Примечания
1
Френология – это лженаука, которая утверждает, что каждому психическому расстройству соответствует конкретный участок мозга, где оно локализуется. И якобы по впадинам или выпуклостям на черепе человека можно определить, в каком участке мозга может развиться конкретное расстройство. Конечно, сегодня мы знаем, что психические расстройства никак не связаны с поверхностью мозга и строением черепа. Точно такой же лженаукой является физиогномика, в основе которой лежит ошибочное суждение о том, что по внешности человека можно определить его характер и даже склонность к совершению преступлений. Разумеется, никакого отношения к реальности и доказательной базе это не имеет. – Прим. Алёны Ленковской
2
Выемка – это заглубленное линейное сооружение, построенное на трассе железной дороги посредством изъятия грунта. – Прим. ред.
3
Часть территории железнодорожной станции, имеющая комплекс сооружений и устройств, предназначенных для приема, погрузки, выгрузки, сортировки грузов и их краткосрочного хранения. – Прим. ред.
4
Осветительный прибор, в котором источником света служит сетка, содержащая оксиды редкоземельных металлов, нагреваемая горелкой. – Прим. ред.
5
Вероятно, выражение «присяжные обычно оправдывали погибшего» относится к особенностям британской судебной системы, поскольку в российском праве человек, добровольно ушедший из жизни, не может быть обвиняемым в своей собственной смерти. Да, расследование обстоятельств гибели безусловно будет. Поскольку нужно точно установить, что это именно самоубийство, а не убийство. И что человек сам ушел из жизни, а не его кто-то довел до самоубийства. Но самого погибшего у нас не судят. – Прим. Алёны Ленковской.
6
В России присяжные не участвуют в осмотре тела и подобных следственных действиях. – Прим. Алёны Ленковской.
7
В российском уголовном праве человек в принципе может быть убит только умышленно. То есть убийство – это умышленное причинение смерти. Например, понятий «непредумышленное убийство» или «неосторожное убийство» у нас не существует. – Прим. Алёны Ленковской.
8
По случайному совпадению, место совершения этого жестокого преступления находилось как раз за углом от дома Литтлов в южной части Дублина. – Прим. ред.
9
Вообще, тяга к криминальным новостям и сюжетам – это один из способов испытать острые ощущения, при этом находясь в безопасности. Особенно это относится к людям, жизнь которых не отличается постоянными интересными событиями. Адреналин от криминальных новостей – это возможность испытать яркие ощущения, которых может не хватать в обычной жизни. – Прим. Алёны Ленковской.
10
Действительно, многие люди испытывают нечто вроде восхищения даже очень жестокими преступниками. Это связано с тем, что они идентифицируют преступника со своей «темной», теневой частью. У каждого человека есть такая часть, где кроются его пороки, тайные желания, гнев и прочее. Но мы живем в социуме и вынуждены скрывать и сдерживать эту темную сторону нашей личности. А преступники преодолели этот барьер, и для многих по этой причине они выглядят смелыми и уверенными: теми, кто смог бросить вызов обществу и закону. – Прим. Алёны Ленковской.
11
Точнее, за «государственную измену средней тяжести», как незадолго до этого назвали эту разновидность преступлений. До 1848 года его обвинили бы в полноценной государственной измене, караемой смертной казнью. – Прим. ред.
12
Соверен – золотая монета, чеканящаяся с 1489 г. и равная 20 шиллингам, то есть одному бумажному фунту стерлингов. – Прим. ред.
13
В значении «нравственно развращать». – Прим. пер.
14
Джек Уичер сегодня наиболее известен своим участием в расследовании убийства трехлетнего мальчика в Уилтшире в 1860 году, о котором написана знаменитая книга Кейт Саммерскейл «Подозрения мистера Уичера» (The Suspicions of Mr. Whicher). – Прим. ред.
15
Примечательно тем, что в нем впервые было предложено использовать оптографию для идентификации убийцы. Подобное предложение также выдвинули в одном из американских журналов годом позже, но мне не удалось найти ни одного примера, предшествующего этому. – Прим. ред.
16
С понятием «арест» в нашей стране часто возникает путаница. Если мы говорим об уголовном праве в России, то арест – это вид наказания, а не синоним задержания и не мера пресечения. Тем не менее в новостях постоянно пишут «арестовали» вместо правильного «задержали». И после задержания правильно будет не «арестовали на 2 месяца», а «поместили под стражу на 2 месяца». – Прим. Алёны Ленковской.
17
В совершении убийства по умолчанию заложен злой умысел, поскольку это умышленное насильственное преступление. – Прим. Алёны Ленковской.
18
Видимо, особенность судебной системы. В России свидетели не находятся под домашним арестом. Домашний арест – это мера пресечения для подозреваемого или обвиняемого. – Прим. Алёны Ленковской.
19
Плетеный коврик из коры липы. – Прим. ред.
20
Сегодня в России жена может не свидетельствовать против мужа. Но заявить на него имеет полное право. – Прим. Алёны Ленковской.
21
У Августа Гая действительно не было никакого оправдания тому, что он этого не знал. Этот древний правовой принцип был недавно повторно закреплен в Законе о доказательствах 1851 года, который недвусмысленно гласит: «Ничто не делает… жену способной давать показания за или против своего мужа». – Прим. ред.
22
Даже если учесть, что в то время часто допускалась определенная гибкость в написании фамилий, странно, что почти все источники передают это имя неверно. Он неизменно подписывался как Spollin. – Прим. ред.
23
Официальный термин. Впоследствии королева Виктория объявила 7 октября 1857 года национальным Днем унижения. В этот день закрывались магазины, а люди шли в церковь, чтобы помолиться за мир в Индии. Только в июле следующего года, после многочисленных зверств, совершенных обеими сторонами, был подписан мирный договор. – Прим. ред.
24
От нормандского, в переводе означает «слышать и определять». – Прим. ред.
25
Адвокатская палата в Ирландии – Прим. пер.
26
Их отношения стали темой книги Джона Хантера Спенса Becoming Jane Austen (2003), который предполагает, что Лефрой послужил прообразом персонажа Элизабет Беннет. Эта книга легла в основу (в значительной степени вымышленного) фильма 2007 года Becoming Jane (на русском просто «Джейн Остин»), в котором молодого Лефроя играет Джеймс Макэвой. – Прим. ред.
27
Тут есть еще немаловажный момент: обеспеченные люди имели лучшее образование, и многие изучали право в процессе обучения. Это, с одной стороны, идет на пользу судебному процессу, поскольку человеку без образования сложно понять юридические нюансы. С другой – если судят человека из низшего сословия, то у привилегированных присяжных может сложиться предвзятое отношение, основанное на стереотипах. – Прим. Алёны Ленковской.
28
С франц. – «пересчитайте их». – Прим. пер.
29
По крайней мере один из его потомков также добился высокого поста. Через сто шестьдесят лет после вступления Фицджеральда в кабинет министров его прапраправнучка Эмбер Радд была назначена министром внутренних дел Великобритании. – Прим. ред.
30
В России свой вердикт присяжные выносят в идеале единодушно либо голосованием. Если голоса разделились поровну, то решение принимается в пользу обвиняемого. Оправдательный вердикт присяжных обязателен для судьи, то есть на его основании он выносит оправдательный приговор. Обвинительный вердикт присяжных судья может проигнорировать и оправдать человека. – Прим. Алёны Ленковской.
31
Принц Артур Уильям Патрик Альберт родился 1 мая 1850 года и, возможно, был зачат во время двухнедельного турне Виктории по Ирландии в августе предшествующего года. – Прим. ред.
32
Любое убийство – это насильственное преступление. – Прим. Алёны Ленковской.
33
Даже если бы Споллин и его сын путешествовали под разными фамилиями, они все равно были бы очевидной аномалией в пассажирском манифесте эмигрантского судна. – Прим. ред.
34
Он также был изобретателем синих табличек, которые устанавливают в память о выдающихся жителях лондонских домов. – Прим. ред.
35
Когда в следующем году Пальмерстон вернулся в правительство в качестве премьер-министра, он выделил Фредерику Бриджесу специальную премию в размере 50 фунтов стерлингов из казначейских фондов в знак признания его заслуг. Однако нет никаких свидетельств того, что идеи френолога когда-либо оказывали влияние на государственную политику. – Прим. ред.