Хрущёв засмеялся. Другие нехотя улыбнулись.
ОБРАЩЕНИЕ КЕННЕДИ
22 октября 1962 года в семь вечера все американцы сидели напротив своих телевизоров и ждали выступления президента страны.
Родители Дени тоже устроились в креслах. Сын находился на работе. Зато старший – Майкл – с женой и детьми были рядом, сидели на диване. Дети играли на полу с машинками. И вот на черно-белом экране появился Джон Кеннеди за рабочим столом. Лицо было спокойным, он раскрыл папку и стал читать свое обращение.
«Добрый вечер, мои сограждане! Наше правительство, как и было обещано, пристально наблюдало за советским военным присутствием на острове Куба. На прошлой неделе было неопровержимо доказано, что ряд наступательных ракетных комплексов находится на этом превращенном в тюрьму острове. Целью их развертывания является не что иное, как ядерный шантаж Западного полушария.
После получения первой предварительной информации об этом в 9 часов утра в прошлый вторник я приказал, чтобы наше наблюдение было усилено. И теперь, имея на руках все необходимые доказательства, мы обязаны сообщить вам об этом новом кризисе в самых полных деталях.
Особенностями этих новых ракетных комплексов являются два типа сооружений. Некоторые из них включают баллистические ракеты средней дальности, способные к нанесению ядерного удара на расстояние больше чем 1000 миль. Каждая из этих ракет способна достичь Вашингтона, Панамского канала, мыса Канаверал, Мехико или любого другого города в юго-восточной части Соединенных Штатов, в Центральной Америке или в Карибском бассейне.
Другие комплексы предназначены для баллистических ракет дальнего радиуса действия – способны нанести удар по большинству городов в Западном Полушарии от Гудзонова залива в Канаде до Лимы в Перу. Кроме того, это реактивные бомбардировщики, способные нести ядерные боеголовки.
Это стремительное превращение Кубы в советскую стратегическую военную базу путем размещения там наступательного оружия дальнего действия и массового поражения представляет собой явную угрозу миру и безопасности обеих Америк.
Судя по размаху данной акции, становится понятно, что всё это было спланировано и осуществлено в течение нескольких месяцев. Однако 11 сентября советское правительство выступило с меморандумом, в котором говорилось, что, – я цитирую – «оружие и военное снаряжение, находящиеся на Кубе, предназначены исключительно для защитных целей».
Это утверждение было ложным. В прошлый четверг, когда у меня на руках были все доказательства присутствия советских наступательных вооружений на Кубе, министр иностранных дел СССР Громыко сказал мне в моей резиденции, что советская помощь Кубе – я цитирую – «ставит перед собой целью внести вклад в обороноспособность Кубы» и – я продолжаю цитировать – «оружие, поставляемое на Кубу, никоим образом не является наступательным»; и господин Громыко продолжал: «советское правительство никогда бы не пошло на развертывание на Кубе оружия массового поражения».
Это утверждение также было ложным.
Наша политика состояла из терпения и сдержанности, как приличествует быть мирной и мощной нации, стоящей во главе Международного союза, но теперь требуются решительные и адекватные действия. Поэтому в целях защиты нашей собственной безопасности и всего Западного полушария, властью, полученной мной в соответствии с Конституцией, я предписываю, чтобы следующие меры были приняты незамедлительно:
Во-первых: чтобы остановить размещение советского оружия массового поражения на Кубе, осуществлять строгий карантин – все суда любого вида, направляющиеся на Кубу из любой страны или порта, перевозящие оружие массового поражения, будут возвращены в порт отправки. Однако это не относится к грузам, носящим жизненно важный характер.
Во-вторых: любую ядерную ракету, запущенную с Кубы против любой страны в Западном полушарии, мы будем расценивать как нападение на Соединенные Штаты и нанесем полномасштабный ответный удар по Советскому Союзу.
В-третьих: как необходимую военную предосторожность, я укрепил нашу базу в Гуантанамо и эвакуировал сегодня оттуда обслуживающий персонал.
В-четвертых: сегодня вечером на заседании Организации американских государств мы вынесем на повестку дня вопрос об этой угрозе с целью поддержки любых наших действий, направленных на ее нейтрализацию. Остальные наши союзники во всем мире будут также приведены в готовность.
В-пятых: согласно Уставу Организации Объединенных Наций, сегодня вечером мы потребуем незамедлительного созыва Совета Безопасности, чтобы принять меры против этой советской угрозы миру. Мы потребуем немедленного демонтажа и изъятия всего наступательного оружия на Кубе под контролем наблюдателей ООН.
И последнее: я призываю Председателя Советского правительства Хрущёва остановиться и устранить эту опрометчивую и провокационную угрозу миру во всем мире и устойчивым отношениям между нашими двумя странами. Мы готовы обсудить все предложения, направленные на устранение напряженных отношений двух сторон, включая развитие действительно независимой Кубы, самостоятельно определяющей свою собственную судьбу. Мы не хотим войны с Советским Союзом, поскольку мы – мирные люди, которые желают жить в мире со всеми другими народами.
Но трудно решать или даже обсуждать эти проблемы в атмосфере страха и запугивания. Именно поэтому эта последняя советская угроза – или любая другая угроза, которая будет сделана независимо или в ответ на наши действия на этой неделе – должна и будет встречена адекватно. Любая враждебная акция в любой точке мира, направленная против безопасности и свободы народов, наших союзников, – в первую очередь это касается мужественных жителей Западного Берлина – будет встречена любыми, самыми необходимыми в данной ситуации ответными мерами.
Наконец, я хочу сказать несколько слов порабощенным жителям Кубы, которых непосредственно касается мое обращение. Я говорю с вами как друг, как тот, кто знает о вашей глубокой любви к вашей родине, как тот, кто разделяет ваши стремления к свободе и равноправию для всех. Все американцы с горечью наблюдали, как ваша национальная революция была предана и как ваша родина попала под иностранное влияние. Теперь ваши лидеры больше не кубинские лидеры, вдохновленные национальными идеалами. Они – марионетки и агенты международного заговора, направившего Кубу против ее друзей и соседей в Америке.
Ядерное оружие, размещенное на Кубе, находится не в ваших интересах. Оно не принесет вам мир и благосостояние, напротив, оно может только их разрушить. Мы знаем, что народ и земля Кубы используются в качестве заложников теми, кто отрицает свободу и преследует инакомыслие.
Мои сограждане! Никто не сможет с точностью предугадать, какие шаги придется сделать и на какие затраты или жертвы придется пойти, чтобы ликвидировать этот кризис. Но самая большая опасность сейчас состояла бы в том, чтобы не делать ничего. Дорога, которую мы выбрали, полна опасностей, но этот путь наиболее совместим с нашим характером и храбростью нашей нации и нашими обязательствами во всем мире. Стоимость свободы всегда высока, но американцы всегда были готовы платить за это.
Наша цель состоит не в мире за счет свободы, но в мире и свободе, как в этом полушарии, так и, мы надеемся, во всем мире. И видит Бог, эта цель будет достигнута.
Спасибо и доброй ночи».
Едва закончил говорить президент, как мать Дени воскликнула:
– О Господи, неужели война?!
– Пока нет, но может произойти, – ответил профессор, сидящий в старинном кресле, погруженный в глубокое раздумье.
Внучка Лара читала книжку рядом с матерью на диване, а Джерри играл с полицейской машинкой, возя ее по комнате.
– Храни нас Господь! – громко произнесла мать, шагая по комнате.
Невестка Оля испуганными глазами смотрела на своих детей. Ее отец был белогвардейским офицером, который бежал из России в годы революции. Сначала они жили в Турции, затем – в Румынии, пока не уехали в США. Она со злостью в голосе произнесла:
– Кажется, этот Хрущёв совсем с ума сошел.
– Не только он, там все руководство страны такое, – добавил муж.
– В тоталитарной стране всё решает один человек, остальные – просто подхалимы, – пояснил профессор.
– Неужели эти коммунисты не понимают, – возмутилась мать Дени, – что они тоже погибнут, неужели они такие фанатики?
И тут испуганная Лара с книжкой в руке подошла к отцу, сидевшему на диване.
– Папа, что-то плохое случилось?
– Не бойся дорогая, всё будет хорошо, – он посадил дочку на колени и прижал ее к груди.
А дедушка, сидя в кресле, объяснил:
– Ничего страшного, просто один пьяный дядя угрожает нам. Завтра утром он придет в себя, и всё будет хорошо.
– Надо уехать из города, как можно дальше! – произнес в страхе Майкл.
– Если ракеты уже нацелены на нас, – сказал отец, – то это может случиться в любую минуту. Я не думаю, что Советы объявят об этом, они тихо нанесут удар. Так же, как обманным путем доставили ракеты на остров. Вот насколько они коварные, и поэтому от них можно ожидать всё, что угодно.
– Но прежде нам надо посоветоваться с Дени, всё-таки он связан с правительством и многое знает.
– Это хорошая мысль. Помните тот день, когда Дени сказал, что нужно отложить свадьбу, потому что международная обстановка очень опасная? А мы не поверили ему.
И мать тоже воскликнула:
– Да, да, именно это он имел в виду, но не мог сказать правду. Вот в чем дело было! О Боже, наш сын всё знал, а мы…
Профессору стало стыдно, как и другим членом семьи:
– Бедный наш сын, – сказал отец, – а мы хотели показать его психиатру! Как мне стыдно…
– Нам тоже, – в один голос сказали остальные.
В эти часы, как и все граждане США, члены семьи Софии сидели кто на диване, кто за столом и слушали выступление Кеннеди, затаив дыхание. К концу речи президента София вспомнила о Дени и его просьбе перенести их свадьбу, которая должна была состояться завтра – в день карантина. Выходит, Дени знал о кризисе, но не имел права говорить!