Примечания
1
Ямайский легкоатлет, восьмикратный олимпийский чемпион и одиннадцатикратный чемпион мира в беге на короткие дистанции. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Отпускаемый без рецепта лекарственный препарат, предназначенный для лечения распространенных желудочных расстройств.
3
По Фаренгейту. 10 градусов тепла по Цельсию.
4
Примерно 3 кг 770 г.
5
Корейская соевая паста.
6
Подраздел на социальном новостном сайте «Реддит», посвященный определенной теме.
7
У. Х. Оден. Похоронный блюз.
8
Компания «Мета», к которой относятся социальные сети «Фейсбук» и «Инстаграм», признана экстремистской, и ее деятельность на территории России запрещена.
9
Синтез научной конференции и ролевой игры, в ходе которого студенты и учащиеся старших классов на нескольких официальных языках ООН воспроизводят работу органов организации, приобретают дипломатические, лидерские и ораторские навыки и умение находить компромисс.
10
Додзё – помещение для занятия боевыми искусствами.
11
Американский детский писатель и мультипликатор.
12
Управление по борьбе с наркотиками.
13
Английский математик, логик, криптограф, оказавший существенное влияние на развитие информатики.
14
Патологическое скопление газа или воздуха в плевральной полости, приводящее к нарушению вентиляционной функции легких.
15
Сестра милосердия и общественный деятель Великобритании.
16
Полоса узких песчаных барьерных островов побережья Северной Каролины, начинающаяся у юго-восточного края Вирджиния-Бич Восточного побережья США.
17
Гигантский термит, талисман компании «Биг блю баг солюшнз», сооруженный из проволочной сетки и стекловолокна.
18
Женский контактный командный спорт, в котором гонки на роликовых коньках сопровождаются столкновениями и своеобразной борьбой.
19
Да! Да! Конечно! (фр.)
20
Элитный католический исследовательский университет США, основанный в 1842 году.
21
Спортивная команда университета Нотр-Дам.
22
Способность возбудителей инфекционных болезней проникать в организм и распространяться в нем.
23
Шведский салат с сельдью и яйцом.
24
Боно (Пол Хьюсон) – ирландский музыкант и автор-исполнитель, известный в деловых кругах как инвестор, филантроп и предприниматель.
25
510,97 м2.
26
Собственность с разделенной формой владения или использования.
27
Небольшой город в США на севере штата Аризона.