крошечных автомобильчиках «смарт».
Даже мороженое здесь вкуснее, чем в Америке. Это было самое вкусное фисташковое
мороженое, которое мне доводилось пробовать.
И ритм жизни в некотором роде очарователен. То есть, лично мне не нравятся трехчасовые ланчи.
Но если уж тебе НУЖНО столько времени на ланч, здорово, что ты не заработаешь за это
нареканий, как на Манхэттене. Я имею в виду, можете ли вы представить, что, работая на Уолл-
Стрит или еще где, вы попытаетесь заикнуться боссу, что вас три часа не будет на работе?
Есть что-то прелестное в том, что никто не спешит, и, кажется, всегда отыщется время для чашечки
кофе и дружеского «Buon giorno».
Жалко, что в пятницу нам уже нужно уезжать. Я имею в виду, не то чтобы мне грустно говорить
«прощай навсегда» НЕКОТОРЫМ людям, которых я здесь встретила. Но, думаю, я буду скучать по
этим местам. И по Петеру. И даже по его бабушке, и по нахалке Аннике (когда она спросила меня, что полагается делать с букетом Холли после того, как она его поймала, я сказала ей, что есть
традиция порвать цветы на части и бросить в море на счастье), и по мэру, и по запаху лошадей,
проникавшему в мое окно по утрам, и по тощим котам, и по духовке, которую не включишь так,
чтобы не вырубить весь свет, и по всем этим Девам Мариям, и по замкам на каждом холме, и по…
Ну, короче, по всему. Кроме НЕГО.
После того, как я пойду учиться в «Леннинг Аннекс» – как разговаривать на итальянском, – и
встречу того парня, – ну вы знаете, простецкого парня, способного оценить жизненные
превратности, – мы вернемся в Италию и сказочно проведем время, потому что оба будем знать,
кто такие карабинеры, и ни один из нас не будет смеяться над ошибками другого, в отличие от…
НЕГО.
О, Боже мой. Он возвращается.
Какой-то он нервный.
О, и взгляните. На его лице все еще то самое пристыженное выражение, которое было у него,
когда я его покинула. Что случилось, Кэл? Твоя итальянская потаскушка отказалась ложиться с
тобой в постель, когда увидела, каким дураком ты выглядишь на дне бассейна?
Ха. Он пытается завести разговор. Ага, зря стараешься, приятель. У тебя ничего не получится перед
ребенком. Почему, как ты думаешь, я его сюда пригласила? Во-во, не потому, что я так уж люблю
карточные игры. Нет, просто я чуяла, что ты приползешь обратно. И я знаю, что ты не будешь
говорить о нас с тобой в присутствии третьей стороны…
О, БОЖЕ! ЭТО ЖЕ ВЗЯТКА!
Ну, погоди, в эту игру могут играть двое…
ГРРРРРРРР!!! НУ ПОЧЕМУ Я НЕ СНЯЛА ДЕНЬГИ, КОГДА БЫЛА В ГОРОДЕ?
Прекрасно. Ну и ладно. Петер все-таки ушел. Двадцатка, и он смылся. Предатель.
Плевать. Я все еще не обязана слушать, что собирается сказать этот парень. Я могу просто пойти
внутрь и посмотреть, что поделывает Холли…
М-м-м, нет, не могу. Потому что Холли с Марком в отеле. Он снял там для них номер. Мы теперь
одни. Мы совершенно одни на этой гигантской вилле, потому что он…
ТАК ЗАДУМАЛ!!!
О, ГОСПОДИ. Я ТАКАЯ ИДИОТКА.
Ну и что. Все еще не слушаю. Нет. Не слушаю тебя, мистер Моя Единственная Цель в Жизни –
Разбить Сердце Глупой Американочке. НЕ СЛЫШУ.
Кэл:
- Джейн. Серьезно. Прекрати писать в этом блокноте и посмотри на меня. Всего на минуту.
Я:
- Нет.
Кэл:
- Ладно. Но я не собираюсь уходить. Пока мы с этим не разберемся.
Я:
- Не с чем тут разбираться.
Кэл:
- Нет, есть. Послушай, я знаю, что вел себя как последнее ничтожество почти с первого момента, как встретил тебя…
Я:
- Почти?
Кэл:
- Ладно, с первого момента, как встретил тебя. Но я хочу, чтобы ты знала, что сейчас я ужасно
сожалею об этом. Ты права. Я задница. И сволочь последняя. То, что я говорил… чепуха, которую
совершал… все это. Ты была права. Ты была совершенно права насчет Марка и Холли, а я
полностью ошибался. Теперь до меня дошло.
Хм-м-м. Интересный поворот событий. Он извиняется. И признает, что был не прав. Я никогда не
видела, чтобы парень делал ТАКОЕ. Что бы это могло значить?
О, постойте. Я знаю. Ну я и дура.
Я:
- Если все это только затем, чтобы заставить меня тоже переехать в отель и оставить виллу на всю
ночь в полное распоряжение тебе на пару с твоей потаскушкой, то можешь не стараться. Так уж
вышло, что мне здесь нравится, и я не собираюсь уезжать даже ради джакузи.
Кэл:
- Джейн. Ты не думаешь, что если бы я хотел провести ночь с Граци, я бы сейчас был с ней в отеле, а не здесь, пытаясь убедить тебя в своих словах?
БУДЬ ПРОКЛЯТ ОН И ЕГО ГЕНИАЛЬНАЯ ЛОГИКА!
Я:
- Ладно, что бы ты там не пытался, сейчас же прекрати. Ты меня нервируешь. Мне больше
нравилось, когда ты меня ненавидел.
Кэл:
- Я никогда не ненавидел тебя…
Я:
- ХА! ХА! ХА! КАРАБИНЕРЫ!
Кэл:
- Что? Даже пошутить с тобой нельзя?
Я:
- Вовсе ты со мной не шутил. Ты шутил НАДО мной.
Кэл:
- А ты ни разу за эту неделю надо мной не пошутила?
Я:
- Не в глаза.
О-о-о-о-ох. Он просто развернул одну из ближайших скамеек из кованого железа, поставил прямо
передо мной, уселся на нее и наклонился вперед, так что я смогла разглядеть блондинистую
щетину на его подбородке. Как и эти синие глаза.
НЕ СМОТРИ. НУ-КА, ОТВЕДИ ВЗГЛЯД ОТ ЭТИХ ГИПНОТИЧЕСКИХ СИНИХ ГЛАЗ.
Кэл:
- Джейн. Прекрати писать в этом блокноте и послушай меня.
Ха. Не тут-то было.
Кэл:
- Прекрасно. Если ты так себя ведешь, тогда я просто скажу вот что. Я признаю, что когда встретил
тебя, то, возможно, заблуждался относительно некоторых аспектов взаимоотношений между
мужчинами и женщинами. Я не собираюсь уверять тебя, что я никогда не влюблялся, потому что
мы оба знаем, что это неправда. Однажды я любил, и из этого ничего не вышло, и из-за этого я
приложил массу усилий, чтобы убедить себя, что любви на свете не существует. Потому что не
хотел признавать, что я все испортил. И если я не мог любить, то хотел, чтобы и другие тоже не
могли.
Хм-м-м. Милое маленькое оправдание. Ловкое. Довольно неплохое. Почти правдоподобное.
Кэл:
- Но встреча с тобой все изменила. Ты заставила меня увидеть, что двое людей вроде Марка и
Холли, могут глубоко, до сумасшествия, влюбиться безо всяких скрытых мотивов, и что эта любовь
не просто в их головах, не результат химического дисбаланса, а следствие взаимного притяжения, обоюдного доверия и абсолютного, подлинного чувства близости. Любовь, подобная той, что есть
у них, – любовь, которая вынудила их отбросить предосторожность и пожениться, несмотря на то,
что почти каждый на этом свете, чье мнение для них важно, был против, – это та любовь, которую
я всегда хотел, но никогда не думал, что она существует на самом деле. До вчерашнего дня.
Хм-м-м. Это тоже здорово.
Погодите. О чем это он, черт побери, толкует?
Я:
- А что случилось вчера?
Кэл:
- Вчера я восемь часов проторчал с тобой в одной машине.
Ублюдок. Я даже не подпевала радио. Громко.
Я:
- Ну. И?
Кэл:
- Кое-что случилось.
Я:
- Если ты намекаешь на мое умение водить машину, могу я просто заметить, что даже не
КОСНУЛАСЬ того грузовика? То, что ты почувствовал, был просто ветер. Мы очень быстро ехали.
Даже царапины не осталось. Я проверила.
Кэл:
- Я не об этом говорю. Я пытаюсь сказать, что влюбился в тебя. И я абсолютно уверен, что ты тоже
влюблена в меня.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Кэл:
- А сейчас ты можешь перестать писать в этом блокноте?
Как я могу перестать? Я хочу сказать, я с трудом ручку держу, у меня так пальцы трясутся…
Это не может быть правдой. Это должно быть что-то вроде придуманной парнями схемы, чтобы…
ну, не знаю, что именно.
Я:
- Ладно, я понимаю, что парни вроде тебя НИ ПЕРЕД ЧЕМ не остановятся, лишь бы одержать
сексуальную победу. Я имею в виду, говорить девушке то, что, как тебе кажется, она хотела бы
услышать… такое поведение нормально. Но не стоит самонадеянно считать, будто знаешь, что она
чувствует по отношению к тебе. Потому что уверяю тебя, я НЕ влюблена в тебя.
Кэл:
- Я вовсе не самонадеян. Я точно знаю, что ты обо мне думаешь. Ты думаешь, что я мелочно-
дотошный Подлокотный Нацист… заносчивый Моделефил. Ты терпеть не можешь, как я
разговариваю, о чем я говорю, мою властную манеру заказывать еду в ресторане и сообщать
таксистам, сколько мы им должны. Ты полагаешь, что у меня отвратительный вкус в отношении
женщин, считаешь отсутствие у меня телевизора непростительным грехом, а мое решение
написать книгу о Саудовской Аравии – абсолютно непостижимым фактом. И ты целиком и
полностью в меня влюблена. Если бы это было не так, ты не столкнула бы меня в бассейн, когда
увидела, что заявилась Граци.
Я:
Лишилась дара речи.
Кэл:
- А сейчас ты можешь отложить этот блокнот и поцеловать меня?
Я:
- Нет, не могу. Что ты… как ты… тебе все это ХОЛЛИ рассказала?
Кэл:
- Нет. Я прочел этот твой блокнот.
ЧТО?
Кэл:
- Ты не могла бы писать еще чуточку покрупнее? Не уверен, что это видно всему Китаю. Да, я читал
твой дневник. Там на первой странице сказано, что ты собираешься подарить его Холли и Марку
на свадьбу. Я решил, что не будет ничего такого, если я прочту то, что, очевидно, было
предназначено для чтения им. А потом я так сильно увлекся, что не смог оторваться даже тогда,
когда понял, что ты изменила свои планы.
Я:
- Кхм.
Кэл:
- Ну, вот. Да, я знаю все твои самые темные секреты, Джейн Харрис. Как ты сохнешь по доктору