– Можешь не сомневаться, все, милый. Каждую вещь. Каждую туфлю, ботинок, пряжку от ремня. Кто бы что ни нашел, сюда тащат. У любого из нас где-то здесь были родные, – добавила женщина, широким жестом указывая на руины. – У каждого жителя города здесь был кто-то из близких. Проклятье.
Ронни кивнул и пошел прочь. Все оказалось гораздо легче, чем он думал.
72
Октябрь 2007 года
– Здесь. Сразу за фонарным столбом, – сказала Эбби, снова оглядываясь через плечо. Ни Рики, ни его машины не видно. Впрочем, он мог поехать кратчайшим путем. – Если можно, давайте повернем направо, объедем вокруг квартала.
Таксист повиновался. Это был тихий жилой квартал рядом с истборнским колледжем. Эбби внимательно рассматривала припаркованные на дороге машины. К своему облегчению, нигде не заметила никаких признаков Рики.
Водитель снова вывернул на широкую улицу с краснокирпичными домами, одной стеной примыкающими друг к другу, в конце которой стоит неуместный многоквартирный панельный дом шестидесятых годов, где живет ее мать. За сорок лет соленые ветра с Ла-Манша превратили дешевую в свое время постройку в бельмо на глазу.
Таксист остановился рядом со старым «вольво». На счетчике набежало тридцать четыре фунта. Эбби протянула две бумажки по двадцать.
– Мне нужна ваша помощь. Я сейчас с вами расплачиваюсь, только чтобы вы знали, что я не мошенница. Сдачи не надо, счетчик не выключайте.
Водитель кивнул, бросив на нее встревоженный взгляд. Она снова глянула через плечо, но ни в чем не была уверена.
– Сейчас я зайду в дом, но если через пять минут не выйду – слышите, ровно через пять минут, – набирайте три девятки, вызывайте полицию. Скажите, что на меня совершено нападение.
– Хотите, могу с вами пойти?
– Нет, спасибо, не надо.
– Поссорились с другом? С мужем?
– Да. – Эбби открыла дверцу и вылезла, оглядывая улицу. – Запишите номер моего мобильника. Если увидите серый «форд-фокус», чистенький, с четырьмя дверцами, с водителем в бейсбольной кепке, сразу же мне позвоните.
Шофер мучительно долго искал авторучку, невероятно медленно записывал.
Как только дописал, Эбби метнулась к парадному, открыла своим ключом, влетела в грязный, убогий подъезд. Странно снова здесь очутиться – кажется, ничего не изменилось. Безупречно чистый, как всегда, линолеум лежит на полу с момента постройки, в те же самые металлические щели почтовых ящиков бросают те же самые рекламные листовки пиццы, готовых китайских, тайских, индийских блюд. Сильно пахнет политурой, вареными овощами.
С тревогой взглянув на ящик матери, она увидела торчавшие конверты, уже не помещавшиеся внутри. Один из них напоминал о необходимости возобновить лицензию на трансляцию телевизионных передач.
Мама всегда первым делом забирает почту. Фанатично обожает всевозможные викторины и конкурсы, выписывает кучу журналов, которые их проводят, отлично справляясь с заданиями. Благодаря ее победам Эбби в детстве часто получала подарки, даже поездки на каникулы, а добрую половину нынешнего материнского имущества составляют выигранные призы.
Почему ж она не берет почту?
С выскакивающим из груди сердцем Эбби помчалась к дверям квартиры в дальнем конце коридора. Откуда-то сверху слышался телевизор. Стукнула в дверь, отперла своим ключом, не дожидаясь ответа.
– Эй, мам!
Бубнит чей-то голос – прогноз погоды.
Громче крикнула:
– Мама!
Боже, как странно. Не была здесь больше двух лет. Понятно, как будет потрясена мать, но сейчас ее это не беспокоит.
– Эбби? – послышалось изумленное восклицание.
Она влетела в гостиную, почти не заметив запаха сырости и человеческого тела. Мама сидит на диване, худая как спичка, с обвисшими, сильно поседевшими волосами, в цветастом халате и тапках с помпонами. На коленях поднос с розочками, памятный с детства. На подносе открытая банка с рисовым пудингом. По всему полу разбросаны вырезки из газет и журналов, по выигранному телевизору «Сони» с широким экраном, установленному на специальной подставке, тоже выигранной, передают сегодняшний прогноз погоды.
Поднос упал на пол. Мать смотрела на нее как на привидение, широко вытаращив глаза.
Эбби подскочила, схватила ее в объятия.
– Как я люблю тебя, мама! До ужаса…
Всегда миниатюрная Мэри Доусон стала теперь еще меньше, как бы усохнув за два последних года. Хотя лицо по-прежнему миловидное, с прекрасными голубыми глазами, морщин гораздо больше, чем при последней встрече. Эбби тискала мать, обливаясь слезами, капавшими на немытые волосы. Пусть запах несвежий – это запах мамы.
После страшной, но милосердно быстрой смерти отца от рака простаты десять лет назад Эбби какое-то время надеялась, что мать кого-то себе найдет. Постановка диагноза развеяла надежды.
– Эбби, что случилось? – Мать вдруг усмехнулась. – Приехала для участия в семейном телешоу «Как поживаете»?
Эбби рассмеялась и, не разжимая объятий, вспомнила, как давно не смеялась.
– По-моему, его уже много лет не снимают.
– В нем призов не дают, моя милая.
Эбби снова фыркнула.
– По тебе соскучилась!
– И я по тебе, дорогая. Почему не предупредила о возвращении? Когда приехала? Если б я знала, привела бы себя в порядок.
Вдруг вспомнив про время, Эбби глянула на часы, увидела, что прошло три минуты, вскочила:
– Через секунду вернусь…
Вылетела на улицу, опасливо оглядываясь по сторонам, подбежала к такси, открыла пассажирскую дверцу.
– Еще несколько минут, но просьба та же самая. Звякните, если увидите.
– Если появится, мисс, я из него потроха выколочу.
– Просто позвоните.
Она вернулась к матери.
– Мам, я сейчас не могу объяснять. Немедленно вызову слесаря, чтоб поставил новые замки, цепочку и врезал глазок.
– Но что происходит? В чем дело?
Эбби схватила телефонный аппарат, перевернула вверх дном. Неизвестно, как выглядят жучки, но на дне не видно ничего подозрительного. И в розетке. Только можно ли точно сказать?
– Есть другой телефон?
– У тебя неприятности? Что? Рассказывай матери!
Эбби присела, подняла поднос, сходила на кухню за тряпкой, принялась собирать рассыпавшийся пудинг.
– Куплю тебе новый телефон. Мобильный. Пожалуйста, этим больше не пользуйся.
Узнала ковер, который вытирала, старый, из гостиной родительского дома в Холлингбери. Темно-красный с широкой каймой, на которой переплетаются розы зеленого, охряного, коричневого цвета, потертый. Все равно видеть его приятно. Переносишься в детство.
– Так в чем все-таки дело?
– Ни в чем. Все в порядке.
Мать покачала головой:
– Я, конечно, больная, но вовсе не дура. Ты напугана. Если сама старухе-матери не расскажешь, то кто это сделает?
– Слушайся меня, пожалуйста. У тебя есть «Желтые страницы»?
– Внизу в среднем ящике. – Мать кивнула на высокий ореховый комод.
– Потом объясню, сейчас некогда. Ладно?
Эбби нашла справочник, изданный несколько лет назад, решила, что это, наверно, значения не имеет, и принялась листать, отыскивая раздел «Слесарные работы».
Дозвонилась, сообщила матери, что фирма «Истборн локворк» сегодня кого-то пришлет.
– Ты попала в беду? – допытывалась мать.
Эбби тряхнула головой, не желая ее волновать:
– Кажется, за мной кто-то следит… К себе хочет вернуть… Может быть, через тебя попробует достать. Вот и все.
Мать бросила на нее долгий взгляд, как бы намекая, что не совсем поверила:
– Снова тот самый Дэйв?
Эбби отнесла полотенце в кухонную раковину, вернулась, поцеловала ее.
– Да.
– Он мне совсем не нравится.
– Хороший человек. Хорошо ко мне относился.
– Твой отец был хороший. Не амбициозный, но очень хороший. И мудрый.
– Знаю.
– Помнишь, вечно смеялся над моим пристрастием к викторинам и конкурсам и говорил, что цель жизни не в том, чтоб получать желаемое, а в том, чтобы желать то, что имеешь. Ты хочешь того, что имеешь?
Эбби вспыхнула, снова расцеловала мать в обе щеки.
– Съезжу неподалеку. Вернусь через час с телефоном. Ты сегодня кого-нибудь ждешь?
Мать секунду подумала.
– Нет.
– Подругу, соседку сверху, которая к тебе заглядывает?
– Дорис?
– Она не могла бы прийти посидеть с тобой до моего возвращения?
– Пусть я больная, но еще не полная калека, – отрезала мать.
– На случай, если он явится…
Эбби снова впилась в мать пристальным взглядом.
– Может быть, до конца все расскажешь?
– Попозже, обязательно. Какая у нее квартира?
– Четвертая, на втором этаже.
Эбби понеслась вверх по лестнице, нашла квартиру, позвонила.
Через пару секунд услышала скрежет цепочки, жалея, что такой нет у мамы. В приоткрывшейся двери показалась статная седовласая женщина с чеканными чертами лица, отчасти закрытого темными очками размером с маску для подводного плавания, одетая в элегантный вязаный костюм.
– Здравствуйте, – сказала женщина с превосходным произношением.
– Я Эбби Доусон, дочка Мэри…
– Дочка Мэри! Она о вас столько рассказывала! Я думала, вы в Австралии. – Дорис открыла дверь шире, придвинулась совсем близко. – Извините. У меня дистрофия сетчатки. Вижу только краешком глаза.
– Сочувствую, – пробормотала Эбби. Бедняжка. Надо бы проявить больше внимания, да время поджимает. – Послушайте, не окажете ли мне очень важную услугу? Я должна на часок отлучиться, а один старый приятель превратил мою жизнь в сущий ад. Это долгая история. Боюсь, как бы он не стал угрожать маме. Может быть, посидите с ней до моего возвращения?
– Разумеется. Только не лучше ли ей подняться ко мне?
– Лучше было бы, да она слесаря ждет.
– Хорошо, не волнуйтесь. Спущусь через пару минут. Только палку возьму. – И, зловеще понизив голос, Дорис шутливо добавила: – Пусть только сунется, здорово пожалеет!
Эбби побежала вниз к матери. Все объяснила и предупредила: