Примечания
1
Бейлиф — помощник шерифа, полицейское лицо при судебных органах.
2
Иол — небольшое парусное судно с двумя мачтами: гротом и бизанью. Бизань — мачта меньшего размера, чем грот, и расположена на самой корме (пер.)
3
YMCA — Young Men's Christian Association — христианский союз молодых людей (международная ассоциация) — прим. пер.
4
Яблочный пирог?
5
Да, вкусный яблочный пирог.
Стр. notes из 73