— Он был симпатичный парень, — отвечала Рахель, — даже Адина его любила. Но он себя слишком серьезно воспринимал в профессиональном смысле, будто считал, что всегда все делает правильно и никогда не ошибается. И все же все его ценили и любили.
— АТирош?
— Додая? Я думаю, что и он его ценил, относился к нему тепло и в то же время с некоторым презрением, с насмешкой. Ну, не с насмешкой, но немного подшучивал над его серьезностью, над тем, что Идо все дважды проверял. Но Тирош и хвалил Додая.
— Тирош тоже занимался подводным плаванием?
— Что? Нырял в море? — Рахель почувствовала, что собеседник знает что-то такое, что ей неведомо. — Нет, с чего бы это? Он всегда посмеивался над теми, кто занимается спортом, уверял, что жизнь слишком коротка, чтобы «мучиться» этим. Только лыжи, говорил он как-то, в Швейцарии, в горах, не на Хермоне. Но я не могу себе представить его на лыжах, вы бы видели его костюмы, он вообще не был спортивным, несмотря на то что загорелый. Говорил, правда, что любит море, но я не верю, что он мог плавать под водой. Это был «пунктик» Идо.
Она не осмелилась спросить, зачем ему знать все это, ей казалось, что речь идет о чем-то, что не имеет отношения к делу.
— А кроме того, что изменилось его отношение к госпоже Шай, вы не заметили в нем никаких странностей? С ним не случалось ничего особенного в последнее время? Он не казался вам напряженным? Не таким, как обычно?
Рахель колебалась, прежде чем ответить. Она вспомнила бледность Тироша, выражение усталости на его лице после заседания кафедры в пятницу. Тогда она впервые отметила следы возраста — глубокие морщины на щеках, походку, не столь легкую, как обычно.
— Говорите все подряд, — сказал ее собеседник, — все, что приходит в голову.
Рахель рассказала о своих наблюдениях и подвела итог:
— В среду вечером был факультетский семинар, и после этого все вели себя так, будто случилась какая-то трагедия, но я не поняла, что же там стряслось. Я не была на том семинаре, но слышала от Ципи, аспирантки, что Идо подверг критике Тироша, что был большой скандал. Но это все внутренние факультетские проблемы. Хотя им кажется, что одно их слово может перевернуть все представление о литературе, более того — представление о мире.
Рахель сама была поражена тем, какую горечь и агрессивность она вложила в свои признания.
— А Идо? В нем были заметны изменения?
— С тех пор как он вернулся из США — он был там месяц, на стипендии, — он стал другим человеком.
Рахель заметила, что процитировала фразу Тувье Шая, которую слышала в коридоре.
— Как бы вы описали эти изменения?
Он с нетерпением ждал ответа.
— Точно не знаю, но он будто был чем-то недоволен, будто колебался, сердился на кого-то, избегал встреч с Тирошем. Но это, возможно, связано с тем, что он услышал, когда приехал.
— Что?
— Не знаю, правда ли это, но мне несколько человек говорили, да я и сама их видела в здании Майерсдорф, в ресторане гостиницы, днем — жену Идо Рут и Тироша. Я не знаю, может, профессор Тирош так ведет себя с каждой женщиной, но мне показалось, что между ними было нечто большее, чем просто дружеская беседа, у него было такое особое выражение лица, ну как тогда, когда он стоял у окна в секретарской, а потом я услышала кое-что от доктора Ароновича, — Рахель сделала паузу, — это он не мне говорил, а кому-то другому, в очереди в кассу в Майерсдорфе, они меня не видели, — она глянула в потолок, словно стараясь припомнить противную интонацию Ароновича: «Вы гляньте, наш великий поэт снова готовится растоптать очередную женщину. Какие же они все наивные!»
— Вы думаете, он начал за ней ухаживать? За женой Идо Додая? И Идо это знал?
Рахель кивнула:
— Идо — это не доктор Шай, который смирился с этим.
— Почему вы так думаете? — Рахель была горда тем, что он выделил «вы». — Почему вы думаете, что Шай с этим смирился?
— Не знаю, — Рахель стала говорить осторожнее, старательно подбирая слова. — Я об этом много думала. Доктор Шай — человек открытый, порядочный, и можно вроде бы относиться к нему с симпатией, но мне кажется, он настолько обожал профессора Тироша, что не мог сопротивляться и этому. Мне не раз доводилось слышать, что перед подлинным гением он устоять не может. Когда он вернулся из Европы в начале года, то рассказывал о Флоренции, о статуе Давида. Он говорил с Идо у нас в секретарской, и я не слышала, чтоб кто-нибудь так говорил о произведениях искусства. Как о женщине, что-то в этом роде, — сказала она, подумав, и прикусила губу.
— А он увлекался подводным плаванием?
— Кто? Доктор Шай? Нет, с чего вдруг? Вы его видели? — Она удержалась, чтобы не спросить, почему он так интересуется подводным плаванием, — ведь было ясно, что ответа она не получит.
— А кто-то на факультете этим увлекался?
Рахель посмотрела на собеседника с недоумением и отрицательно качнула головой. Затем послушно стала отвечать на вопрос, что она делала с последней пятницы.
Она рассказала, что закончила работу в полдень, затем ей надо было убрать квартиру, пойти за покупками — она ожидала родителей, которые должны были приехать ее навестить из Хедеры и приехали в четыре часа.
— Так вы из Хедеры? — спросил он, записывая. Она кивнула и поняла, что эти вопросы относятся к ее алиби. Она набралась смелости и спросила, действительно ли он проверяет ее алиби.
Он улыбнулся так, что глаза превратились в щелки, подчеркнувшие его широкие скулы:
— Это не обязательно так называть, но в общем, да, — и тут же, без передышки, спросил: кто, по ее мнению, убил Тироша?
Рахель снова покачала головой. Она всю ночь об этом думала — не могла заснуть, вспоминая вид трупа и запах, — но она понятия не имеет. Никто из тех, кого она знает, не кажется ей убийцей.
— А на семинаре, — она уже чувствовала, что он собирается заканчивать, — кто-нибудь ведет протокол?
— Нет, это достаточно массовое мероприятие. Иногда уже после семинара печатают выступления его участников, но это был, по-видимому, исключительный семинар. Я слышала, что его снимали для ТВ и радио, Ципи мне рассказала об этом на следующий день.
Рахель почувствовала, как что-то переменилось в собеседнике, как будто опустился занавес и в комнате установилась другая атмосфера.
— Для телевидения? — Его глаза сверкнули. — Это всегда так? Что факультетский семинар снимают для ТВ?
— Нет, с чего вдруг, ведь их проводят каждый месяц. Это из-за профессора Тироша, о нем говорили, что он любит СМИ.
— Кто, к примеру, говорил?
— Скорее всего, Аронович. Он над ним издевался, над Тирошем, при каждом удобном случае, но за его спиной.
— У него были для этого какие-то особые причины, у Ароновича?
— Я не знаю. Может, просто болезненная зависть. Впрочем, над его стихами он никогда не смеялся. Рядом с Тирошем Аронович выглядел отталкивающе, он и так не очень-то привлекателен, но рядом с профессором Тирошем это было особенно заметно.
Рахель вдруг почувствовала жуткую усталость, у нее больше не было сил говорить.
Он, будто почувствовав это, встал и сказал, что, возможно, она еще понадобится, но сейчас свободна. Он мельком взглянул на нее, но она уже его не интересовала, он думал о чем-то другом.
Молодая женщина с большими голубыми глазами энергично отворила дверь:
— Слушай, Михаэль… — тут она заметила Рахель и осеклась.
«Михаэль, — подумала Рахель, — да, так его зовут».
Она почувствовала, что между этой женщиной и Михаэлем — какие-то свои, близкие отношения, равенство. Сердце защемило, когда она распахнула дверь, сказав «большое спасибо».
Выйдя из кабинета, Рахель заметила паническое выражение на лице Адины, сидевшей в углу. Адина привстала, чтобы что-то сказать, но Рахель поспешила уйти. У нее уже не было сил посвящать Адину в то, что происходило в кабинете.
Она пробежала коридор, спустилась по лестнице вниз, на первый этаж, оттуда — на задний двор Русского подворья, затем — на улицу Яффо. Весь путь она бежала.
Ее обжигало солнце, яркий свет заставлял ее то и дело мигать и протирать глаза. У витрины книжного магазина «Ярден» она остановилась и стала рассматривать последнюю книгу профессора Арье Клейна «Музыкальные тайны средневековой поэзии».
У нее дрожали колени, когда на площади Сиона она ждала зеленый свет на переходе. У продавца газет на противоположной стороне улицы ей бросился в глаза заголовок вечерней газеты, извещающий об убийстве. На газетной полосе резко выделялось фото Шауля Тироша. Она купила газету, направилась на пешеходную улицу Бен-Иегуда, в кафе «Элано», села. Официантка нетерпеливо ждала, пока Рахель заказывала кока-колу с лимоном и кофе.
Она пыталась читать статью, которая занимала две полосы. В ней было и описание трупа, и история жизни Шауля Тироша, а также некоторые сведения о начальнике следственной группы, капитане М. Охайоне, который приобрел известность благодаря расследованию убийства Авы Нейдорф два года назад. В газете ничего не было сказано ни о личной жизни, ни о возрасте следователя.
Рахель посмотрела на мужчину, который завтракал за столиком слева от нее, затем на пожилую пару за соседним столом — они пили кофе и говорили без умолку. Глянула на висящие напротив большие часы. Было одиннадцать. Она вспомнила, что в девять начался экзамен по статистике и что он заканчивается через полчаса. Сначала испугалась, затем утешила себя — ничего, это всего лишь второй семестр, — но спокойствие не приходило. Ее руки, держащие стеклянную чашку, дрожали так, что ей пришлось поставить чашку на стол. Человек, который завтракал, расплатился и ушел, официантка собрала посуду и положила рядом с Рахель газету «Ха Арец». На первой странице сбоку было фото Тироша и этого человека, который ее допрашивал, — капитана Михаэля Охайона, с вытянутой вперед рукой, он будто протягивал что-то.
Рахель допила кофе и принялась рассматривать фото.
Глава 8
— Что ты с ней сделал? Такая хорошая девочка, — сказала Циля, усевшись напротив Михаэля.