Сноски
1
Жан-Пьер Перно – ведущий первого канала французского телевидения, в том числе дневного выпуска новостей. (Здесь и далее – прим. перев.)
2
Хватит (англ.).
3
Марианна – символ Французской республики, молодая женщина во фригийском колпаке.
4
Намек на фильм В. Фарис и Дж. Дэйтона (2006), где героиня мечтает выиграть конкурс “Маленькая мисс Счастье”.
5
Бобо – богемные буржуа. Термин bobo, образованный от слов bourgeois (буржуа) и bohème (богема), был введен американским писателем Дэвидом Бруксом для обозначения образованного класса, который сочетает в себе демократизм и снобизм.
6
“Большая прогулка” – кинокомедия 1966 года с Бурвилем и Луи де Фюнесом, один из самых популярных фильмов второй половины ХХ века во Франции.
7
Патрик Себастьян – ведущий телешоу на французском телевидении.
8
Клер Шазаль – журналист и самая популярная телеведущая во Франции. Вела выпуски новостей на канале TF1.
9
Имеется в виду Жюльен Лепер, ведущий передачи “Вопросы для чемпиона”.