтра они
смогли пережениться!
Но когда я утром приезжать на виллу на своем мопеде, чтобы привезти ДЖЕЙН ХАРРИС свежие
булочки, она быть очень грустная и сказать:
- Спроси свою бабушку, что можно сделать.
Тогда я позвал бабушку, она приехала на виллу и сказала, что если съел плохие устрицы – тут
ничего не поделаешь, им просто придется подождать, пока те сами не выйдут.
Но если это не будет скоро произойти, никакой свадьбы завтра не будет!
Так что это ПЛОХИЕ НОВОСТИ для ДЖЕЙН ХАРРИС!
Я буду держать вам в курсе по мере поступления новости! Это Петер Шумахер, Фанат Чуто-кота
№1!
4уто-кот – форева!
Петер
--------------------------------------------------------------------------------
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
Устрицы. Вот НАДО им было есть этих устриц.
Я их предупреждала. Пусть не говорят, что не предупреждала. Кто ест сырые морепродукты в
незнакомой стране, я вас спрашиваю? Кто? Это вам не Япония. Италия не знаменита своими
морепродуктами. О чем они только ДУМАЛИ?
Бедный Марк. Думаю, прошлой ночью я как раз и слышала, как его тошнило. И это ВСЕ ЕЩЕ
продолжается. Он едва может подняться с кровати.
А Холли... Господи, когда я постучала в дверь их спальни, чтобы посмотреть, почему они до сих
пор не встали, чтобы ехать в Рим, и она разрешила войти, то выглядела просто как… ну, живой
мертвец. Она так плохо не выглядела с того Дня независимости, когда мы изобрели коктейль из
арбуза и водки («Сигнальная ракета»).
- Не думаю, что свадьба вообще состоится, - простонала она.
И тут же убежала в ванную.
Что я могла сделать, кроме как побежать за ней? Уж волосы-то, пока ее рвало, я держала ей не
раз и не два – в особенности, после «Сигнальной ракеты».
- Холли, - сказала я так нежно, как могла, когда она, вымотавшись, осела прямо на пол в ванной. –
Вы, ребята, просто ОБЯЗАНЫ добраться сегодня до Рима. Ты же знаешь, что завтра единственный
день, когда мэр может втиснуть вашу свадьбу в свое расписание.
Как оказалось, этого говорить не стоило, потому что Холли тут же начала плакать.
- Знаю! – прорыдала она. – Но что нам делать? Мы и пяти минут в машине не продержимся. Нам
придется останавливаться каждые тридцать секунд, потому что нас выворачивает. О, Боже,
Джейни. Все кончено. Мы не поженимся. Ну, не сейчас, по крайней мере. Не в Италии. И судя по
тому, что все, кажется, против нас... возможно, никогда. Может, моя мама права. Может, ЕГО
мама права. Может, нам стоит забыть об этом. Может, нам просто не суждено.
Представляете! Я поверить не могла в то, что услышала.
- Не суждено? Холли, я знаю, что тебе нехорошо, но ты что, СВИХНУЛАСЬ? Нельзя просто забыть
об этом. Вы, ребята, ДОЛЖНЫ пожениться. И пожениться здесь, в Италии.
Она посмотрела на меня своими несчастными опухшими глазами.
- Почему?
«Потому что я уже рассказала все Даррину!» – вот что я ЧУТЬ не ответила. Но вспомнила, что не
должна была никому об этом говорить, и в последнюю секунду поменяла ответ:
- Потому что ты всегда этого хотела. Ты планировала это с начала времен. И Марк тоже этого
хочет, я знаю. Больше, чем чего-либо. Ты не можешь сдаться только потому, что у тебя легкое
пищевое отравление!
В ответ на это ее еще больше стошнило.
Каким-то образом я довела ее обратно до кровати. Потом обнаружила во дворе Петера с теми же
булочками, которые он уже привозил на завтрак, и попросила его позвать бабушку. Прибыв на
виллу, фрау Шумахер с озабоченным видом пошла осматривать нашу парочку больных. Когда она
вышла из комнаты, на лице ее застыло похоронное выражение.
- Не есть хорошо, - обратилась она ко мне. – Они не смочь ехать в Рим и опратно сефотня. Сафтра –
та. Но не сефотня.
- Но им НАДО сегодня, - завопила я. - Другого времени не будет! Мэр сказал, что можно только в
среду... а в пятницу мы уже уезжаем.
Но я понимаю, что фрау Шумахер права. Она внизу, готовит горячий бульон, которым будут
давиться Марк и Холли – неважно, что свет может вырубиться, ведь сейчас день. Прекрасный,
кстати, день. Солнце ярко сияет, бассейн лучится, а пальмы плавно колышутся от ветра...
Черт! Ну зачем они съели этих устриц?
И почему в этой стране все НАОБОРОТ??? Если кто-то хочет выйти здесь замуж, имея на руках все
правильно заполненные в США бланки, то почему она не МОЖЕТ этого сделать??? Зачем нужно
снова и снова изобретать ЕЩЕ БОЛЬШЕ бланков? Это что, какая-то проверка на то, насколько
серьезно они относятся к решению вступить в брак? Я хочу сказать, это же просто БЛАНК, каждый
может получить бланк...
Твою мать.
Каждый может получить бланк.
КПК Кэла Лэнгдона
Богом клянусь, я не понимаю, как это произошло. Последнее, что помню – я мирно спал.
Затем (буквально пять минут назад) небольшая, но решительно настроенная ракета ударила по
моей кровати, сорвала уютно подоткнутые простыни и прокричала мне в ухо, что пора
подниматься и садиться в машину.
Я смутно припоминаю, что эта ракета по виду напоминала женщину – весьма неплохой способ
проснуться. По крайней мере, я так думал, пока не понял, кем именно является эта женщина.
Потом мне в руку сунули чашку кофе и заставили одеться. Я так и сделал. А потом, когда я
спустился вниз, гадая, что происходит, и почему фрау Шумахер стоит у плиты и готовит нечто,
напоминающее суп, меня грубо дернули за руку, вытащили наружу, запихали на пассажирское
сиденье машины и на приличной скорости увезли по шоссе – водитель, судя по всему, не особо
умел управляться с механической коробкой передач.
И выглядел он весьма похожим на Джейн Харрис.
Под действием амфетаминов.
Ах, все верно. Теперь припоминаю. Мы должны были сопровождать Марка с Холли в Рим, чтобы
они могли подать какое-то заявление в посольстве США.
Вот только по какой-то причине Марка и Холли в машине с нами нет.
- М-м-м, Джейн, - спрашиваю я, успокаивающим (надеюсь) тоном, который не испугает девушку с
дикими глазами за рулем, сидящую рядом со мной. – Мы ничего не забыли? Или лучше сказать –
никого? Парочку никого?
Джейн, кажется, едва замечает мое присутствие в машине, так яростно она вглядывается в
зеркало заднего вида в поисках свободного места в проезжающем потоке транспорта, чтобы
можно было свернуть на strada principale[3].
- У Марка с Холли пищевое отравление, - повергает она меня в удивление. – Они не смогут
поехать. Нам придется сделать это без них.
- Понимаю. – Я пытаюсь говорить рассудительно, как я это умею, учитывая, что ей явно трудно
вести одновременно машину и беседу. – И как я понимаю, мы собираемся получить за них тот
бланк, которого у них пока нет?
- Ага. – Она швыряет мне что-то на колени. Опустив взгляд, я вижу пару паспортов. – Не волнуйся, я взяла их паспорта. И свидетельства о рождении тоже.
Это поражает меня до глубины души.
- Ты и правда считаешь, что посольство США выдаст нам этот бланк, лишь потому что у нас есть
паспорта и свидетельства о рождении наших друзей, - спрашиваю я, подыгрывая, - и мы попросим
их об одолжении?
- Нет, - выдает Джейн Харрис просто потрясающий ответ. – Они выдадут нам этот бланк, потому
что мы скажем им, что мы – Марк Левин и Холли Капуто.
Это, несомненно, самое смешное, что я слышал за все утро.
- А не будет ли это слегка сложновато? – спрашиваю я. – Ведь Марк темноволос и носит очки, а у
меня светлые волосы и прекрасное зрение?
Я не успеваю оглянуться, как мне на колени швыряют очки Марка.
- Я стянула их с его тумбочки, - объясняет моя похитительница. – И по фотографии невозможно
сказать, насколько темные у него волосы. Она же черно-белая. Можешь сказать, что они выгорели
на солнце, или еще что-нибудь, если кто-нибудь спросит. Но это вряд ли.
К несчастью, я начинаю просыпаться. К еще более глубокому несчастью, вся эта ситуация все
меньше начинает напоминать сон, и все больше – вполне реальный кошмар.
- Погоди. Ты серьезно? – Потому что ВЫГЛЯДИТ она совершенно серьезной. И мы мчимся по
strada principale (мимо указателей, на которых написано «Рим») на весьма приличной скорости. –
Мы будем ИЗОБРАЖАТЬ Марка и Холли?
- А почему бы и нет? – Она обгоняет огромный грузовик, который – разве могло быть по-другому?
– перевозит бесчисленное количество кур, заключенных в клетки, составленные высоко друг на
друга. Куры возмущенно кудахтают нам вслед. – Все, что от нас требуется, – показать документы и
кое-что подписать. А в чем?
- А В ТОМ, - отвечаю я (и с каких это пор люди перестали задавать вопрос «А в чем дело?»
полностью? Это такая фишка художников? И Мэри так же говорит), - что, по-моему, это называется
подделкой документов. И, возможно, лжесвидетельством. И, наверняка, еще множеством других