Итак, список Сводеша оказался крайне полезной штукой, когда речь зашла о канадском миллионере, который, кажется, зачем-то скрывает свое настоящее происхождение.
Сводеш говорит: чем меньше у языков различий, тем каждое из них заметнее, тем резче бьет в глаза. Так вот, для русского и украинского языков этот коэффициент совпадения по Сводешу равен 86 %. Для русского с белорусским и того больше — 92 % общей базовой лексики. Для сравнения, у русского и польского языков совпадений по основной лексике 77 %, а у русского и сербского — только 71 %. Именно поэтому Искандеру, выросшему в Минске и знакомому с белорусским языком по школьной программе, странные вкрапления в речи Павла резали ухо.
Эта очевидная нестыковка могла иметь вполне простое объяснение — кто-то из родителей Павла — украинец. Только почему Павел это скрывает? Как говорила Виктория, это может не иметь к делу никакого отношения, но не отметить я не мог.
Кроме этого я обнаружил массу интересного уже и в самой переписке в чате. Например, восьмого сентября, на второй неделе пребывания команды онсайт, случился самый настоящий боевик.
08.09
Камилла: и где она сейчас?
Лилия: домой поехала. У нее шок
Камилла: надо думать, шок
Лилия: с ней Женя
Камилла: хорошо
Роксана: а Миша?
Лилия: Миша в больницу поехал на «Скорой»
Рустем: не зря здесь на ночь вокруг делового Сити полицейские патрули выставляют
Олег: и днем бы надо
Лилия: Олег, ты где?
Олег: я в переговорке
Петр: ты Мишу заменяешь?
Олег: да, без проблем
Петр: нужна помощь?
Олег: нет, справляюсь
Камилла: а что с Мишей?
Лилия: кисть вывихнул и лицо разбил. Подозрение на сотрясение
Камилла: Лиля, как ты договорилась с врачами?
Лилия: да что там было объяснять — все и так налицо, простите за каламбур
Рустем: они прям реально подрались?
Олег: реальнее некуда
Лилия: ты видел?
Олег: я как раз шел курить, но когда выбежал, этот перец уже слинял
Петр: Миша красавчик!
Лилия: само собой
Камилла: а Анне кто-нибудь звонил?
Лилия: я звонила, трубку взял Женя. Они уже дома, Ане вкололи успокоительное, она спит
Петр: Женя с ней останется?
Евгений: нет, Петр, я уже возвращаюсь, сдам документы по своему стиму для завтрашнего митинга, и обратно. Можно?
Петр: вообще без проблем. Мог бы и не приезжать вообще. Я сам все заапрувлю
Олег: а нападавший был один?
Евгений: вроде один
Лилия: надеюсь, Миша завтра расскажет, как все было
Камилла: я другого не понимаю — прямо перед входом в здание, тут же охрана, камеры… эти уроды вообще, что ли, ничего не боятся? {{(›_‹)}}
10.09.
Лилия: ребята, дайте взаймы 10 баксов до завтра. Забыла кошелек
Камилла: я дам. Как Анна?
Анна: все ок, ребята! Я сегодня дома, но завтра буду с вами
Камилла: что с тобой?
Анна: благодаря Мише почти ничего — несколько ушибов.
Лилия: а как Миша?
Анна: вроде бы неплохо
Роксана: Миша — настоящий герой
Искандер: Миша, ты как?
Михаил: норм. Был у врача. Сейчас поеду в офис
Рустем: что с рукой?
Михаил: просто ушиб. Зато надеюсь, что тот бланш, который я вчера поставил этому с позволения сказать сеньору, завтра будет виден, даже если он наденет шлем пилота истребителя.
Анна: ага, Миша, а твоим собственным бланшем можно половину Кито осветить
Михаил: даже это не решит всех проблем с ЖКХ в этой стране))
Петр: Миша, сотрясения нет?
Михаил: нет.
Анатоль: кстати, девочки пусть выходят на обед только с мальчиками. Лили, ты идешь со мной
Лилия: ты что, кадришь меня, Анатоль?
Анатоль: с чего ты взяла?
Лилия: ты назвал меня Лили…
Анатоль: с удовольствием бы, но это просто очепятка
Лилия: ха-ха
Камилла: Анатоль, признавайся, если уж тебя поймали
Анатоль: рад бы, но ведь смысла нет
Лилия: а вдруг есть?
(^_-)≡☆
Камилла: ок, я удаляюсь, тут лямуррр намечается!:)))
Анатоль: ииииэх, девушки, женат я, женат…
Что? Анатоль женат? Нет, этого не может быть, потому что этого не может быть никогда. Я специально открыл его анкету. В графе «семейное положение» стоял прочерк. Хотя почему бы ему не быть женатым, в самом деле. В России такие браки законодательно невозможны, но чувак много катается по миру, возможно, они с женой, какой-нибудь бородатой Кончитой, зарегистрировались, скажем, в Амстердаме. Впрочем, чего я так взъелся на этого Анатоля?
Глава 11Транкилье
Я спустился на лифте и вышел на улицу. Перед зданием «Гранде-Трафико» расположились несколько уличных кафе. Самое первое смотрелось довольно симпатично, поэтому я сел там, прямо напротив главного крыльца.
Народу почти не было, однако чернокудрый, верткий, как уж, официант все равно был постоянно занят чем угодно, кроме обслуживания посетителей, то есть на данный момент одного меня. В конце концов этот работничек присел за соседний столик, вытащил телефон и принялся громко объяснять кому-то на том конце провода, что ровно эн каторсе ора и трента минутос, то бишь в 14.30, его «трабаха» (работа) «термидато» (закончена). Судя по тому, сколько раз перец повторил эту нехитрую комбинацию, он, наверное, успел обзвонить всех родственников не только в Эквадоре, но также в соседних Перу и Колумбии. Ни мое «экскьюз ми», ни даже испанское «дискульпе» не привлекли его внимания. Я уже собрался пересесть в другое кафе, когда услышал за своей спиной приятный женский голос.
— Транкилье! — сказала девушка по-испански и тут же по-русски пояснила: — В Латинской Америке tranquillo — это главное слово жизни. Типа нашего «расслабься». Тут все расслабленные.
Это была Камилла. Девушка без церемоний села за мой столик и перекинула волосы на одну сторону. На обнажившемся плече ее черная майка перекосилась, оголив бретельку темно-бордового лифчика, который слегка перетянул смуглую кожу. Майка острым мыском уходила вниз, где темнела дерзкая складка упругих кругленьких грудей. Мне вдруг очень захотелось поехать завтра со всеми вместе на океан.
Камилла проследила за моим взглядом, отвела глаза и вернула на место свои густые вьющиеся волосы, от которых ей было, видимо, жарко.
— Ну а о чем этим эквадорцам волноваться? Двадцать девятое октября, а мы в шортах и майках на улице обедаем, — попытался выгородить я свой откровенный интерес к ее наряду.
Камилла сдержанно улыбнулась.
Заметив сеньору с роскошными волосами, официант наконец обратил на нас внимание. Однако лишаться своих чаевых парень явно не собирался. Пришвартовавшись к нашему столу, он изумленно уставился на меня и с интонацией человека, оскорбленного в лучших чувствах, возопил:
— Донде еста ла карта?
— No tengo la carta![3] — проговорила Камилла и развела руками.
— За два месяца тут поневоле научишься объясняться с местными, — подмигнула она мне. — Он спрашивает, где же меню. А я ему отвечаю: меню тю-тю.
От восхищения такой наглостью я даже перестал сердиться, тем более что в этот момент с официантом произошли удивительные изменения.
— No carta?!
Брови его грозно сдвинулись, плечи расправились, а сам он встал на изготовку в позу тореадора: полотенце на руке смотрелось как плащ для раззадоривания быка.
— О Мадре миа! — воскликнул официант, вознеся свободную руку к потолку.
— О Мадре миа! — повторил он и разразился какой-то тирадой на испанском языке, в которой я не узнал ни слова.
Взглянув на меня, парень в третий раз призвал в свидетели Мадре, мгновенно куда-то сбегал и преподнес нам меню. Глаза его сверкали, словно фужеры в дорогом ресторане.
Через несколько секунд я уже был благодарен причудливому местному сервису за это вечное транкилье. Камилла с трудом сдерживала хохот, и этим нельзя было не воспользоваться:
— Он с таким видом призывал Деву Марию, будто бы в Эквадоре испокон веков принято, что за вынос блюд отвечают официанты, а меню раздает непосредственно Матерь Божья. И надо же, именно сегодня такой конфуз, — немедленно вставил я, и Камилла рассмеялась, на секунду запрокинув голову и выставив в зенит задорный курносый нос. Неловкость первых секунд была заглажена, можно было рассчитывать на разговор.
— Эй, кофе и конфетюра де бабако! — крикнула Камилла совершенно по-свойски, откидываясь на спинку пластикового стула, который упруго завибрировал под ее тяжестью.
— Бабако? — переспросил я, и Камилла снова прыснула смехом.
— Это такой фрукт. Очень смешной, сейчас увидишь… Так вы с нашим новым менеджером по продажам завтра едете на океан? — поинтересовалась она, имея в виду Вику.
— К сожалению, нет.
Камилла нахмурилась:
— Почему?
Я молчал, не зная, что придумать, так как мы еще не договорились, что говорить команде.
— А-а-а, — девушка вдруг сверкнула глазами. — Поняла. Это из-за Анатоля, да? Он не внес вас в список?
Откровенно говоря, я не понимал, о каком списке идет речь, поэтому промычал что-то среднее между да и нет, но Камилла уже все поняла по-своему.
— Ну, конечно, у нас были два места под резерв для новых членов команды, но тут неожиданно прилетела Мишина жена с сыном. Их ждали только после праздников, но билеты получилось купить на более ранние даты — и вот тебе здрасьте. Но все равно Анатоль мог бы и позаботиться еще о двух местах. Наверняка были какие-то варианты! Больше ведь он у нас все равно ничем не занят. Стыдобища-то какая!