Примечания
1
«We No Speak Americano» – песня австралийской группы «Yolanda Be Cool». – Здесь и далее примеч. пер.
2
Брекон-Биконс – национальный парк, который находится на территории четырех горных хребтов и располагается в южной части Уэльса.
3
Парамахамса Шри. Автобиография йога. – София, 2016.
4
Фраза, произнесенная американским сенатором Митчем Макконнеллом, вырванная из контекста и ставшая девизом феминисток.
5
Amazon Alexa, или Alexa, – виртуальный ассистент, разработанный компанией «Amazon» и впервые появившийся в умных колонках Amazon Echo и Amazon Echo Dot.
6
Шавасана – асана в хатха-йоге. Цель позы – отдых и полное расслабление.
7
В Великобритании первая годовщина свадьбы зовется «бумажной».
8
«Rehab» – песня Эми Уайнхаус.
9
Пирамидальная сцена – одна из самых узнаваемых концертных площадок в мире, построенная для фестиваля Гластонбери.
10
Совет медсестер и акушерок (Nursing and Midwifery Council) – это организация, учрежденная правительством Великобритании, которая занимается защитой здоровья и благополучия граждан путем внедрения высоких стандартов образования среди медсестер и акушерок, а также руководит всем медсестринским сектором в стране.
11
Брикстон – район в Лондоне, где проживает большое количество иммигрантов.