Примечания
1
Один фут равен 30, 48 см, один дюйм – 2, 54 см. (Здесь и далее прим. ред.)
2
Речь идет о компьютерной игре с элементами эротики.
3
У Ричарда Баха есть книга «Чайка по имени Джонатан Ливингстон».
4
Прежнее положение (лат).
5
Кокни – диалект, на котором говорят представители низших слоев населения Лондона.
6
Полуночный путник (англ)
7
Пушер (от англ to push – толкать) – торговец наркотиками, активно пытающийся приучить новичков к наркотикам и расширить сеть клиентов-покупателей.
8
Слова Алисы из сказки Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес» в переводе Н. Демуровой.
9
Цитата из стихотворения «Морж и Плотник» из сказки Льюиса Кэрролла «Сквозь зеркало, и что там увидела Алиса» в переводе Н. Демуровой
Стр. notes из 44