Примечания
1
Во-первых (лат.).
2
Таким образом (лат.).
3
Во-вторых (лат.).
4
В-третьих (лат.).
5
Мой дорогой племянник (фр.).
6
Это скандал. Она пьяна. (Фр.)
7
Деньги не делают человека воспитанным! (Фр.)
8
Состав преступления (лат).
9
Не так ли (фр.).
10
Между нами (фр.).
11
Сомнительное происхождение (фр.).
12
Приземленно, буквально «на земле» (фр.).
13
Дорогой (фр.).
14
Метать бисер перед свиньями (лат.).
15
Удовольствие спорить делает мир. Аналог «Милые бранятся – только тешатся» (фр.).
16
Это невыносимо (фр.).
17
Долг врача (лат.).
18
Логика, смысл (лат.).
19
Хирьга – рука, сумарить – побираться (жаргон воров и попрошаек).
20
Месть (англ.).
21
Кто рано встает, тому Бог подает (фр.).
22
Дело было сфабриковано (фр.).
23
Хорошей кошке хорошую мышку – аналог «На ловца и зверь бежит» (фр.).
24
Счастливого пути (фр.).
25
Бизнес есть бизнес (фр.).
26
Слишком много смеха приводит к большим слезам (фр.).
27
Вонючий кот (фр.).
28
Согласитесь, это так (фр.).
29
Кто получит выгоду? (Лат.)
30
У нее натурально случилась истерика (фр.).
31
Как вам это понравится? (Фр.)
32
Абсурд (лат.).
33
С лучшей стороны (лат.).
34
Следовательно (лат.).
35
Соображение номер один (лат.).
36
Номер два (лат.).
37
Происшествие (фр.).
38
Между нами (фр.).
39
С глазу на глаз (фр.).
40
Рука, которая дает, выше той, что получает (фр.).
41
Если я правильно помню (фр.).
42
Делай, что должно, и будь что будет (лат.).
43
Мой дорогой (фр.).
44
Гимн университета.
45
Таинственные подземелья (фр.).
46
Ничтожеством (фр.).
47
Он испугался (фр.).
48
Люди не нашего круга (фр.).
49
Подкидыш (англ.).
50
Идущие на смерть приветствуют тебя, Цезарь! (Лат.)
51
Человеку свойственно заблуждаться! (Лат.)
52
Излишняя предосторожность не повредит (лат.).
53
Никакое притворство не может продолжаться долго (лат.).
54
Процедура судебного разбирательства (лат.).
55
Наша судьба зависит от наших нравов (лат.).
56
Пока дышу – надеюсь (лат.).